时间 英文 中文 [00:20] What if I told you that I had a way 如果我说有办法 [00:22] to get eyes and ears inside the Berliner Zeitung? 从「柏林日报」内部获取信息呢 [00:24] All the documents Shaw has and will leak — 肖已经泄露或是打算泄露的文件 [00:27] we’ll be a step ahead. 我们都会事先知道 [00:29] Okay. I’ll make sure no one else in this station…
时间 英文 中文 [00:20] A second wave of Thomas Shaw leaks broke, 托马斯·肖泄露案带来的另一波影响 [00:23] exposing questionable ethics 同时也暴露出 [00:25] at the highest levels of the agency. 中情局高层的职业规范值得质疑 [00:27] The newest casualty being Deputy Director Jemma Moore. 此次遭殃的是副局长杰玛·摩尔 [00:30] – What is this? – That is why we are here. -怎么回事 -这就是我们来这里的原因 [00:32] We’ll need access…
时间 英文 中文 [00:21] I just sent you a photo. 我刚给你发了张照片 [00:23] – Who is this? – You tell me. -这是谁 -等你告诉我呢 [00:25] Your friend, Claudia… 你的朋友 克劳迪娅… [00:26] her death was no suicide. 她不是自杀 [00:28] Shaw killed her. 是肖杀死了她 [00:29] I said I’m sorry. 我说了很抱歉 [00:31] I thought she would ruin everything. 我想着她会把一切都毁了 [00:33]…
时间 英文 中文 [00:11] The CIA has taken another hit. 中情局雪上加霜 [00:13] A new leak from anonymous whistleblower Thomas Shaw 化名托马斯·肖的告密者泄露的最新情报 [00:16] has targeted the U.S. Embassy in Berlin. 目标直指美国驻柏林大使馆 [00:18] The Deputy Director wants you on Shaw’s trail 副局长希望你追查肖的事 [00:20] starting with the courier. 从联络人开始 [00:22] The station will think you’ve just arrived. 站里会以为你是刚来的…
时间 英文 中文 [01:26] Clear so far. 目前安全 [02:00] Four coming your way. 有四个朝你们那边去了 [02:01] Got it, thanks. 明白 谢了 [02:52] Where is it? 在哪 [02:53] Where is it, Daniel? 到底在哪 丹尼尔 [04:07] …another CIA breach. …中情局情报再次外泄 [04:09] Have you heard of Thomas Shaw? Well, he’s the source… 听说过托马斯·肖吗 他就是泄露源 [04:14] You say Jihadi. I…
时间 英文 中文 [00:30] The female and the male are unwell. 那对男女的状况不太好 [00:32] The male fed me once. 那男的喂过我一次 [00:35] I hope he feeds me again. 我希望他能再喂我 [00:37] The female scared my uncle at her home. 那女的在她家里吓唬过我叔叔 [00:39] Scared? Did he release poo-poo? 吓唬他？他拉屎了吗？ [00:42] Yes, he released. She pointed a weapon at him. 是的…
时间 英文 中文 [00:13] If he sees me, he’s gonna run. 如果他看见我 肯定会跑 [00:15] – I can’t just pull up on him. – You every day with this shit. -我不能就这么放过他 -你每天都说这个 [00:18] What else am I gonna do in here? Get ripped? That’s stupid. 那我在这里还能做什么？ 被人敲诈吗？傻透了 [00:21] Oh, just chill. You got seven years to…
时间 英文 中文 [00:06] …in the depths of winter cannot end on this autumn night. 在那个寒冬所开始的 不会在这个秋夜结束 [00:10] This victory alone is not the change we seek. 这个胜利本身 并不是我们所要寻求的改变 [00:13] It is only the chance for us to make that change. 这只是一个改变的机会 [00:16] And that cannot happen if we go back to the way things…
时间 英文 中文 [00:15] ♪ Amazing grace ♪ ♪ 奇异恩典 ♪ [00:19] ♪ How sweet the sound ♪ ♪ 何等甘甜 ♪ [00:23] ♪ That saved a wretch ♪ ♪ 拯救了像我这般 ♪ [00:27] ♪ Like me ♪ ♪ 无助的人 ♪ [00:31] ♪ I once was lost ♪ ♪ 我曾迷失 ♪ [00:35] ♪ But now I’m found…
时间 英文 中文 [00:17] Don’t move. I got it. 别动了 我来 [00:20] You’re staying with us until you’re 100 percent. 完全恢复之前 你和我们住吧 [00:22] We’ll make you better, oba-chan. Right, Mommy? 奶奶 我们会让你好起来的 妈妈 对不对？ [00:26] Of course. Yeah. 当然了 是啊 [00:28] Fumi, we’re here for you. 富美 我们都会照顾你 [00:30] Thank you, Amy. 艾米 谢谢你 [00:32]…