时间 英文 中文 [00:01] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:03] For 7 years, I have fought with only one goal– 七年以来 我战斗的目标只有一个 [00:05] to save my city. 拯救我的城市 [00:06] But now a new threat has emerged, 但现在一个新的威胁出现了 [00:08] a danger so severe it has forced me 这威胁如此严重 迫使我不得不 [00:10] to leave my family in…
时间 英文 中文 [00:01] Last season on “Arrow”… 《绿箭》上季回顾 [00:02] Star City’s seen better days. 星城怎么落破成这样了 [00:03] They built a wall. 他们建了一堵墙 [00:06] Star City is a wall-free zone once again. 星城再次变得没有墙了 [00:09] Restoring the Glades won’t be easy. 要恢复贫民区可不容易 [00:10] The four of you are the heroes that this city needs. 你们四个就是这座城市所需要的英雄 [00:13] We’re…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:02] I think I finally figured out a plan “B” 我终于想到第二计划了 [00:04] to keep us hidden from Archer while we try to destroy it. 能让我们试图摧毁弓箭手时 不被它发现 [00:06] We’d have to steal it from Keven Dale’s computer 得从凯文·戴尔星系一的 [00:09] in his office at Galaxy One. 办公室电脑里偷走代码 [00:11] Something’s…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:02] Roy! Roy! Roy, stop it! 罗伊 停下 [00:06] They’re dead. 他们死了 [00:08] We have to protect him. 我们必须保护他 [00:09] Yeah. As far as the SCPD is concerned, 就星城警局而言 [00:11] Emiko is the one who killed those guards. 是惠美子杀了警卫 [00:13] Thank you for wiping that security camera…
时间 英文 中文 [00:01] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:03] After 6 months in hell, 经过六个月的折磨 [00:04] I have been released from prison 我出狱回家 [00:05] and returned home with only one goal– 心中只有一个念头 [00:07] to save my city, 拯救我的城市 [00:09] but things have changed. 但情况有变 [00:10] Instead of operating outside the law, 我不再游离于法律之外 [00:12]…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:02] Galaxy One has us outmanned and outgunned. 星系一在人手和火力上都高于我们 [00:04] You want to even the odds, 你想扳平局势 [00:05] you get out there and you fight the hell back. 你走出去 然后你拼命反击 [00:15] Dinah sent you. 黛娜让你过来的 [00:18] Give this to Felicity. 把这交给费利西蒂 [00:33] You military types are like…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:02] We did it. The bombs are deactivated. 我们成功了 炸弹解除了 [00:04] The attack by the vigilantes has 治安维持者的攻击 [00:05] provided us an opportunity. 给了我们机会 [00:07] What is that? 那是什么 [00:08] The tool that will allow us to eliminate 让我们能一举根除 [00:10] all vigilantes for good. 所有治安维持者的工具 [00:12] Gustavo…
时间 英文 中文 [00:10] Where are we supposed to go? 那我们该去哪 [00:12] I don’t know. I’m sorry. 我也不知道 对不起 [00:14] Sorry? This is our home, Robert, 对不起 这是我们的家 罗伯特 [00:17] one that you used to be a part of. 你也是这家的一部分 [00:18] You don’t understand. 你不明白 [00:20] If I let you stay, she will take everything–…
时间 英文 中文 [00:47] I love you so much. 我好爱你 [00:49] I love you so much. 我也好爱你 [00:50] I’ll love you even more when this baby’s out of me. 但等我生完孩子 我会更爱你的 [02:02] You’re ready. 你已经准备好了 [02:27] Mom, I’m home! 妈 我回来了 [02:30] Mrs. Carver had that cheese you love so much at the store, 卡佛太太店里进了你最喜欢的那款芝士…
时间 英文 中文 [00:06] 星城警察 服务并保护市民 [00:06] Becoming part of the SCPD is a great responsibility. 成为一名星城警察是一项重大的责任 [00:10] The whole city will be watching you, 整个城市都会监督你 [00:12] holding you to the highest standard. 以最严苛的标准要求你 [00:14] And now that you’re working with us, 既然现在你们已经成为我们中的一员 [00:15] you need to learn how we do things. 就必须学会我们的处事方式 [00:17] We…