时间 英文 中文 [00:02] “The entrance to the dungeon is a moss covered door. “地下城的入口是布满青苔的大门” [00:05] “You manage to open it only to find yourself”face-to-face with a “你成功打开门 出现在你面前的是” [00:09] hideous,foul-smelling,moss-covered ogre.” What do you do? “无比丑陋 臭气熏天 布满青苔的怪物” 你会怎么做 [00:15] I say,”Hey,Ma,what’s for dinner?” 我会说”嘿 妈 晚上吃什么” [00:20] Seventeen. 十七 [00:22] The ogre is…
时间 英文 中文 [00:02] Who wants the last dumpling? 还剩个饺子谁吃 [00:03] Ooh,me! 我吃 [00:04] Penny,a moment.We just had Thai food. 佩妮 稍等 我们吃的是泰国菜 [00:08] In that culture,the last morsel is called the “greng jie” piece, 泰国文化中 食物最后一份被称为”让杰” [00:13] and it is reserved for the most important and valued member of the group. 要留给集体中最德高望重的人 [00:23] Thank…
时间 英文 中文 [00:05] What are you doing? 你在干嘛 [00:07] Oh,uh,Priya’s calling in a few minutes on Skype,and we are gonna have a dinner date. 普里亚等下会用Skype打过来 我们要共进晚餐 [00:13] It’s 8:00 in the morning in Mumbai. 现在孟买可是早上8点 [00:15] How can she have dinner? 她怎么就吃晚餐了 [00:17] Fine,whatever. Priya will be having breakfast. 随便啦 普里亚要和我共进早餐 [00:20] All right,so…
时间 英文 中文 [00:03] My brother– he’s got a big crush on Bernadette. 我哥 他非常迷恋伯纳黛特 [00:07] You’re moving back to India? 你要回印度 [00:16] What’s going on? 什么情况 [00:19] It’s-It’s not what it looks like. 不是你们看到的那样 [00:25] What does it look like? 我们看到的哪样 [00:30] It’s not what it looks like. 不是你们看到的那样 [00:35] It’s not what it…
时间 英文 中文 [00:04] Hey, you guys ready to order? 你们想好点啥菜了吗 [00:05] – Uh, sure. – Okay, Priya? -想好了 -好的 普丽娅 [00:07] Uh, I’ll have the shepherd’s pie. 我来一份肉馅土豆泥饼 [00:09] You want to split that with me? 你想和我分着吃一份吗 [00:10] Oh, no, no, no, he doesn’t. 别别别 他不会愿意的 [00:12] Why not? 为啥 [00:13] Well, you have…
时间 英文 中文 [00:04] Hey, do me a favor and take Table Seven. 嗨 帮我个忙 去七号桌点菜吧 [00:07] You mean the one with my 118-pound 你是说有我那个118磅重的 [00:09] rock-hard stud of a fiance 性欲旺盛的最近可能得了 [00:11] who’s prone to canker sores and pinkeye? 口腔溃疡和红眼病的未婚夫的那桌吗 [00:15] Nah, I prefer to look at it as the one with my ex-boyfriend…
时间 英文 中文 [00:06] I must say, Penny, this is great fun. 我不得不说 佩妮 这真有意思 [00:09] Glad you’re enjoying yourself. 很高兴你玩得这么嗨 [00:11] Until I met you and Bernadette, my trips to the bathroom 认识你和伯纳黛特前 我的洗手间之旅 [00:13] had been entirely focused on elimination. 只有排泄这一个主题 [00:17] Now they have a delightful social aspect. 现在又多了社交功能 [00:20] Amy, you…
时间 英文 中文 [00:05] Leonard, are you in the shower? 莱纳德 你在洗澡吗 [00:06] I can’t hear you! I’m in the shower! 我听不清 我在洗澡 [00:10] I asked if you were in the shower, 我问你是不是在洗澡 [00:12] but that’s moot now! 现在没意义了 [00:14] What? 什么 [00:15] Moot! Rendered unimportant by recent events! 没意义 就是基于现况变得不重要的意思 [00:20] I can’t hear…
时间 英文 中文 [00:02] My new book The Hidden Reality takes on a grand question: 我的新书《隐藏的真相》讨论了一个很大的问题 [00:07] Is our universe the only universe? 我们的宇宙是唯一的吗 [00:10] You see, there’s a growing belief among scientists like me 越来越多像我这样的科学家相信 [00:13] that ours may only be one among many universes 我们也许只是茫茫空间里众多宇宙中的 [00:17] populating a gigantic cosmos. 其中一个 [00:19] In…
时间 英文 中文 [00:04] Why hast thou forsaken me, O deity whose existence I doubt? 神啊 我一直怀疑你的存在 你为何抛弃我 [00:10] Here. Breathe into this bag. 拿着 往袋子里呼气 [00:14] What’s going on? 出什么事了 [00:15] They stole everything, Leonard! 被他们扒得光光的啊 莱纳德 [00:18] Everything. 一点不剩 [00:19] Are you the roommate? 你是他室友吗 [00:21] Yeah, Leonard Hofstadter. What happened? 对 莱纳德·霍夫斯塔德…