时间 英文 中文 [00:26] On your right. 注意右侧 [00:31] – Is that an SLR 9? – Sure is. -你这是崔克SLR9型？ -是啊 [00:34] That’s crazy. I used to have one of those. 太厉害了 我原来有一辆 [00:37] – Yeah? – I don’t do carbon anymore, though. -是吗？ -不过我现在不骑碳纤维的了 [00:40] Aluminum is just the king. 铝制的才是王道 [00:42] Yeah, I was…
时间 英文 中文 [00:19] Thanks again for driving me. Ubers were surging. 再次谢谢你开车送我 优步爆单了 [00:22] I Uber everywhere, so I’m usually in the back. 我去哪里都坐优步 所以我一般坐在后座 [00:25] Yeah, so which one is your place? 是吗 哪里是你家？ [00:27] Oh, don’t worry, I’ll tell you. Sorry, what was I saying? 别担心 我会告诉你 抱歉 刚刚我说到哪里了？ [00:30] Oh, yeah,…
时间 英文 中文 [00:11] Wow. Sounds like a rough night. 听起来那晚很难熬 [00:14] I mean, we’ve had bad fights. 我们很严重地吵过几次 [00:16] It’s been a while. 很久以前了 [00:18] Definitely before June was born. 肯定是琼出生前的事了 [00:20] But I don’t know, I just… 但我也不知道 我就是… [00:23] I don’t understand why she was so angry. 我不理解她为什么那么生气 [00:26] No, and like…
时间 英文 中文 [00:17] Starting my fucking day like this. What the fuck? 一大早就这样 搞什么？ [00:20] I can’t believe this shit! 真是不可思议！ [00:22] Bitch-ass handyman pissing on my fucking hardwood floor. 那个混蛋杂工在我的硬木地板上撒尿 [00:25] This is European oak, motherfucker! 这可是欧洲橡木 王八蛋！ [00:29] “Ooh. Is your husband home?” “你丈夫在家吗？” [00:31] No! I’m home. Fuck you! 不在！我在家 去你妈的！…
时间 英文 中文 [00:16] It happens. 这是常有的事 [00:17] – How’s your day going? – Really great. -你今天怎么样？ -很不错 [00:19] – How’s yours? – Fantastic. -你怎么样？ -好极了 [00:21] Fantastic’s, uh, fantastic. 好得不能再好了 [00:23] Sure is. You up to anything fun this weekend? 是啊 你这周末准备去哪里玩？ [00:26] Just taking it easy, hanging out with the missus. 没什么大的安排 就和老婆在一起待着…
时间 英文 中文 [00:42] Morning. 早 [00:49] How are you today, Mr. Proctor? 今天如何 普罗科特先生 [00:51] That depends. 看情况了 [00:53] You brought me another head? 你又给我带了个人头吗 [00:56] No. 不是 [00:58] Thinking I might leave with one, though. 不过我可能会带走一个 [01:10] You killed my men. 你杀了我的人 [01:12] You stole my drugs. 你偷了我的毒品 [01:15] You know, there’s nothing…
时间 英文 中文 [00:38] What the fuck do you want? 你他妈要干什么 [02:05] You want to tell me how you got those bruises? 想跟我说说你这些淤青是哪来的吗 [02:10] Not really. 不太想 [02:12] You afraid if you do, you won’t get your kids back? 你怕你说了 我们会不把孩子还给你 [02:18] I’m starting to wonder 我在想 [02:19] if I should be more afraid of…
时间 英文 中文 [00:59] Is the sheriff in? 警长在吗 [01:00] Sheriff Lotus is in a meeting. Can I help you? 洛特斯警长正在开会 请问有什么事吗 [01:04] I have information he needs to hear. 有他需要知道的消息 [01:15] Can I help you, ma’am? 请问有事吗 女士 [01:18] He wants you to know he won’t stop. 他想让你知道他不会停手 [01:20] Taking those girls was just…
时间 英文 中文 [00:08] So, where’s your place? 你住的小屋在哪 [00:11] About a mile through the woods. 穿过树林一英里吧 [00:14] This is rustic. 大农村 [00:17] Some backyard you got here. 你的后院很大啊 [00:21] Yeah, I like the quiet. 我喜欢这里的安静 [00:23] Ugh, I fucking hate it. 我讨厌死安静了 [00:26] What, too many voices in your head? 怎么 你脑海中有太多声音吗 [00:30] You…
时间 英文 中文 [00:24] Everything was delicious, sweetie. 一切都很美味 亲爱的 [00:28] Thanks, baby. 谢谢 宝贝 [00:30] So, how was work? 工作如何 [00:33] Slow and painful. 缓慢而痛苦 [00:35] Same as always. 一如既往 [00:39] Except for when I got promoted to shift supervisor. 但是我被提升为值班主管了 [00:44] I knew it. 我就知道 [00:49] We need to celebrate. 我们需要庆祝 [00:54] Do…