时间 英文 中文 [00:03] It feels like it wasn’t that long ago 感觉没多久之前 [00:04] we were here doing this for Halley. 我们才来这里为哈雷做产检啊 [00:06] ‘Cause it wasn’t. 因为真的没多久 [00:10] Which reminds me, before we leave, 感谢你提醒我 在我们走之前 [00:11] let’s get you a vasectomy. 先把你结扎了 [00:15] Oh, that’s sweet, but today is all about you. 真有心 但今天你才是主角…
时间 英文 中文 [00:02] Some news of our wedding, 说一件关于我们婚礼的事情 [00:04] I have sent you all a “Save the date” e-mail. 我给各位发了一封”空出时间”电邮 [00:07] Oh, exciting. You guys picked a date? 太好啦 你们选好日子了吗 [00:08] Better. I picked 80 dates. 何止如此 我选好了80个日子 [00:11] And I need you to save them all until we narrow it down. 我需要你们空出全部日子…
时间 英文 中文 [00:02] Uh, one dumpling left. Who wants it? 还剩一个饺子 谁要吃 [00:06] Maybe you should offer it to the pregnant lady. 或许你该让给怀孕的那位女士 [00:09] And that would be… 那位女士是… [00:14] Me, Sheldon. 我啊 谢尔顿 [00:14] I’m obviously pregnant. 我孕相多明显啊 [00:16] Well, you never said it to my face. 因为你还没当面跟我说过 [00:18] And the last time…
时间 英文 中文 [00:03] I was offered a summer research fellowship at Princeton. 我得到了普林斯顿大学的夏季研究奖学金 [00:07] A fine institution. 很不错的大学 [00:09] The place where Albert Einstein taught, 阿尔伯特·爱因斯坦教过书的地方 [00:11] and where Leonard got his PhD, 莱纳德也是在那里拿到博士学位 [00:13] so it may have gone downhill. 所以那学校可能没落了 [00:16] Gentlemen, you may remember Dr. Nowitzki. 各位 还记得诺维茨基博士吗 [00:19] She’s back…
时间 英文 中文 [00:03] I was offered a summer research fellowship at Princeton. 我得到了普林斯顿大学的夏季研究奖学金 [00:09] Princeton. 普林斯顿吗 [00:11] A fine institution. 很不错的大学 [00:13] The place where Albert Einstein taught, 阿尔伯特·爱因斯坦教过书的地方 [00:16] and where Leonard got his PhD, 莱纳德也是在那里拿到博士学位 [00:18] so it may have gone downhill. 所以那学校可能没落了 [00:22] And just remember, I’m proud of you. 记住…
时间 英文 中文 [00:03] – What’s this? – Oh, nothing, -这是什么 -没什么 [00:05] just some math we don’t need. 一些我们用不着的数学 [00:06] This is a different approach. 这是另一种方案 [00:07] You trying to get the guidance system even smaller? 你们是想把这个导向系统做得更小吗 [00:10] It’s just a… theory. 这只是纸上谈兵 [00:12] Well, it’s not even worked out. 都还没算出来呢 [00:16] I want…
时间 英文 中文 [00:02] We’re pinned down! 被敌人包围 [00:03] We can’t get through! 我们冲不出去了 [00:04] Sheldon, get over here and help! 谢尔顿 快过来帮忙 [00:06] Okay, one second. 好 马上来 [00:10] Sheldon, why are you jumping up and down? 谢尔顿 你干嘛在原地上下蹦 [00:12] I’m trying to shoot. 我试着开枪呢 [00:13] Then use the shoot button, 那你按开枪钮啊 [00:15] not…
时间 英文 中文 [00:02] All right, we’re about to go live. 好啦 节目马上开始直播 [00:04] Everyone on their A-game! 大家拿出最佳表现 [00:05] Good energy! 精神点 [00:08] Hello. 大家好 [00:11] I’m Dr. Sheldon Cooper. 我是谢尔顿·库珀博士 [00:13] And I’m Dr. Amy Farrah Fowler. 我是艾米·菲拉·福勒博士 [00:14] And welcome to a special retrospective, 欢迎收看特殊回忆集 [00:17] where we will take a look…
时间 英文 中文 [00:02] Hey, Leonard, if you’re not busy tomorrow, 莱纳德 如果你明天不忙的话 [00:04] I have to do a little reception after work. 我明天下班后有个小活动 [00:06] Oh, I would, 我愿意去 [00:07] but we need to make a push on the air force project. 可我们明天要赶工弄一下空军的项目 [00:09] Oh, are you sure? 你确定不来吗 [00:10] We’re celebrating our new A.D.D….
时间 英文 中文 [00:03] You know, downward-facing dog 下狗式 [00:05] comes from the Sanskrit phrase adho mukha shvanasana. 是来自梵文中的”朝下 面 犬 体式” [00:09] Oh, that’s beautiful. What does it mean? 好美 是什么意思 [00:12] “Downward-facing dog.” “下犬式” [00:15] Yeah, I guess they don’t have Sanskrit 好吧 我猜梵文里大概没有 [00:16] for “Butts up and heads down.” “屁股朝上头朝下” [00:19]…