时间 英文 中文 [01:38] My Goodness. 我的天呐 [01:41] – Good one, Ziggy. – That was– -这条很棒 齐格 -那太… [01:44] Yeah. Get out. 不错 来吧 [01:45] – Go, honey, go, go, go. – Bring it on, sister. -宝贝 来吧 -拿出实力 小丫头 [01:46] – Yes! – My Gosh. Karate star. -棒 -天呐 空手道小明星 [02:58] What? 怎么了 [03:06]…
时间 英文 中文 [00:06] Amabella… 艾玛贝拉 [00:07] is somebody still hurting you? 还有人伤害你吗 [00:10] I have reason to suspect, 我有理由怀疑 [00:11] that Amabella Klein is still being bullied, 艾玛贝拉·克莱恩仍然受到欺负 [00:14] and that Ziggy may be the culprit. 而罪魁祸首可能是齐格 [00:19] For me, the issue isn’t how best to talk to your husband, 我觉得问题不是怎么更好地跟你丈夫谈 [00:21] but why…
时间 英文 中文 [02:54] Can I get a water, please? 能给我来杯水吗 [02:55] Thank you. 谢谢 [02:59] Hi. Is Abby all right? 艾比还好吗 [03:01] Yeah, yeah, yeah. All in all, it’s, yeah, great. 很好 总体来说 非常好 [03:05] Thank you. 谢谢 [03:06] And it’s a pretty smooth… six days? 这几天还挺顺的 有六天了吧 [03:08] – Yeah? – So… -是吗…
时间 英文 中文 [01:42] Mom! 妈妈 [01:47] Mom! 妈妈 [01:51] Mom! 妈妈 [01:54] We should go home now. I think it’s dinnertime. 我们该回家了 该吃晚饭了 [02:04] Let’s get you something to eat. 弄点东西给你吃 [02:06] What should we make? 你想吃什么 [02:09] Pizza. 披萨 [02:10] No, not pizza again. 别又吃披萨了 [02:18] She’s not coming? 她不来了吗 [02:21] Well, she…
时间 英文 中文 [02:12] What’s out there? 外面都有什么 [02:14] You scared me. 你吓我一跳 [02:16] I’m gonna have to tie a bell around your neck 我得在你脖子上栓个铃铛了 [02:17] so you don’t keep sneaking up on me. 以免时不时就被你吓着了 [02:19] What do you look at in the ocean? 你看大海里的什么呢 [02:23] Oh, nothing. 没什么 [02:25] You spend a lot of…
时间 英文 中文 [02:11] Stop moving, please. 别动了 [02:14] Stop moving. 别动了 [02:17] It’s in the back. 在里屋 [02:24] What is all this? 这是什么情况 [02:26] Some costume night or something. 化装舞会之类的吧 [02:31] School fundraiser. 学校募捐晚宴 [02:36] The victim’s on the back terrace. 死者在里屋的阳台上 [02:38] – Witnesses? – Plenty. -有目击证人吗 -有很多 [02:40] Though not a lot…
时间 英文 中文 [00:09] ♪ Broke into the old apartment ♪ ♪ 闯入旧日的公寓 ♪ [00:16] ♪ This is where we used to live ♪ ♪ 这是我们曾经居住的地方 ♪ [00:22] ♪ Broken windows, broke and hungry ♪ ♪ 窗户有洞 口袋与肚子也空空 ♪ [00:26] ♪ Broken hearts and broken bones ♪ ♪ 心也碎了 骨也碎了 ♪ [00:29] ♪ This is…
时间 英文 中文 [00:03] Guess I’m your new neighbor. Penny. 看来你们就是我的新邻居了 我叫佩妮 [00:05] – Oh. Leonard. Sheldon. – Hi. -我叫莱纳德 他叫谢尔顿 -你们好 [00:07] – Hi. – Hi. -你好 -你好 [00:07] – Hi. – Hi. -你好 -你好 [00:10] That’s where I sit. 那是我的专座 [00:11] Howard Wolowitz. 霍华德·沃罗威茨 [00:12] Caltech Department of Applied Physics. 加州理工应用物理学部门 [00:14] Penny?…
时间 英文 中文 [00:02] Leonard, when are you leaving 莱纳德 你什么时候出门 [00:03] to pick your mother up from the airport? 去机场接你妈妈 [00:05] Uh, well, let’s see, her plane gets in at 3:00, 我想想啊 她的飞机3点落地 [00:08] figure half an hour to get her luggage, so… 取行李什么的大概要半小时 所以… [00:10] never. 死都不去 [00:13] Never? “死都不去” [00:13] Isn’t that…
时间 英文 中文 [00:03] We conclusively proved super-asymmetry, 我们确切证实了超不对称性理论 [00:05] and yet somehow we-we still feel like imposters. 然而莫名地 仍觉得自己是冒名顶替者 [00:08] Yeah, there should be a term for that. 应该有形容这种情况的词 [00:10] Oh, for crying out loud, there is a term for that! 我的老天 确实有个词能形容 [00:13] It’s called “imposter syndrome,” 就叫做”冒名顶替者综合征” [00:14] and you don’t have…