时间 英文 中文 [00:09] What’s your name, darling? 你叫什么名字 亲爱的 [00:10] “Agent.” “特工” [00:10] They’ve taken all the evidence. 他们把证据都拿走了 [00:11] Not all of it. 也不是全部 [00:12] Tissue sample from Jane Scott’s autopsy. 简·斯考特尸检取的组织样本 [00:14] Something is… is calling me… 有什么东西在召唤我 [00:16] Pulling me away. 要把我拽走 [00:16] To where? 去哪 [00:17] I don’t know. 我不知道…
时间 英文 中文 [00:09] The Arena Club? 竞技俱乐部 [00:10] What the hell have you gotten yourself into, Peg? 你到底掺和到什么事里了 小佩 [00:11] I don’t know. 我不知道 [00:12] But at least I know where to start looking. 但至少我知道该从哪开始查了 [00:13] I want to plant listening devices in the club 我想在俱乐部里装窃听器 [00:15] and let them incriminate themselves. 然后让他们自证罪 [00:17]…
时间 英文 中文 [00:09] A woman from your lab died, 你们实验室一个女人死了 [00:10] and two of my men were killed to hide the evidence. 为掩藏证据 我们两个特工被杀 [00:12] I had nothing to do with that. 那跟我一点关系都没有 [00:13] Best way to explain is to show you. 解释这一切最好的办法就是带你去看 [00:15] Only one thing was left behind, zero matter, 只剩下一样东西 “零物质”…
时间 英文 中文 [00:08] This was found in deposit box 143. 这是在143号保险箱中找到的 [00:11] Why did you want it? 你为什么要得到它 [00:12] We both know there are currencies stronger than money. 你我都知道 有比金钱值钱的货币 [00:15] Miss Carter, since our last adventure, 卡特小姐 我们上次冒险之后 [00:17] I’m exhaustively bored. 我要无聊死了 [00:18] Allow me to drive you around. 让我开车载您吧 [00:19] Mrs….
时间 英文 中文 [00:09] Peg, you work at the phone company. 小佩 你在电话公司工作 [00:11] It ain’t life and death. 又不是出生入死 [00:12] Darling, you have no idea. 亲爱的 你是不知道啊 [00:15] Agent Carter, all hands on deck. 卡特特工 所有人都要参与 [00:17] Meaning cover the phones. 意思是你要负责接电话 [00:18] Howard, you’re asking me to become a traitor 霍华德 你让我背叛组织 [00:20]…
时间 英文 中文 [00:09] As of this moment, Howard Stark is a fugitive from justice. 现在 霍华德·斯塔克是个逃犯 [00:12] You’re the only one that can clear my name. 你是唯一能洗清我罪名的人 [00:14] – What’s in the vial? – Steve rogers’ blood. -小瓶里是什么 -史蒂夫·罗杰斯的血 [00:17] You lied to me. 你骗了我 [00:18] I knew how much Steve meant to you,…
时间 英文 中文 [00:07] I’m Peggy Carter. 我是佩吉·卡特 [00:09] I work for the SSR, 我在战略科学军团任职 [00:10] America’s premiere covert intelligence agency. 美国最重要的秘密情报机构 [00:13] But now that the war is over, 但现在战争结束 [00:14] my mission parameters these days are… 我如今的工作范畴… [00:16] Agent Carter, cover the phones. 卡特特工 负责接电话 [00:17] …different. …不同以往了 [00:18] That all changed when…
时间 英文 中文 [00:07] I’m Peggy Carter. 我是佩吉·卡特 [00:09] I work for the SSR, 我在战略科学军团任职 [00:10] America’s premiere covert intelligence agency. 美国最重要的秘密情报机构 [00:13] But now that the war is over, 但现在战争结束 [00:14] my mission parameters these days are… 我如今的工作范畴… [00:16] Agent Carter, cover the phones. 卡特特工 负责接电话 [00:18] …different. …不同以往了 [00:18] That all changed when…
时间 英文 中文 [00:09] As of this moment, Howard Stark is a fugitive from justice. 现在 霍华德·斯塔克是个逃犯 [00:12] You’re the only one that can clear my name. 你是唯一能洗清我罪名的人 [00:13] May I introduce you to Miss Dorothy Underwood? 请允许我向你们介绍多萝茜·安德伍德小姐 [00:16] Oh, call me Dottie. 叫我多蒂 [00:18] Return to your room, please. 回屋去 [00:23] – What’s in…
时间 英文 中文 [00:08] I’m Peggy Carter. 我是佩吉·卡特 [00:09] I work for the SSR, 我在战略科学军团任职 [00:10] America’s premiere covert intelligence agency. 美国最重要的秘密情报机构 [00:13] But now that the war is over, 但现在战争结束 [00:14] my mission parameters these days are… 我如今的工作范畴… [00:16] Agent Carter, cover the phones. 卡特特工 负责接电话 [00:18] …different. …不同以往了 [00:19] That all changed when…