时间 英文 中文 [00:07] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:09] Danny fucking Margolis. What brings you back? 丹尼·马格里斯 什么风把你吹回来了 [00:12] I have some ideas, 我有些想法 [00:13] and I’d love to share them with you. 想和你分享 [00:16] Did you hear it okay? 能听清楚吗 [00:17] Hello. I’m Taylor. 你好 我叫泰勒 [00:18] My pronouns are they, theirs, and them….
时间 英文 中文 [00:08] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:10] Today you’re the man who brought down Lawrence Boyd. 今天你是扳倒劳伦斯·博伊德的功臣 [00:13] You’re under arrest. 你被捕了 [00:14] Today you’re Elvis. 今天你是猫王 [00:16] The only question now is — 现在唯一的问题就是 [00:18] which mansion will it be, Gracie or the Governor’s? 要搬去哪座宅邸了 市长还是州长官邸 [00:21] Head of Crim. Man, plum…
时间 英文 中文 [00:07] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:09] You heard anything about a new casino 你有听说过一个新的 [00:10] coming to upstate New York? 要开到纽约北部的赌场吗 [00:12] Yeah. I heard whispers. 是的 我听到了些传言 [00:14] Sandicot’s downtown is ripe for redevelopment. 桑迪科特县中心准备好进行改造了 [00:16] The whole county’s on the edge of default. 整个县处在债务违约的边缘 [00:18] You get to buy it…
时间 英文 中文 [00:07] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:12] Ah, it’s a road bottle. 就这一小瓶 [00:14] How do you get up and go to work? 你早上怎么起得来上班 [00:15] Patient concierge — 一个护工 [00:17] Fixes me up with a room and an I.V. 一个房间和静脉注射就能解决我的问题 [00:19] Forty-five minutes, and I rebound like an undergrad. 45分钟后 我就能像个本科生那样活力四射 [00:22] I’m…
时间 英文 中文 [00:08] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:10] NFL thinks it would be best for all involved 全美橄榄球联盟觉得如果你不参与投标的话 [00:13] if you didn’t bid. 对所有人都好 [00:15] Stated reason? 说的理由呢 [00:16] Public perception. 担心公众的看法 [00:17] I think we should start something — a business. 我们应该开启一番事业 [00:22] I’m already set up in an office of my own,…
时间 英文 中文 [00:08] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:10] Rhoades’ misconduct is being investigated. 罗兹正因行为不检被调查 [00:12] I have nothing to hide. You’ll receive full cooperation. 我没什么可隐瞒的 会完全配合你的 [00:15] With it, without it, I’ll find out what’s true. 不管怎样 我会找出真相的 [00:18] Know that. 记住这一点 [00:18] You broke into my computer, 你偷偷打开我的电脑 [00:21] opened my files, and…
时间 英文 中文 [00:10] An investigation has begun into your office, 最近有一起关于你办公室的调查 [00:13] and the man leading the investigation — Oliver Dake. 这起调查的主要负责人 是奥利弗·戴克 [00:16] The payment that your wife received from Axelrod, 你妻子收到的来自阿克斯罗德的款项 [00:17] 期初额 222046.87美元 期末额 5221885.25美元 [00:19] it may not be a bribe, 它可能还不是贿赂 [00:21] but, dang, if it doesn’t look like…
时间 英文 中文 [00:11] Bobby fucking Axelrod. Man of the people. 他妈的波比·阿克斯罗德 形象亲民 [00:14] We’re gonna put him in a cell. The gloves are off. 我们要把他送进监狱 现在动真格的了 [00:16] We do whatever it takes. 我们要不惜一切代价 [00:19] Your value to the firm is absolute. 你对公司的价值是不可替代的 [00:21] I’ve been working there since before we were married 我们结婚之前我就在那上班了 [00:23]…
时间 英文 中文 [00:07] You’ve been with him longer than 你跟他在一起的时间 [00:09] you’ve been with me. You and Axe… 长过我俩在一起的时间 你和埃克斯 [00:11] that’s deep, and I fucking hate it. 感情这么深 我讨厌这样 [00:15] I’ve got a source, a janitor. 我买通了个线人 一个清洁工 [00:17] That’s as high as I can nail down so far, 目前我只能找到这种级别的 [00:19] but he’s…
时间 英文 中文 [00:09] – Cancer? – Yeah. – 癌症 – 没错 [00:11] – Shit. – Pancreatic. – 该死 – 胰腺 [00:13] Walter and the kids gonna have enough? 沃尔特和孩子拿到足够的钱了吗 [00:15] Nobody’s gonna starve, but I could’ve done better. 没有人会挨饿 但是我本可以做的更好 [00:17] Forty million. 四千万 [00:19] What if we could get you there? 要是我们能让你得到这么多 [00:21]…