时间 英文 中文 [00:08] I’m not Ana anymore. My name is Carrie. 我不叫安娜了 我的名字是卡莉 [00:10] Is anything about us true? About you? 关于我们 还有什么是真的 关于你 [00:12] Is Carrie even your real name? “卡莉”是你的真名吗 [00:15] Your mother has told you many lies, Deva. 你母亲跟你说了很多谎 蒂法 [00:19] – But we have two children… – Max! -但我们有两个… -麦克斯…
时间 英文 中文 [00:55] You got a fucking problem? 有何贵干 [04:03] Elizabeth. 伊丽莎白 [04:09] Juliet, Mr. Proctor here? 茱莉叶 普罗科特先生在吗 [04:10] Is he expecting you? 是他请你来的吗 [04:12] Oh, I imagine some part of him is always expecting me. 我想他总有事等我来查的 [04:15] I hear that. 我可听见了哦 [04:16] – You can head back. I’ll let him know. –…
时间 英文 中文 [00:23] You and Anastasia. 你和安娜斯达希亚 [00:26] – I think he knows. – He doesn’t know. -我觉得他知道我们的事 -他不知道 [00:28] You will suffer. 我要慢慢地折磨你 [00:34] Just breathe. 保持呼吸 [00:42] So you’re a pretend policeman now? 你现在是在假扮警察吗 [00:55] Oh, God. 天呐 [01:05] Who’s there? 是谁 [01:09] Who’s there? 谁在那里 [01:12] It’s me. 是我 [01:17] It’s…
时间 英文 中文 [00:13] Is there anything you’d like to talk about? 你想说点什么吗 [00:15] Not really. 不太想 [00:17] Every week you just sit in silence on that couch. 每周你都是静静地坐在沙发上 [00:21] – Do you know why you’re here? – I got caught. -知道你为什么在这吗 -我被抓了 [00:25] No, why you’re here with me. 不 我是问你为什么来我这儿 [00:29] I have…
时间 英文 中文 [00:17] Ana, look at me. You’re gonna be fine. 安娜 看着我 你会没事的 [00:20] Ana, listen to me. You’re going to the hospital. 安娜 听我说 现在带你去医院 [00:27] You’re gonna be fine. Just hold on, baby. 你会没事的 挺住啊 宝贝 [00:30] I need some help here! 我需要帮助 [00:31] Help! I need help! 救命啊 我需要帮助 [00:33]…
时间 英文 中文 [03:44] Mama? 妈妈 [03:47] No, no, no. Mama! 不要啊 妈妈 [03:51] No. 不要 [03:52] Don’t let them do this. 不要让他们赶我走 [03:54] Mama, please! Please, Mama, please! 妈妈 求你了 求求你了 [04:02] Don’t do this, Father. 别这样 父亲 [04:07] You did this. 你干的好事 [04:12] Daddy! 爸爸 [04:13] You did this! 看你干的好事 [04:21] Mama! 妈妈…
时间 英文 中文 [00:44] I’m ready to bring him to you. 我准备好了 把他带给你 [00:57] Finally. 这一刻终于到了 [01:02] Finally. 这一刻终于到了 [02:37] Mr. Proctor. 普罗科特先生 [02:43] Hello, Kai. 你好 凯 [02:50] Hold the work. Clear the room. 停止工作 都出去 [02:56] I’ll call you guys later. 我过后给你们打电话 [03:02] Would you excuse us, Burton? 能让我们独处吗 博登 [03:15] Last time…
时间 英文 中文 [00:18] Get outta here! Come on! 给我出来 快点 [00:25] Get up! Come on, up. 起来 快点 [00:41] You should have told me. 你应该早点告诉我 [00:46] You and Ana Stasia– 你和安娜·斯达希亚的事 [00:49] I could have come to terms with it. 其实我也不是不能让步 [00:52] But you turned her against me. 但你却让她背叛于我 [00:56] – I think he…
时间 英文 中文 [03:14] – Yeah? – I’m at the county line. -喂 -我在镇界 [03:16] 17 minutes since they got off 80. 他们从离开80号公路到这儿花了17分钟 [03:18] You should have them in about 30 seconds. 你半分钟内就应该能看到他们 [03:20] – No stops? – Same route four days running. -中途没停车吗 -连续四天都是同一路线 [03:22] Does this entire town smell like cow shit? 整座镇子都有这股牛粪味吗…
时间 英文 中文 [00:30] Come this way, come this way. 换个体位 [00:32] Turn over. 翻身 [01:18] You good? 爽吗 [01:22] Was it okay for you? 有没有满足你 [01:25] Yeah, of course. 当然 [01:28] Are you sure? 真的吗 [01:29] You’re usually a little more animated. 你平常要更狂野些的 [01:32] It was a quiet one. 我今天想安静点 [01:34] Well, that’s no…