时间 英文 中文 [00:10] Ifrit, Grimnir needs you at the Corn Palace. 伊夫里特 葛林姆尼尔要你去玉米皇宫 [00:13] Ask for Old Iktomi. 去找老伊克托米 [00:15] – To what end? – Gungnir. -找他干什么 -去要永恒之枪 [00:17] You’re getting Fire-eyes and the fairy 你派那个眼睛冒火的和那小精灵 [00:18] to fetch your fucking spear for ya? 去取你那破枪了是吗 [00:21] I didn’t picture the Corn Palace like this….
时间 英文 中文 [00:09] We are a funeral parlor, 我们是殡仪馆 [00:11] serving Cairo, Illinois, since 1863, 于1863年在伊利诺斯州开罗成立 [00:14] when it was a flourishing town at the crossing of two rivers. 那时这里还是两河交界处的繁荣小镇 [00:18] That was when we became the 那时我们成为这一带 [00:19] funeral parlor for the colored folks hereabouts. 有色人种的专用殡仪馆 [00:21] I’m Ruby. 我叫鲁比 [00:24] Ruby Goodchild….
时间 英文 中文 [00:13] Keep an eye out for her dearly beloved. 留意一下她的爱人 [00:15] Little bird told me Shadow’s on his way. 一只小鸟告诉我影子在来的路上了 [00:19] I just need to get to Cairo. 我只是需要到开罗 [00:20] It’s Cay-row. 是念「肯罗」 [00:21] It’s Cay-row? Cay-row? 肯 肯罗 [00:24] I was old in the desert 在人们给你祭献第一匹马之前 [00:26] before they sacrificed the…
时间 英文 中文 [00:11] Mr. World wants to know 世界先生想知道 [00:13] why Mr. Wednesday would bring a nobody 为什么星期三先生会带你这样一个小人物 [00:15] into his tribe. 加入他那一方 [00:16] I’m just a bodyguard. 我只是个保镖 [00:20] There’s a devil in the French Quarter of New Orleans. 新奥尔良的法国区有个恶魔 [00:24] None better with the spice of life than the old Baron. 没有什么比老男爵的生命之料更有效了…
时间 英文 中文 [00:16] Time for a story. 讲故事的时间到了 [00:18] ‘Cause sometimes, 因为有时候 [00:20] people need reminding of things. 人们需要铭记一些事 [00:24] Help him remind the people who you are. 帮助他让人们想起来你们是谁 [00:28] The choice is yours. 选择是自己的 [00:29] Evolve… 进化… [00:32] or die. 或者消亡 [00:34] I guess I believe in him. 我想我相信他 [00:37] I wanna believe…
时间 英文 中文 [00:06] 美国众神 前情回顾 [00:09] Shadow, We’re gonna be releasing you later this afternoon. 影子 我们今天下午就会释放你 [00:12] Your wife… 你妻子… [00:15] she died in the early hours of this morning. 她今天凌晨去世了 [00:18] An automobile accident. 车祸 [00:21] I love you, puppy. 我爱你 狗狗 [00:24] I’m a leprechaun. 我是爱尔兰矮妖精 [00:25] My lucky coin. 我的幸运币…
时间 英文 中文 [00:11] Do you know who he is? 你知道他是谁吗 [00:17] Who he really is? 他的真正身份 [00:21] Shadow Moon. 影·穆恩 [00:24] You’re my man now. 你现在是我的人了 [00:26] You’ve gotten yourself mixed up 你让你自己搅入了 [00:28] in some really weird shit, Shadow. 一些十分奇怪的事情里 影子 [00:30] You shouldn’t trust him. Grimnir. Don’t trust him. 你不能相信他 葛林姆尼尔 别信他…
时间 英文 中文 [00:13] Pins for the bones. 插骨头的针 [00:16] There’s nothing to believe. 没什么好相信的 [00:18] Threads for the muscles. 缝肌肉的线 [00:21] When you die, you rot. 你死后 会腐烂 [00:22] Paint for the skin. 皮肤上的涂料 [00:25] It’s just stories, snake oil, 都只是故事而已 就像骗人的万灵蛇油 [00:28] but worse, because snakes are real. 但却更恶劣 因为毕竟蛇是真的 [00:31] Give me…
时间 英文 中文 [00:12] Don’t fight gravity, Shadow. 别和引力作对 影子 [00:14] We’re the coming thing. 我们是属于未来的新生力量 [00:17] They threatened to reprogram reality. 他们威胁说把现实重新编程了 [00:19] Is that what this is? 是这样吗 [00:21] You are pretending you cannot believe in impossible things. 你在假装自己无法相信不可能之事 [00:29] Are you still my puppy? 你还是我的狗狗吗 [00:31] No. 不 [00:32] If all of…
时间 英文 中文 [00:13] There’s no good way to say this 没什么婉转一点的方式告诉你这个消息 [00:14] so I’ll put it plain. 所以我就直说了 [00:15] Your wife died in the early hours of this morning. 你的妻子今天凌晨去世了 [00:22] Don’t look at me like that, 别那样看着我 [00:23] like you’re a lost puppy. 就像你是条走丢的狗狗 [00:26] Oh, shit, Shadow. No one told you? 该死的…