时间 英文 中文 [00:02] Expensive food… It just tastes so much better. 这吃的很贵吗 果然味道都变好了呢 [00:05] Do I know how to host a birthday party or what? 我是不是很会办生日大趴 [00:07] Yes! Just one problem…waiter? 是的 还有件事 服务员 [00:09] Can we get another bottle? 再上一瓶 [00:10] Something from that locked cabinet. 要那个上锁的柜子里的哟 [00:12] It’s present time. 该送礼物了 [00:15]…
时间 英文 中文 [00:04] Uh-uh. No, no, no, no! 不不不不 [00:07] This is my guest house! 这是我的客房 [00:08] Why don’t you find your own place to go to the bathroom? 你到别的地方去上厕所 [00:10] Come on, Meredith. 别这样 梅瑞迪丝 [00:11] You know Brie won’t let the help in the house. 你也知道布里不让帮工进房子 [00:15] This isn’t fair, man. 这不公平…
时间 英文 中文 [00:04] Health Week? Gross. 健康周 恶心 [00:06] Excuse me. 不好意思 [00:08] No donuts? 没面包圈 [00:09] Like, what am I supposed to eat? 那我吃什么啊 [00:10] Try a vegan muffin– they smell like leather, 试试素食松饼 虽然闻起来像皮革 [00:12] but they taste like soap. 但尝起来像肥皂 [00:13] It’s like we’re at a lesbian wedding. 搞得好像在百合婚礼一样 [00:15] There’s…
时间 英文 中文 [00:16] Look, it’s my favorite long-term houseguest. 瞧啊 是我最爱的”常客” [00:19] Meredith, join us. 梅瑞迪丝 一起坐 [00:20] Can’t, late for work. 不行 快迟到了 [00:22] Meredith, teaches at Lily’s school. 梅瑞迪丝在莉莉的学校教书 [00:25] Her husband left her with nothing. 她老公什么都没给她留下 [00:27] It isn’t public school, is it? 不会是公立学校吧 [00:28] It is. 是的 [00:29] When I…
时间 英文 中文 [00:01] It is a sad day here in Nixon Middle. 今天对尼克森中学来说是悲痛的一天 [00:03] As some of you may or may not know. 也许还有一些人还不知道 [00:05] We lost dear old Mrs. Felix 我们失去了敬爱的Felix老师 [00:08] We later found her but she was dead. 发现时她已经死了 [00:10] Death set her on a better place. 死后她将去一个更好的地方 [00:13] Better place,…
时间 英文 中文 [00:03] You know, I’ve heard that a lot of women have a fantasy 我听说许多女人都幻想着 [00:06] about sleeping with the gym teacher. 和体育老师上床 [00:08] – Oh, really? – Yeah. -真的吗 -真的 [00:09] Well, I’ve heard a lot of women lie to guys 我听说许多女人会对没钱途的男人说谎 [00:11] with crappy jobs to make them feel better. 好让他们心里好过一些…
时间 英文 中文 [00:01] Triple espresso for Jorgenson. 乔根森的三倍浓缩咖啡 [00:05] God… 天啊 [00:06] Red-eye frappuccino for Darius. 达利斯的红眼星冰乐 [00:10] Americano for Sean. 肖恩的美式咖啡 [00:17] Oh, I… I think that’s mine. 这杯应该是我的 [00:18] Oh, relax, coffee police. 淡定 咖啡警察 [00:23] See? It’s Sean. 看到没 上面写着肖恩 [00:26] I’m so sorry. 不好意思 [00:27] It’s okay. Mistakes happen. 没事…
时间 英文 中文 [00:04] I was told I could have another big pancake 我听说可以再来一块大煎饼 [00:07] or two silver dollar ones. 或者两块小煎饼 [00:08] Yes, Mr. Pilaf. 是的 匹拉夫老师 [00:10] But, unfortunately, 不过 不幸的是 [00:11] we are running short on butter. 黄油不够用了 [00:14] So it is one pat per person. 所以每人只能拿一小块黄油 [00:18] Hey, Joel. 早上好 乔尔 [00:19]…
时间 英文 中文 [00:04] Wait, Bron-Bron, 慢着 布布 [00:06] does Chris Keith know you exist yet? 克里斯·基斯知道你的存在吗 [00:07] No, but I think he senses me. 不知道 但我觉得他能感觉到我 [00:10] Have you tried dropping a pencil in front of him like I taught you? 你有没有像我教你那样在他面前掉支铅笔 [00:12] I think that’s too adult. 那太成人了吧 [00:13] No, it’s only adult…
时间 英文 中文 [00:16] 霍华德·艾森伯格 离婚律师 [00:17] Thank you for coming in, Meredith. 感谢你来一趟 梅瑞迪丝 [00:19] I’m so sorry about the divorce. 对于你离婚我很遗憾 [00:23] Yes, well, Ray cheated on me, as you know. 如你所知 雷劈腿了 [00:26] Anyway, let’s just cut to the chase, Howard. 咱们开门见山吧 霍华德 [00:28] What’s my divorce settlement? 离婚协议怎么样 [00:30] You get…