时间 英文 中文 [00:02] Howard’s capsule should be reentering Howard乘坐的太空舱 [00:04] The atmosphere any minute. 随时都可能重返人间 [00:05] It’ll be good to have him back. 他的回归真好 [00:07] The fantastic four reunited! 四大天王合体！ [00:10] Yeah, you had a good run, fake wolowitz. 嗯 你这一阵表现不错 Wolowitz替身 [00:14] We’ll remember you with nostalgic fondness. 我们会怀念你的 [00:17] The way we…
时间 英文 中文 [00:02] Hey, Bernie. 妮妮 [00:03] Hey, how’s my little astronautie hottie? 我的性感小太空人还好吗 [00:07] Okay, I guess. 还行吧 [00:08] It’s just, being cooped up in this… 只是被困在这… [00:11] tin can for weeks on end is starting to get to me. “锡盒”里有段时日 快受不了 [00:13] Well, hang in there. You just have a couple more…
时间 英文 中文 [00:02] And the next wedding gift is… a gravy boat. 下一件结婚礼物是… 调味壶 [00:06] Ooh,one gravy boat. 哦 一个调味壶 [00:09] That’s from Sheldon. Sheldon送的 [00:09] He told me he had it engraved. 他说里面刻了字 [00:12] “In the event of a divorce,please return to Sheldon Cooper. “离婚时请将此壶还给Sheldon Cooper” [00:17] ” One “inappropriate,yet I wish I…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on The Big Bang Theory… [00:03] We now pronounce you husband and wife! 我们正式宣布你们结为夫妻! [00:09] I love this part! 我超爱这段! [00:11] Me,too! 我也是! [00:13] I have strongly mixed feelings! 我很纠结 [00:18] So,Howard’s really in space,huh? Howard真的上太空了 [00:21] Mm-hmm,International Space Station. 恩 国际空间站 [00:23] 250 miles that way. 两百五十英里远 [00:25] Right…
时间 英文 中文 [00:02] Oh,my God.I love this chicken. 天呐 鸡肉真好吃 [00:04] Oh,you know what they say,best things in life are free. 俗话说嘛 免费的就是最好的 [00:09] Okay,you’re right.I eat your food a lot. 你说得对 我吃了你不少东西 [00:11] Now,how about this?You can raid my fridge anytime you want. 不如这样 我冰箱里的东西你随便拿 [00:14] Oh,that’s very kind of you. 你人真好 [00:16]…
时间 英文 中文 [00:02] Hey,want to spend some time playing the new Star Wars game this weekend? 这周末想玩新出的”星球大战”吗 [00:05] Oh,I don’t know.I kind of promised myself I’d get off the computer, 不知道诶 我不想老宅着了 [00:08] be more physically active. Get some exercise… 多活动活动 锻炼锻炼 [00:11] You’re about to walk up three flights of stairs. 你这不就爬了三层楼嘛 [00:16]…
时间 英文 中文 [00:03] I’m just gonna run to the store and get a few things. 我要去商店买点东西 [00:05] I’ll pick you up when you’re done. 你完事后我来接你 [00:06] Okay.I like it a little better when you stay,but all right. 好吧 你留这儿陪我会更好点 但没关系啦 [00:10] Hey,Sheldon. 嘿 谢尔顿 [00:11] Hello. 你好 [00:12] I’m here for my haircut with…
时间 英文 中文 [00:03] – It was a nice retirement party. – I guess. -这退休欢送会不错啊 -可能吧 [00:06] Still,it’s a shame Professor Rothman was forced to step down. 真可惜 罗斯曼教授不得不退休 [00:10] What choice did the university have?He snapped. 学校有什么办法呢 他都疯了 [00:13] It happens to theoretical physicists all the time. 这对理论物理学家来说很常见 [00:16] I wonder how long Sheldon’s…
时间 英文 中文 [00:03] Gentlemen,I think I’ve come up with a fun way to get young people interested in science. 先生们 我想到了如何 让年轻人对科学感兴趣 [00:09] Physics Mad-Libs. 疯狂物理填词 [00:13] – Now,give me a number. – Five. -现在 说一个数 -五 [00:17] And an irrational constant. – “E.” -再说个无理常数 -“e”[自然对数] [00:20] – And a funny Greek letter. –…
时间 英文 中文 [00:13] What the hell? 搞什么啊 [00:15] Emergency preparedness drill. 应急演习 [00:16] – Oh,no,come on! – Yeah,you know how it works. -不是吧 -对 你懂规矩的 [00:19] Once a quarter,keep our readiness up. 每季一次 保持警觉 [00:22] Now,rise and shine,sleepy head. 瞌睡虫 起床喽 [00:23] Half the town is probably dead. 已经死半城人喽 [00:27] I have to get…