时间 英文 中文 [00:20] Damn it. 该死 [00:24] Come on. 快 [00:30] This is the one! 就是这个了 [00:36] Jackpot! 中头奖了 [00:42] It’s all here. 都在这儿了 [00:43] Meaning what, exactly? 这究竟是什么意思 [00:45] Meaning, uh, you know, field mice 意思是田鼠 [00:47] and, you know, you got your nest-building squirrel. 你有了筑巢的松鼠 [00:49] You got your… Whatever. 你有了… 管它呢…
时间 英文 中文 [01:26] You wanted me to talk. 你想让我张口 [01:29] I talked. 我张口了 [04:09] Done. 搞定 [04:28] James McGill. 詹姆斯·麦吉尔 [04:29] James, hi. It’s Robbie Finn from CC Mobile. 詹姆斯 你好 我是CC通讯的罗比·芬恩 [04:33] Am I calling at a bad time? 打得不是时候吗 [04:34] No. It’s fine. 不 没事 [04:36] Great. Well, good news — 有个好消息…
时间 英文 中文 [05:19] Can I make the call now? 我现在能打电话了吗 [05:34] Gotta make it look real. 得演逼真点 [05:43] Do it quick before you pass out. 快点 免得晕了 [06:25] And? 接着说 [06:26] What if I told you, you could turn 如果我告诉你 转手这玩意儿 [06:27] this piece of crap into four grand for each of us, minimum?…
时间 英文 中文 [01:21] Who keeps track of all that? 谁会都记得 [01:23] It’s all on the computer. Computer does everything. 都在电脑里 电脑都记得 [01:25] Every stat gets converted into points. 数据都会转换成得分 [01:27] I don’t know. Sounds kind of dumb, to be honest. 不好说 其实感觉挺傻的 [01:30] I just want to watch the game. 我只想看比赛 [01:31] You’re just…
时间 英文 中文 [00:06] *We three* *我们仨* [00:09] *We’re all alone* *都孑然一身* [00:13] *Living in a memory* *活在记忆里* [00:18] *My echo, my shadow, and me* *我的回声 我的影子 和我* [00:30] *We three* *我们仨* [00:33] *We’re not a crowd* *不是一伙* [00:36] *We’re not even company* *甚至不彼此为伴* [00:42] *My echo, my shadow, and me* *我的回声 我的影子 和我* [00:51]…
时间 英文 中文 [00:03] “It was very still except for the tree-toads “四周一片寂静 静得只能听见 [00:06] and the frogs in the brook peeping mournfully, 树蟾和溪流里的青蛙隐隐哀鸣着 [00:11] and every little while 每隔一会儿 [00:13] Mabel could hear strange rustlings in the leaves. 梅宝都能听到树叶诡异地沙沙作响 [00:16] She tried to remember the way home, 她努力回忆回家的路 [00:18] but the woods looked so…
时间 英文 中文 [00:39] Mrs. Landry, you’re looking lovely as ever. 兰德里夫人 一如既往还那么美 [00:41] Jimmy McGill! 吉米·麦吉尔 [00:44] What are you doing here? 你来这干什么 [00:45] Oh, I was in the area, and I thought — 我刚好在附近 我想着 [00:47] I wonder how my favorite former client is doing? 我想知道我最爱的前委托人还好吗 [00:50] And I have cookies. 我带了曲奇 [00:52]…
时间 英文 中文 [00:22] Let there be light. 要有光 [00:24] And then there was light. 于是就有了光 [00:30] Geez. Will you look at this… 天啊 你看看这里 [00:37] That’s where your mom used to work. 你妈妈以前就在那儿工作 [00:40] Right back there, doin’ the books. 就在后面 处理账务 [00:41] Yeah. Whatever. 是啊 随便了 [00:48] Hey, remember when we used to…
时间 英文 中文 [01:24] Name? 姓名 [01:26] James McGill. 詹姆斯·麦吉尔 [01:28] Bring your card? 带卡了吗 [01:29] Yeah. 带了 [01:39] Sign there. 在这签字 [01:52] Can I read it first? 我能先读一遍吗 [01:53] It’s just a waiver. 就是个免责声明而已 [01:55] We’re not responsible if you hurt yourself. 你要是受伤了 我们概不负责 [03:33] Good morning. Saul Goodman Productions. 早上好 索尔·古德曼制作公司 [03:38] T-that’s…
时间 英文 中文 [01:00] You’re good. 你可以走了 [01:06] See ya, Nacho. 再见 纳乔 [01:08] Don Hector. 赫克托 [01:41] Hola, Don Hector. 你好 赫克托 [01:44] Hey, Nacho. 纳乔 [01:46] Have a seat. 坐吧 [01:55] How’s your dad? 你爸爸还好吗 [02:00] Uh, fine. 挺好 [02:02] – Business good? – Yeah, I think so. -生意还顺利吗 -还可以 [02:04] – Cool….