时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:01] Mr. Ramirez suffered a traumatic hemothorax. 拉米雷斯先生患了创伤性血胸 [00:03] I’m recommending he be transferred to a facility 我建议将他转到 [00:05] that can provide the care he needs. 能够为他提供所需照料的机构 [00:07] – Where’s my dad? – Have a seat. -我爸呢 -先坐下 [00:09] He’s gonna be ok, 他会没事的 [00:10] but I…
时间 英文 中文 [00:00] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:02] After 5 years in hell, I returned home 五年里 我被困在地狱 [00:04] with only one goal– to save my city. 只有一个目标 拯救我的城市 [00:07] Today, I fight that war on two fronts. 现在我有两个身份 [00:09] By day, I lead star city as its mayor, 白天 我是星城的市长 [00:12]…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:03] These are innocent people. 这些都是无辜的人 [00:04] And you can save them… 那你可以拯救他们 [00:06] By wiring $10 million into that account every night. 通过每晚汇1千万美金到这个账户 [00:09] $70 million. 7千万美金 [00:13] D–don’t. 不要 [00:15] I’m going to make sure Vince didn’t die for nothing. 我要去确保文斯不是白白死去的 [00:17] I’m going to…
时间 英文 中文 [00:02] You would be remiss in forgetting 你真是失职 [00:04] the thermobaric explosive 居然忘了温压炸弹 [00:06] that remains in my possession. 依然在我手中 [00:08] What…Do you want? 你 想要什么 [00:10] Vengeance for my son. 为我的儿子复仇 [00:11] What did you find? 有什么发现 [00:13] Video of his son’s murder. 他儿子被害的视频 [00:15] This is fabricated. It didn’t happen….
时间 英文 中文 [00:02] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:04] After 5 years in hell, I returned home 五年里 我被困在地狱 [00:06] With only one goal– to save my city. 我回来只有一个目标 拯救我的城市 [00:09] Today, I fight that war on two fronts. 现在我有两个身份 [00:11] By day, I lead star city as its mayor, 白天 我是星城的市长 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:00] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:02] After 5 years in Hell, 在炼狱生活了五年之后 [00:04] I returned home with only one goal– 我回到家乡只有一个目标哦 [00:06] to save my city. 拯救我的城市 [00:07] Today, I fight that war on two fronts. 如今 我两线作战 [00:10] By day, I lead Star City as its mayor, 白天 我作为市长领导星城…
时间 英文 中文 [00:01] The prosecution’s smoking gun– 检方的铁证 [00:04] it’s a witness who is willing to testify 是一个愿意作证你就是绿箭侠 [00:06] that you are the Green Arrow. 的证人 [00:08] It’s someone on the team. 是团队中的某人 [00:09] Dinah isn’t the witness, Oliver. It’s me. 戴娜不是证人 奥利弗 是我 [00:12] You’re off the team. 你被踢出团队了 [00:14] It’s been real,…
时间 英文 中文 [00:00] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:01] After 5 years in hell, 五年里 我被困在地狱 [00:03] I returned home with only one goal– 我回来只有一个目标 [00:05] to save my city. 拯救我的城市 [00:07] Today, I fight that war on two fronts. 现在我有两个身份 [00:09] By day, I lead star city as its mayor, 白天 我是星城的市长…
时间 英文 中文 [00:07] Oh, my God. 天哪 [00:09] Oh, my God what? 怎么了 [00:10] Who is that? 那是谁 [00:14] That’s Tommy Merlyn. 汤米·梅林 [00:17] He died over 4 years ago. 他四年前就死了 [00:20] Oliver, who’s Tommy Merlyn? 奥利弗 汤米·梅林是谁 [00:26] Thea’s other brother… 西娅同父异母的哥哥 [00:31] and my best friend. 也是我的好朋友 [00:43] We’re gonna need a…
时间 英文 中文 [00:01] Last night, a group of vigilantes saved 昨晚 一群义务警员 [00:03] hundreds of lives. 拯救了上百人的性命 [00:05] So if we are going to decide 如果我们打算将 [00:07] on diverting police resources 警务资源 [00:08] towards stopping them, we are not going to do that 分散到阻止他们上 我们应该 [00:10] until the people of Star City have spoken….