时间 英文 中文 [00:02] Oh, hey, if you guys are free this weekend, 你们这周末要是有空 [00:04] I won a night of wine tasting from work. 公司奖给我一晚品酒之夜 一起去啊 [00:06] That sounds fun. 听起来挺有意思啊 [00:07] How come scientists don’t win free stuff like salespeople do? 为什么科学家不像销售员有免费东西拿呢 [00:11] ‘Cause we’re not in it for the stuff. 我们投身科学界不是为了得到东西 [00:13] We’re…
时间 英文 中文 [00:03] I have a question about Batman. 我有个跟蝙蝠人有关的问题 [00:05] Batman is a man who dresses up like a bat. 蝙蝠人是个穿得像蝙蝠的人 [00:10] Man-bat is a part man, part bat hybrid. 人蝠是半人半蝙蝠的混种生物 [00:15] Now, if Man-Bat dressed up as a man to fight crime, 如果人蝠打扮成人去打击犯罪 [00:19] would he be Man-Batman? 那他会变成人蝙蝠人吗 [00:23] No, he’d…
时间 英文 中文 [00:03] It’s nice to get back to nature. 回到大自然的感觉真好 [00:06] Why don’t I do this more often? 我真该多多这么做 [00:12] What a beautiful forest. 这森林真美 [00:16] Hello, little butterfly. 你好呀 小蝴蝶 [00:20] What’s your na… 你叫什么… [00:23] Whatcha doing? 你在干嘛 [00:25] I was enjoying some virtual reality, 我刚沉浸在虚拟现实的乐趣中 [00:27] until you ruined it…
时间 英文 中文 [00:03] I didn’t understand your e-mail. 我… 不… 你… 电邮… [00:05] Uh, can you repeat that? You’re breaking up. 你能再说一次吗 你说话断断续续 [00:08] I didn’t understand your e-mail. 我… 看不懂… 你的电邮… [00:11] Ah. Yeah, I had to get a little creative 我得加入点巧思 [00:14] because the S, R and M keys on my laptop…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on The Big Bang Theory… 《生活大爆炸》前情回顾 [00:02] I guess I’m still wondering 可能我还不确定 [00:04] if Emily and I are right for each other. 我跟艾米丽到底适不适合 [00:06] Does this have to do with that girl you had coffee with? 这不会跟喝咖啡的那个女生有关吧 [00:09] You mean the strong, sexy angel I can’t stop thinking about?…
时间 英文 中文 [00:03] So Sheldon, there’s something I’ve been wanting to talk about 谢尔顿 有件事情我一直想跟你谈谈 [00:05] but I know it’s kind of a touchy subject. 但我知道这话题有些敏感 [00:07] Way to narrow it down to everything. 成功把范围缩小到了任何事 [00:11] What is it? 什么事 [00:12] Well, your birthday’s coming up. 你的生日就快到了 [00:13] And you’ve never let us celebrate…
时间 英文 中文 [00:03] Oh, look at all that chest hair. 看看你茂密的胸毛 [00:05] And overbite. 和小龅牙 [00:06] Of course you’re a Wolowitz. 完全就是沃罗威茨家族的一员呀 [00:09] Son of a bitch, he bit me. 我勒个去 他咬了我 [00:12] Okay, I guess I’ll just go to the emergency room to be safe. 我还是去自己急诊室确认一下吧 [00:16] Howie, this is just your hypochondria….
时间 英文 中文 [00:02] – Hey, gentlemen. – Hello. -各位好啊 -好 [00:04] If any of you are looking for something to do on Valentine’s Day, 如果你们有人还在想情人节要做什么 [00:07] Amy and I’ll be streaming our first-ever 我跟艾米将首次在网上直播 [00:09] live episode of Fun With Flags. 我们的《有趣的旗帜》节目 [00:12] You’re welcome to join us as we celebrate the timeless 欢迎你们加入我们…
时间 英文 中文 [00:03] Oh, here’s a fun postal fact. 有趣邮政小知识 [00:06] The inside of our mailbox is under federal jurisdiction, 邮箱的内部是受联邦政府管辖 [00:09] so if you broke my right thumb, 所以如果你伤了我的右拇指 [00:11] that’s the Pasadena City Police. 是帕萨迪纳市警局抓你 [00:13] But if you broke my left thumb, 但如果你此时伤了我的左拇指 [00:15] that’s the FBI. 那就是联邦调查局抓你 [00:18] If I’m…
时间 英文 中文 [00:02] Hey, so I saw a movie trailer the other day. 我之前看了一部电影预告 [00:04] How could Batman possibly fight Superman? 蝙蝠侠怎么可能打得过超人呢 [00:07] I mean, isn’t that dumb? 真是瞎透了 [00:08] Maybe he uses Kryptonite. 或许他用了氪气石 [00:08] 来自超人故乡氪星的一种矿物 有令氪星人失去超能力等多种功效 [00:10] Well, Batman’s got a lot of money. 蝙蝠侠超有钱 [00:11] Maybe he builds a suit that…