时间 英文 中文 [00:15] Oh, Jonah. 哦，乔纳。 [00:17] I’ll have you know I’m quite content as I am, 我要让你知道我很满足， [00:20] as content as I’m able to be without you. 没有你我也很满足。 [00:26] But Rachel won’t hear it. 但是雷切尔不会听到这些。 [00:29] She certainly has her work cut out for her to find someone 当然她的工作很艰难，如果找一个 [00:32] anywhere near as…
时间 英文 中文 [00:05] Hey. 嘿。 [00:13] Don’t worry, little one. 不要担心，小家伙。 [00:14] You are intended for bigger things. 你的目标是更大的事情。 [00:24] Some inspiration, Blythe？ After three days 有什么灵感，布莱斯？三天后， [00:26] even you must have a taste to make something different. 你得尝一尝，才能做出不同的东西。 [00:30] A bit drastic, isn’t it? 有点夸张，不是吗？ [00:32] Calm yourself. I ain’t that desperate yet….
时间 英文 中文 [00:00] – Don’t talk to any strangers. – Of course! -不要和任何陌生人说话。- 当然！ [00:02] – Don’t accept any rides. – Of course. -不要搭乘顺风车。- 当然。 [00:05] And stay close to Gilbert at all times. 而且要一直和吉尔伯特在一起。 [00:06] – Matthew. – Fergus. – 马修。 -弗格斯。 [00:08] And you’re quite certain you have everything? 你确定你什么都记下了吗? [00:10] The-the-the…
时间 英文 中文 [00:56] Come on, Belle. 走吧，贝尔。 [01:18] This pinecone is the progeny of this tree, Belle. 这颗松果是这颗树的后代，贝尔。 [01:23] Mother and daughter. 母亲和女儿。 [01:25] Family. 家庭。 [01:28] Every tree here is connected to each other. 这里的每一棵树都彼此相连。 [01:32] I wonder what it must feel like to have such certainty in life. 我想知道生活中有如此确定性是什么感觉。 [01:37] What it…
时间 英文 中文 [00:13] Here! -给 [00:14] Alright. Hold it on here, alright? -撑着点 [00:16] Everyone! Students, gather your things and be on your way. 所有同学 收拾各自的东西后离开 [00:19] – Class is dismissed for today. – Oh, dear… -今天的课到此为止 -天啊 [00:20] – Let’s get you home. – Alright, Billy, I need you to stay still. 好了…
时间 英文 中文 [01:04] – My heavens. – My heavens! -我的天哪！ -我的天哪！ [01:08] – What was that? – Who was that? -那是什么？ -那是谁呀？ [01:10] She was wearing pants! 她穿着长裤 [01:12] – What do you mean, “pants”? – Pants! -你说“长裤”是什么意思？ -就是长裤 [01:19] Oh, God. 不 糟糕 [01:20] No, no, no, no, no. 拜托别这样 [01:28] Peddling it…
时间 英文 中文 [00:06] And when my big sister, Susan, was proposed to, he said: 我大姐苏珊被求婚时 对方这么说 [00:09] “Father has given me the farm in my own name. “父亲给我一座登记在我名下的农庄 [00:13] What do you say, darling pet, if we get hitched this fall?” 你怎么说 小亲亲 我们今年秋天结婚如何？” [00:17] Have you ever heard such a thing? 你们听说过这种话吗？ [00:18]…
时间 英文 中文 [00:39] NETFLIX ♪ First thing, we’d climb a tree ♪ ♪ And maybe then we’d talk ♪ [00:47] ♪ Or sit silently ♪ ♪ And listen to our thoughts ♪ 原创剧集 [00:55] ♪ With illusions of someday ♪ （人生是希望的坟场） [00:58] ♪ Cast in a golden light ♪ ♪ No dress rehearsal ♪…
时间 英文 中文 [00:04] Anne Shirley-Cuthbert 安妮雪利卡斯伯特 [00:07] the length of your hair is irrelevant to your education. 你的头发长度 与接受教育毫无关系 [00:11] There’s no reason for you to stay home. 你没有理由待在家 [00:13] Please, Marilla, please don’t make me go! I can’t bear the humiliation! 拜托 玛丽拉 [00:15] It’s just too awful! 我无法承受那种羞辱 太可怕了 [00:17] Now, now,…
时间 英文 中文 [00:28] Ruby, this is serious. 鲁比 [00:29] We’re supposed to be studying each other’s lips. 这不是开玩笑 我们该好好研究彼此的嘴唇 [00:32] I think yours are delicate and inviting. -我认为你的嘴唇娇软诱人 -真的吗？ [00:34] – Really? – And Tillie’s are soft, even to the eye. 而提莉双唇柔和 看着匀称 [00:37] And Jane’s are shaped like a rosebud that’s beginning to…