时间 英文 中文 [00:04] Michael Bluth arrived home to find the rental car… Michael Bluth回到家发现了这辆租来的车 [00:07] his sister, Lindsay, had promised to return. 她姐姐Lindsay本来答应归还的 [00:10] Lindsay, you have to cut back on everything. 老姐 你得削减一切支出 [00:12] I’m even selling the corporate jet. 我甚至会把公司飞机卖掉 [00:14] Great. So now we don’t have a car or a jet?…
时间 英文 中文 [00:01] Now the story of a wealthy family who lost everything… 故事是关于一个原本富足的家庭 失去了一切 [00:04] and the one son who had no choice… 其中一个儿子别无选择 [00:06] but to keep them all together. 不得不撑起这个家 [00:13] It’s Arrested Development. 这就是发展受阻 [00:19] Michael Bluth was visiting his father in prison… Michael Bluth正在监狱探望他的父亲 [00:22] anxious to get to…
时间 英文 中文 [00:01] Now the story of a wealthy family who lost everything… 故事是关于一个原本富裕的家庭 失去了一切 [00:04] and the one son who had no choice… 其中一个儿子别无选择 [00:06] but to keep them all together. 不得不撑起这个家 [00:13] It’s Arrested Development. 这就是发展受阻 [00:18] It was Sunday morning, and Michael was making cornballs. 这是个星期日的早晨 Michael在做玉米球 [00:21] A Bluth family…
时间 英文 中文 [00:01] Now the story of a wealthy family who lost everything… 故事是关于一个原本富足的家庭 失去了一切 [00:04] and the one son who had no choice… 其中一个儿子别无选择 [00:06] but to keep them all together. 不得不撑起这个家 [00:13] It’s Arrested Development. 这就是发展受阻 [00:18] Another setback for the once prominent Bluth family… 曾经显赫一时的布鲁斯家族再遭打击 [00:22] as their frozen banana stand……
时间 英文 中文 [00:04] This is Michael Bluth. 这是Michael Bluth [00:06] For 10 years, he’s worked for his father’s company… 整整十年 他一直在他爸爸的公司里帮忙 [00:09] waiting to be made a partner. 等着有一天成为公司的合伙人 [00:10] And right now, he’s happy. 而现在 他很高兴 [00:14] – This is Michael’s mother. – Look what they’ve done, Michael. – 这是Michael的妈妈 – 看看他们都做了什么 Michael…
时间 英文 中文 [00:40] You didn’t have a choice. 你刚才没得选 [00:42] He knew what he was signing up for. 他也知道干那行的风险 [00:47] We’re done here. 到此为止吧 [00:49] We haven’t even scratched the surface. 咱们连希尔科的边都没摸着呢 [00:51] Silco’s still out there. 他还在外头逍遥着 [00:54] Do you not understand? I am part of this now! 你还不明白吗 这下我也犯罪了 [00:59] The next…
时间 英文 中文 [00:38] When I was ten, 我十岁那年 [00:40] your grandfather brought me 你外公带我去了 [00:41] to the aftermath of the Battle of Hildenard. 希尔登纳德战役留下的尸山血海 [00:44] He offered me a gold coin 他会赏赐我一枚金币 [00:46] for every blade I retrieved from the fallen. 条件是我从战死的人身上搜出刀剑 [00:49] Said we needed the steel. 他说我们需要钢铁 [00:52] But I knew it…
时间 英文 中文 [01:08] I knew it was a mistake trusting you. 我就知道相信你没好事 [01:10] You’ve been a real picnic yourself. 你也不是什么省油的灯 [01:12] I’m not the one who walked us into, not one, 我可没带着搭档去踩希尔科的陷阱 [01:15] but two of Silco’s traps. 还一踩就是两个 [01:17] -This isn’t Silco, it’s someone else. 这次不是希尔科 是别的人 [01:19] How do you know? 你怎么知道…
时间 英文 中文 [00:25] Come over here, come on! 这边 快来 [00:52] Sky? 斯凯 [02:08] Don’t be afraid. 不要害怕 [02:10] You built this? 这是你做的 [02:14] Why aren’t you playing with the others? 你怎么不跟别人玩呢 [02:23] Loneliness is often the byproduct of a gifted mind. 有了天才的头脑就免不了要忍受孤独 [02:26] What is it? 那是什么 [02:30] Oh. This is Rio. 它叫里奥…
时间 英文 中文 [01:43] That was quite some shooting, Kiramman. 你的枪法很不错 吉拉曼 [01:46] Did my parents pay you to let me win? 是不是我爸妈收买了你 好让我赢 [01:49] That’s a serious accusation. 这种话可不能乱 [01:52] You held your shot, I saw you. 你故意没开枪 我看到 [01:55] The trophy is yours. You earned it. 奖杯就是你的 你应得 [01:58] You haven’t answered my…