时间 英文 中文 [00:03] How much will it hurt? 会有多疼啊 [00:06] It’s just a tiny skin sample. 只是一块小小皮肤样本 [00:07] You saw me do it to myself. 你也看过我给自己取样本的样子了 [00:09] On a scale of one to ten, 疼痛程度按1到10分 [00:11] where one is a pebble in your shoe 1分是鞋子里进石子 [00:13] and ten is the monkey you thought 10分是你以为是爱宠的猴子…
时间 英文 中文 [00:04] Hello, I’m Dr. Sheldon Cooper. 您好 我是谢尔顿·库珀博士 [00:06] And I’m Dr. Amy Farrah Fowler. 我是艾米·菲拉·福勒博士 [00:08] And welcome to the first “on location” episode of 欢迎收看首次出外景拍摄的 [00:11] Dr. Sheldon Cooper and Dr. Amy Farrah Fowler present: 谢尔顿·库珀博士与艾米·菲拉·福勒博士之 [00:15] Dr. Sheldon Cooper’s Fun with Flags. 谢尔顿·库珀博士的《欢乐的旗帜》 [00:20] Hit it. 奏乐 [00:22] ♪…
时间 英文 中文 [00:02] – Hey, have you ever heard of the Van Nuys Comic-Con? – Yeah. -你有听说过加州凡奈斯漫展吗 -有啊 [00:05] It’s a dinky little convention where they sell collectibles 就是个破烂小展览 卖卖收藏物 [00:08] and get sad D-list celebrities to appear. Why? 请一些不知名惨兮兮的小咖出场 怎么了 [00:11] I got asked to sign autographs there. 我被邀请去办签名会 [00:13] That’s awesome! 太屌啦…
时间 英文 中文 [00:02] Cohabitation with my girlfriend? 与我女友住同一屋檐下吗 [00:04] That’s a great deal to process. 这可是件大事啊 [00:07] It’s only for five weeks. 只是同住五周而已 [00:08] Let me appeal to the scientist in you. 请让我用科学家角度说服你 [00:10] Given the five-week end date, 同住的时间是五周 [00:12] isn’t it the perfect opportunity to consider this an experiment 这长度正好适合我们来实验彼此契合度 [00:15] and…
时间 英文 中文 [00:03] There was water everywhere. 到处都是水 [00:05] It was such a mess. 场面可惨了 [00:06] That stinks. How long are you out of the apartment? 太倒霉了 那你得暂离你公寓多久 [00:08] About five weeks. 大约五周吧 [00:09] Ugh! Did you lose anything valuable? 你有损失什么值钱财物吗 [00:11] Well, the pipe was over my closet, 那个管道是在我衣柜上方 [00:12] so all my…
时间 英文 中文 [00:03] It’s pretty late. You think we got time 挺晚了 你觉得我们 [00:04] to run somemore simulations on the cooling system? 有时间再模拟运行一下冷却系统吗 [00:07] Sure, I’m still figuring out the thermoacoustic expander. 可以啊 我也还在想怎么弄热声扩展器 [00:10] Oh, while you do that I am going to 你们弄吧 我打算 [00:12] pump cerebral spinal fluid through my brain…
时间 英文 中文 [00:11] Hello. 您好 [00:13] I’m looking for Howard Wolowitz. 我来找霍华德·沃罗威茨 [00:15] May I ask what this is about? 我能问一下你找他有什么事吗 [00:17] No, you may not. 不能问 [00:19] Very well. 是的官爷 [00:23] Hi, Colonel Williams, how can I help you? 威廉姆斯上校 有什么需要我效劳的吗 [00:26] Okay, sure, I can meet with you on Thursday. 当然 周四见面没问题…
时间 英文 中文 [00:02] Dad, this is Sheldon’s mother, Mary. 爸爸 这是谢尔顿的母亲 玛丽 [00:04] How do you do? 你好 [00:05] Nice to meet you. 很高兴见到你 [00:06] And, of course, Mom. 当然 还有我妈 [00:07] Hello, my hateful shrew. 你好 可憎的悍妇 [00:10] Hello to you, you wrinkled old bastard. 你也好 皱巴巴的老王八蛋 [00:15] Hey, I just got an…
时间 英文 中文 [00:04] Hi, how was the screening? 你回来啦 电影看得怎么样 [00:05] Oh, Sheldon invoked Rosa Parks 谢尔顿搬出罗莎·帕克斯 [00:05] 黑人民权女运动者 因为拒绝公车司机要求黑人给白人让座的要求而被捕 [00:07] to make somebody who cut the line feel bad, 来让某个插队的人感到愧疚 [00:10] but only the white people felt bad. 结果只让在场白人感到愧疚 [00:14] Ugh, I should’ve never bought him that coloring book 我就不该给他买那本 [00:14] 美国每年2月是黑人历史月 以表示对非裔黑人历史的尊重与贡献…
时间 英文 中文 [00:04] Helium. 氦 [00:05] Yes. 没错 [00:08] Taylor Swift. 泰勒·斯威夫特 [00:09] Yes. 没错 [00:11] π Pi. [00:12] Yes. 对 [00:20] Kardashian. 卡戴珊 [00:21] More specific. 哪一个 [00:25] Khloe? 科勒 [00:26] Yes! 对了 [00:28] See, I remembered because if it looks like Kim it’s Kim, 我能记得是因为 长得像金就是金·卡戴珊 [00:30] if it looks kind of…