时间 英文 中文 [01:23] You’ll want to hurry and eat if you’re to meet the train on time. 你还是快点收拾并吃点以免误点了火车 [01:26] I pray this isn’t foolishness… 我希望这么做不是在犯傻 [01:29] but it’s too late now. 但是现在已经晚了 [01:31] We made a practical decision; we’ll just have to hope for the best. 我们已经做出了决定 希望能够完美 [01:34] With any luck, Mrs. Spencer…
时间 英文 中文 [02:32] You lost eight pounds. 你瘦了8磅 [02:33] People would kill to be in the shape you were in. 像你这样身体的人会没命的 [02:36] You were recovering, but you blew it. 你以为会康复，但你错了 [02:37] This isn’t about weight, it’s about lungs. 这次不仅仅是体重的问题 还有肺部问题 [02:40] -Pneumonia. -We don’t know yet. -肺炎.-我们还不知道 [02:42] The fuck we don’t. I know!…
时间 英文 中文 [02:25] Welcome to the Mormon Visitor Center Diorama Room. 欢迎来摩门访客中心立体画室 [02:29] We’re happy to receive you. 很高兴接待你们 [02:30] We hope you will benefit from what you’re about to see. 我希望你们能从所见所闻中受益非浅 [02:34] Sit back, relax. In just a moment, our show will begin. 休息下，放松.我们的 表演马上就要开始了 [02:39] Please refrain from smoking and food and…
时间 英文 中文 [02:54] Alphabet land. 弹丸之地 [02:57] This is where the Jews lived when they first arrived. 犹太人第一次来就住在这里 [03:00] Now, 100 years later the place to which… 100年后这个地方得到… [03:02] their more seriously fucked-up grandchildren repair. 他们更真诚的子孙的修缮 [03:04] This is progress? 这是进步吗？ [03:07] -It’s a terrible mess. -It’s a little dirty. -真是乱的吓人-有点脏 [03:10] It’s messy,…
时间 英文 中文 [03:02] Okay. No, thanks. I got it from here. I can walk. 好了，不用了，谢谢 我到这儿就可以自己走了 [03:07] Thank you, guys. 谢啦，伙计们 [03:41] Welcome home, doucet. 欢迎回来 [03:43] Call me if you get confused about which pill’s when… 如果你不知道什么时候 该吃哪种药就打给我… [03:46] and stay quiet, rest your sad self. 安静的休息一下 [03:49] Bye, pussums. Men are beasts….
时间 英文 中文 [02:42] Louis. 路易斯. [02:48] Please wake up. 醒醒 [02:50] Oh, God! 哦，上帝! [02:51] Please wake up. 快醒醒 [02:54] What? 怎么了? [02:55] What? What is it? 什么事? 怎么了? [02:57] Something horrible is wrong with me. I can’t breathe. 我难受极了 我不能呼吸 [03:00] -I’m calling the ambulance. -No, wait. -我去叫救护车 -别，等等 [03:02] Wait? Are you…
时间 英文 中文 [02:25] Hello, and good morning. 大家早上好 [02:28] I am Rabbi Isidor Chemelwitz… 我是布朗克斯地区希伯来人聚集区… [02:32] of the Bronx Home for Aged Hebrews. 的传教士 [02:38] We are here this morning to pay respect… 今天早上我们在这里是向… [02:41] for the passing of Sarah Ironson… 刚刚去世的萨� 艾隆逊表示敬意 [02:45] devoted wife of… 她是.. [02:52] Benjamin Ironson. 本杰明 艾隆逊的爱妻 [02:56]…
时间 英文 中文 [00:04] Crêpes Suzette. 法式橙酒薄饼 [00:05] And for you, 给你准备的是 [00:06] Crêpes Suzette, Katie Otto-style. 凯蒂·奥图式法式橙酒薄饼 [00:08] Which means? 什么意思 [00:09] I added Cheetos for crunch. 我加了奇多让口感更酥脆 [00:11] Who ever thought that the richest kid in Westport 谁能想到西港最富有的孩子 [00:13] would be cooking for other people? 会给别人做饭 [00:14] That’s because of me. 这都是因为我 [00:15]…
时间 英文 中文 [00:01] I figured out Franklin’s anniversary gift. 我知道该送富兰克林什么周年礼物了 [00:03] Have you guys been together two years already? 你们已经在一起两年了吗 [00:05] No. It’s the anniversary of the first time 不 是我们第一次分享 [00:08] we shared the same piece of gum. 同一块口香糖的纪念日 [00:10] I hope you got to go first. 希望你是第一个吃的 [00:11] And third. 也是第三个 [00:13]…
时间 英文 中文 [00:06] All done. 完成 [00:09] Perfect! 完美 [00:10] Now I’m ready for “Crazy Hair Day” At school. 现在我已经准备好参加学校的”疯狂发型日”了 [00:13] What about you, Franklin? 你呢 富兰克林 [00:14] No one messes with my hair, man. 没人能动我的头发 老兄 [00:17] I was just doing the 10-year update on our will, 我刚刚在做我们遗嘱十年一轮的更新 [00:19] and I discovered my…