时间 英文 中文 [00:12] I’m coming, I’m coming! 我来了 我来了 [00:16] Where are you? I can’t find you! 你在哪 我找不到你 [00:23] I’ll always find you… 我总能找到你 [00:26] both of you. 你们两个 [00:29] You stay away from me. 你离我远点 [00:30] You stay away from me and my family! 远离我和我的家人 [00:35] You can’t protect your baby. 你保护不了你的孩子…
时间 英文 中文 [00:27] – Heading home soon? – Not quite yet. -要回家了吗 -还没呢 [00:29] I’ll see you in the morning. 明早见 [00:53] 我说过会杀了你们所有人 现在轮到你了 [01:25] What’s it say? 上面写了什么 [01:28] Nothing. 没什么 [01:30] Just some punk kid pulling a prank. 只是某个小痞子搞的恶作剧 [01:40] 星城前哨报 星城警局队长竟是治安维持者 [01:54] You ever get in trouble with your parents? 你和父母闹过矛盾吗…
时间 英文 中文 [00:22] Well, I’m–I’m conflicted about this. 好吧 我对这事很矛盾 [00:24] I’m not gonna lie to you. 我不骗你们 [00:25] I’m a police officer, duly sworn. 我是正式宣誓过的警官 [00:27] 昆汀·兰斯 2014年 星城警局局长 [00:28] I don’t condone vigilantes or vigilantism. 我不容忍治安维持者或治安维持行为 [00:34] Once people start taking the law into their own hands, 人们一旦私自执法 [00:36] you’re on the…
时间 英文 中文 [00:06] We’re talking tonight 今晚参与谈话的是 [00:07] with two former vigilantes turned public servants– 两位治安维持者转变而来的公职人员 [00:10] Oliver Queen and Laurel Lance. 奥利弗·奎恩和劳蕾尔·兰斯 [00:13] Ms. Lance, you’ve had an impressive start as District Attorney. 兰斯女士 你新上任地区检察官就很出色 [00:17] Tell me what these last few months have meant to you. 说一说这几个月你的感受吧 [00:20] Well, Rich, 里奇 [00:21]…
时间 英文 中文 [00:53] The world is not a fair place. 世界并不公平 [00:57] Innocent people die while the guilty go free. 无辜的人死去 而罪犯得到自由 [01:00] The system is broken, filled with corruption, greed, 制度被破坏 充斥着腐败 贪婪 [01:03] and apathy. 及冷漠 [01:04] The people who are supposed to protect us are failing us. 本该保护我们的人却在辜负我们 [01:18] Criminals continue…
时间 英文 中文 [00:01] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:02] After 6 months in hell, I have been released from prison 经过六个月的折磨 我刚刚出狱回家 [00:05] and returned home with only one goal– 心中只有一个念头 [00:07] to save my city, but things have changed. 拯救我的城市 但情况有变 [00:10] Instead of operating outside the law, 我不再游离在法律之外 [00:12] I am…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:02] This is a plan to level all of Star City. 这是要把星城夷为平地的计划 [00:05] Felicity wouldn’t do something like this. 费利西蒂不会做这种事 [00:06] Maybe she had a change of heart, 也许她改变心意了 [00:08] tried to back out last second. 最后一秒试图收手 [00:10] It’d explain why someone would want her dead, right?…
时间 英文 中文 [00:01] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:03] After 6 years of being a vigilante, 身为治安维护者六年以后 [00:05] the only way to achieve my goal And save my city 能够实现我的目标和拯救我城市的 [00:08] was to confess to being the Green Arrow. 唯一办法就是承认绿箭侠的身份 [00:10] Now my family and friends must carry on my mission without me….
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:02] – And you want my help. – Yeah. I never thought this day -你想要我帮你 -是啊 我也完全 [00:03] would come either, but here we are. 没有想到会有这么一天 但事已至此 [00:05] – Time to go, inmate. – Where are you taking me? -该走了 犯人 -你要带我去哪 [00:07] You’re going back to…
时间 英文 中文 [00:01] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:02] After 6 years of being a vigilante, 身为治安维护者六年以后 [00:05] the only way to achieve my goal 能够实现我的目标和拯救我城市的 [00:06] and save my city was to confess to being the Green Arrow. 唯一办法就是承认绿箭侠的身份 [00:10] Now my family and friends must carry on my mission without me….