时间 英文 中文 [02:57] You told me you stayed in Banshee because of me. 你说你留在女妖镇是为了我 [02:59] I had to make sure you were okay. 我是想确保你没事 [03:05] I’m not. 我有事 [03:11] Hey, listen. 听着 [03:20] You don’t seem surprised to have a gun in your face. 被枪指着你好像一点都不惊讶 [03:25] That’s a symptom of a life spent looking…
时间 英文 中文 [02:03] Where were you? I’m drowning out here. 你怎么才来 我都快忙死了 [02:05] Sorry. Two short stacks. 抱歉 两份薄煎饼 [02:07] Let me get you guys some more syrup. 我给你们再拿点糖浆 [02:15] – Enjoying the show? – Best seat in the house. -最近如何 -再好不过了 [02:26] What are you doing? 你干嘛啊 [02:41] I’ll catch you later. 回见…
时间 英文 中文 [01:37] What’s up, Hondo? 跑什么啊 本渡 [01:45] You guys got nothing on me. 我没有把柄在你们手上 [01:48] – You killed a cop. – Allegedly. -你杀了个警察 -口说无凭 [01:50] And then you bragged about it. 你还到处炫耀 [01:52] So arrest me, sweetheart. 那你就逮捕我啊 美女 [01:54] All right? You got nothing tying me 你们那个黑鬼朋友的事 [01:55] to that nigger…
时间 英文 中文 [00:38] Please, you have to tell him. 求你了 求你告诉他 [00:41] I would never steal from him. 我绝不会偷他的钱 [00:44] Please. 求你了 [00:47] You can tell him yourself. 你可以自己告诉他 [01:06] Please, Mr. Rabbit. 求你了 兔子先生 [01:08] – Please. – Shh. Shh, shh, shh. -求你了 -安静 安静 [01:13] Did you steal from me, Yuri? 你有没有偷我的钱…
时间 英文 中文 [01:39] And who might you be? 阁下何方神圣 [03:08] Who are you? 你到底是谁 [03:09] I already told you. 我不是已经告诉你了吗 [03:10] I wanted to let Jesus Christ into my life. 我想接受上帝的教诲 [03:13] I have a feeling you’ll be meeting Jesus quite soon. 我有预感 你马上就能去见上帝了 [03:16] The only question is how much it’ll hurt before…
时间 英文 中文 [00:13] I thought you said you disabled the alarm. 你不是说解除警报系统了吗 [00:14] I did, both of them. 没错 两个都解除了 [00:15] But I didn’t think you’d take so long to open the goddamn safe. 但我没料到你开个破保险箱要这么久 [00:17] Are you gonna bitch about that now? 你真要现在发牢骚吗 [00:24] Ana, what the fuck? 安娜 你们搞什么 [00:30] Go. Get…
时间 英文 中文 [02:32] Hey, Jason. Come on. 杰森 出来 [02:36] Jason, come on. Let’s go. 杰森 快点 我们走 [03:03] Jason? 杰森 [05:31] Baby. 乖乖 [05:40] Sugar. 糖果 [05:42] You know, it makes me sick 看到这辆美国老爷车 [05:43] to see an American classic defaced like that. 被糟蹋成这样 太让我心酸了 [05:49] If it makes you feel any better,…
时间 英文 中文 [00:08] I’ve been thinking. 我一直在想 [00:11] It’s probably time for me to be moving on. 或许我该向前看了 [00:16] Where would you go? 你要去哪儿 [00:17] What would you do? 要做什么 [00:20] Best thing I can do for you is to leave. 我能为你做的最好的事 就是离开 [00:25] Bad shit happens to people standing too close to you….
时间 英文 中文 [02:20] Hey. 好啊 [02:24] Hey. 好 [02:25] So how were you planning on getting home 要是我没出现 [02:27] if I hadn’t shown up? 你准备怎么回家 [02:29] How do you get anywhere from here? 从这块偏僻的不毛之地 [02:31] Middle of nowhere. 能去哪里 [02:32] Yeah, that’s where they build them. 是啊 所以特地选这里造监狱 [02:35] They give you a bus…
时间 英文 中文 [00:35] I didn’t think you’d come. 没想到你会来 [00:38] How are you? 你怎么样 [00:43] I don’t know yet. 我还不知道 [00:45] – What about you? – I don’t know. -那你呢 -我也不知道 [00:48] I’m gonna need some time, okay? 我需要点时间 好吗 [00:57] I’m ready to tell you everything. 我准备好告诉你一切了 [01:51] Hi, mom. 你好 妈妈 [02:03]…