时间 英文 中文 [00:02] Okay! We’re all set for prom. 好了 我们都准备好参加毕业舞会了 [00:04] I just booked us a limo 我刚订了个豪华轿车 [00:05] and paid extra to have them stretch it. 并且多加了些钱 让他们把车再加长 [00:06] I can’t wait. 我简直迫不及待 [00:07] But you know the deal. 但你知道条件的 [00:08] You have to complete your life skills list first. 你必须先完成你的生活技能清单 [00:10]…
时间 英文 中文 [00:02] Thanks to Anna-Kat selling the most cookies 感谢安娜凯特卖出了最多的饼干 [00:04] and winning this trip, 赢得了这次旅行的机会 [00:05] tomorrow, we’ll be eating breakfast in Hollywood, California. 明天我们将在加州好莱坞吃早餐 [00:07] It’s our first real vacation. 这是我们全家第一次真正的度假 [00:08] It’s gonna be awesome. 一定会赞到爆的 [00:09] Sunshine, beaches, celebrity sightings, no laundry. 阳光 沙滩 名人签名 不用洗衣服 [00:12] If you…
时间 英文 中文 [00:02] This is Taylor’s last performance before she graduates, 这是泰勒毕业前的最后一次演出 [00:04] and we’re gonna be so far in the back 现在我们只能远远地坐在最后面 [00:05] that I can’t document it. 以至于我都无法记录下来 [00:06] Swayze had his shirt off. 斯威兹都裸上身了 [00:07] What was I supposed to do? 我能抵抗得住那种诱惑吗 [00:08] 指帕特里克·斯威兹 主演的电影《惊爆点》 [00:11] See? The doors are closed!…
时间 英文 中文 [00:00] – That’s mine! – It’s just juice, chill out! -那是我的 -果汁而已 淡定 [00:03] Mom! 妈 [00:04] Taylor, undo whatever you just did. 泰勒 撤销你刚刚的所为 [00:08] I can still see the drippy from where she took a sip. 我还能看到她喝的地方留下的口水痕迹 [00:20] – Answer your phone. – It’s just a spam call. -接电话啊 -就广告营销电话而已…
时间 英文 中文 [00:00] Second Breakfast. 第二顿早餐 [00:01] My safe place, 我的安全港湾 [00:02] a place I can complain about my husband and bitch about my children. 我可以在这里抱怨丈夫 吐槽孩子 [00:05] It’s cheaper than therapy, and there’s pancakes. 这可比心理治疗便宜 还有煎饼吃 [00:08] And there are my best friends, who listen to me, 那两位是我最好的朋友 她们会倾听我 [00:10] give me advice,…
时间 英文 中文 [00:06] Are you reading your own John Stuart Mill book? 你在看你自己写的关于约翰·斯图尔特·米尔的书吗 [00:08] I finally convinced the university 我终于说服大学 [00:09] to let me teach a class on Mill, 让我教授一门关于米尔的课 [00:10] so I’m brushing up on my favorite anecdotes. 所以我要复习下我最爱的关于他的趣闻轶事 [00:13] Wrote a history of Rome at age 6. 6岁时就写了一部关于罗马的史书 [00:16] – The scamp….
时间 英文 中文 [00:01] Alright, Viv, I’m ready to wrap this up. 好了 维芙 我打算到此为止 [00:02] How far have we gone? 我们走了多远了 [00:05] 0.8 miles. 0.8英里 [00:06] What? 什么 [00:07] But we have been walking for an hour! 但我们都走了一小时了啊 [00:09] It’s been 11 minutes. 才11分钟而已 [00:11] Exercise messes with my internal clock. 锻炼会扰乱我体内的时间观念 [00:13] You’re…
时间 英文 中文 [00:03] All I do is bake, cut, jar, repeat. 我每天做的工作就是烤 切 装盒 循环重复 [00:06] I honestly can’t remember my life before lasagna. 我真不记得我在做千层面之前的生活了 [00:09] It was us. 是围着我们转 [00:10] You’re right. 你说得对 [00:11] I blacked it out. 我封存了那段记忆 [00:12] You know, if you need a break, 如果你需要休息下的话 [00:13] my college is doing…
时间 英文 中文 [00:02] Day 6,593 of parenthood. 为人父母的第6593天 [00:05] Odd-numbered day. You get first pick. 单数日 你先选 [00:08] I’ll take Anna-Kat. 我选安娜凯特 [00:09] Okay, I’ll check in on Taylor. 好吧 那我就选泰勒了 [00:10] – Can you take Oliver? – You know the rule — -你能顺带选走奥利弗吗 -你知道规矩的 [00:12] when you pick first, you also have to…
时间 英文 中文 [00:01] As soon as you guys are done, the kitchen is mine. 你们赶快弄完 厨房就是我的了 [00:03] I have to have eight lasagnas by 2:00 p.M. 下午两点前我得做好八份千层面 [00:06] Where are my oven mitts? 我的隔热手套呢 [00:08] You can use my puppets if you want, Mrs. A. 不介意可以用我的手掌玩偶 A太太 [00:11] Can you French braid my hair…