时间 英文 中文 [00:02] Look who’s clearing the table without being asked. 没叫某人收拾 某人就收拾了 [00:04] Just trying to keep my mind off my break-up with Gina. 只是想忘掉我和吉娜分手的事 [00:08] Depressed Oliver 郁闷的奥利弗 [00:10] has just edged out 8-year-old NyQuiled Oliver 刚刚挤掉八岁的感冒药奥利弗 [00:12] as my new favorite Oliver. 成为我新的最爱的奥利弗 [00:16] I know breakups are tough, but you…
时间 英文 中文 [00:04] Mecca lecca hi mecca hiney ho! 看我变变变 [00:08] Ta-da! 请看 [00:09] Uh, I can see the tissues under your arm. 我看到纸巾在你胳膊下 [00:12] What are you doing? 你做什么 [00:13] You’re supposed to ignore that, 你应该无视它 [00:15] act amazed, and reward me with an ice cream sandwich. 装作惊讶 奖励我冰淇淋三明治 [00:18] You are not…
时间 英文 中文 [00:17] Everybody up! 大家起床 [00:22] – Get up, Oliver. – Go away. -起床 奥利弗 -走开 [00:29] I’m up! I’m up! 我起来了 [00:31] I said I’m up! 我说我起来了 [00:33] Are you crazy? 你是疯子吗 [00:34] Yes. 是的 [00:36] Taylor, get up. 泰勒 起床 [00:46] Ugh, gross! 恶心 [00:48] Are you out of your mind?!…
时间 英文 中文 [00:05] No, no, Mom. We’ve got this. 妈 我们能行 [00:07] Don’t offer to help. 不用帮忙 [00:08] Ah, way ahead of you. 早想到了 [00:10] Why do you put off getting your tree 你们为什么这么晚 [00:12] until the last second? 才去买树 [00:13] It’s almost Christmas. 就快过圣诞了 [00:14] We wait so we get a better price…
时间 英文 中文 [00:05] Ugh, stupid wobbly leg. 讨厌的摇晃的桌子 [00:07] I asked your dad to fix this. 我让你爸修来着 [00:09] Why can’t you fix it, Mama? 你为什么不能修 妈妈 [00:10] You’re right. 你说得对 [00:11] I’ll get my toolbox. 我去拿工具箱 [00:16] Fixed. 修好了 [00:18] Hey, buddy. 伙计 [00:19] I made you your favorite breakfast. 我给你做了你最爱的早餐 [00:21] You made…
时间 英文 中文 [00:06] Yes! 太好了 [00:07] I got the highest score in the class 我是全班最高分 [00:08] so I get to pick the movie for “Feature Friday.” 所以我可以为周五电影选电影 [00:10] Congratulations, Sweetheart. 恭喜你 宝贝 [00:12] You studied so hard for that vocabulary test 你为了词汇考试拼命学习 [00:14] and it paid off. 有了回报 [00:16] Franklin, we’ll need to brainstorm…
时间 英文 中文 [00:01] – Oliver, could you help with the bags? – No can do, -奥利弗 你能帮忙拿袋子吗 -不行 [00:04] big ballet audition coming up. Can’t risk an injury. 芭蕾面试马上到了 不能受伤 [00:06] I can guarantee you an injury 你不把这个袋子拿进去 [00:08] if you don’t bring in this damn bag. 我保证你会受伤 [00:11] Are we really gonna let…
时间 英文 中文 [00:01] Don’t you see it? 你没看到吗 [00:02] That little bump? 这里有个小突起 [00:03] Oh, I see it. 我看到了 [00:07] There is no bump. You do not have a bump. 没有突起 你没有突起 [00:09] It’s nothing you should obsess over. 你不必纠结 [00:11] You have a great nose. 你的鼻子很漂亮 [00:13] No, if you’re gonna change something,…
时间 英文 中文 [00:05] Whatcha working on? 在做什么 [00:06] I need scary ideas 我在想可怕的点子 [00:07] for Jennifer Estony’s annual haunted-house party. 詹妮弗·艾斯托尼的年度鬼屋派对需要 [00:09] She shot down everything that I’ve come up with so far. 我想的点子全被她否决了 [00:14] Okay, how about this. 好的 这个怎么样 [00:16] Gives me shivers just thinking about it. 想想我就发抖 [00:18] Get someone to…
时间 英文 中文 [00:02] Franklin and I have a big announcement. 富兰克林和我有事宣布 [00:06] We’ve decided to run for president 我们决定竞选班上的 [00:08] and vice president of our class. 班长以及副班长 [00:10] Oh, thank goodness. 谢天谢地 [00:11] I thought you were gonna say we were engaged. 我以为你会说我们订婚了 [00:13] Oh, Franklin. 富兰克林 [00:16] Your bone-dry sense of humor 你干瘪的幽默感…