时间 英文 中文 [04:46] Everything okay? 都还好吗 [04:47] Can’t sleep. Figured I’d get a jump on work. 睡不着 干脆早起来干活 [05:02] I was hoping it was just me. 我还希望这只会影响我 [05:21] He never would’ve been here if I had… 他当时肯定就不会来这儿了 如果我… [05:24] If I had just… 如果我当时… [05:25] Jimmy. 吉米 [05:34] The nuns back in Cicero 我老家西塞罗市的修女们…
时间 英文 中文 [01:02] Oh, no. 不是吧 [01:04] Really? 搞什么 [01:06] I thought it’d be just the trim. 我以为只把边缘刷成这个颜色 [01:08] Of all the colors, why would you pick that? 那么多颜色 你怎么偏偏选了这个 [01:11] Use adobe red, if you want red. 想用红色就用奥多比红 [01:15] What do you even call that? 这个算什么红 [01:17] Fire engine red? 消防红 [01:19] Tomato…
时间 英文 中文 [09:36] Gracias. 谢了 [10:19] Allá. 那儿有 [10:23] Adelante. 用吧 [10:25] Gracias. 谢谢 [10:59] A to Z Fine Upholstery. 精品家具装饰 [11:03] Hello? 你好 [11:04] Dad. 爸 [11:06] It’s me. 是我 [11:08] Nacho? 纳乔 [11:10] Sí, Papa. 是 爸爸 [11:33] Nacho… 纳乔 [11:53] Okay. 好吧 [13:20] Yeah. 说 [13:22] It’s me. 是我 [13:25] Yeah….
时间 英文 中文 [00:08] Where did it come from? 那是从哪来的 [00:09] Didn’t it just fall out of your locker? 不是刚从你的柜子里掉出来的吗 [00:11] I don’t see how… 怎么会呢 [00:13] Lalo Salamanca is dead. 拉罗·塞拉曼加死了 [00:14] Ignacio Varga is a rat. 伊格纳西奥·瓦尔加是告密者 [00:16] Don Eladio has put a price on his head. 埃拉迪奥先生悬赏要他的人头 [00:18] The kid deserves your…
时间 英文 中文 [00:14] Who exactly is your client? 你的委托人究竟是谁 [00:16] Jorge De Guzman. 豪尔赫·德古兹曼 [00:18] I quit Schweikart & Cokely. 我从斯韦卡特和考科利辞职了 [00:20] Pro bono means no money, so what’s the plan here? 无偿援助就意味着没有收入 你有什么打算 [00:23] Put your phone down so I can hear. 把手机放下 让我能听见 [00:27] Tell me what happened. 告诉我发生了什么 [00:28] You have…
时间 英文 中文 [01:04] Hey. Did you hear all that? 你听到全部了吗 [01:06] I heard enough to know she saved your ass. 我反正知道她救了你的命 [01:09] So…? 那 [01:11] So what happens next? 那接下来怎么办 [01:15] We’ll see. 等着吧 [01:22] Who was that? 谁的电话 [01:27] Uh, that was, um… 是 [01:30] It’s the guy who saved my life. 救过我命的人…
时间 英文 中文 [00:00] It’s safe. Completely. 很安全 毫无危险 [00:01] El amigo del cártel! 贩毒集团的朋友 [00:05] You hit? 你被打中了吗 [00:07] You’re in shock. 你受惊了 [00:09] You’re his wife, 你是他妻子 [00:11] and you got scared enough to talk to me. 你吓坏了就跑来找我谈话 [00:14] Just tell me where you sent him. 告诉我你派他去哪了 [00:15] I don’t think so. 不行…
时间 英文 中文 [03:52] What’s so funny? 有什么好笑的 [03:59] Ah, you wouldn’t get it. 你不会懂的 [04:01] Okay. Okay. 行 行 [04:02] Here’s what you’re gonna do. 你得这么做 [04:04] You’re gonna take, uh, 25 South to Las Cruces. 向南走25号公路到拉斯克鲁塞斯 [04:07] You can pick up 10 West from there. 再向西走10号公路 [04:10] Hey, write this down, man —…
时间 英文 中文 [00:00] He’s got a gun… to my father’s head. 他拿枪威胁我父亲性命 [00:00] We take care of Lalo. Then we’ll talk. 我们先处理掉拉罗 然后我们再谈 [00:00] Gray Monte Carlo occupied by one male. 灰色蒙特卡洛 一名男性驾驶 [00:12] And anything that already happened… 过去的旧帐 [00:14] we’re not going back over all that. 我们就不翻了 [00:16] Let’s just focus on…
时间 英文 中文 [00:00] – I need a soldier. – Why me? -我需要战士 -为什么非要找我 [00:02] Because you understand. 因为你会理解 [00:03] Understand what? 理解什么 [00:05] Revenge. 复仇 [00:06] I’m not gonna let some low-life shyster bully me off my land. 我才不会让一个落魄小人逼我离开自己的土地 [00:10] No offense, Kim. 无意冒犯 金 [00:12] That call center’s not movin’ one goddamn inch!…