时间 英文 中文 [00:03] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:06] This is an object lesson. 这算是一节示范课 [00:07] People learn much better 人们在情绪激动的情况下 [00:09] when heightened emotions accompany the instruction. 跟着引导学习的效果会好很多 [00:12] Epstein’s vacated New York Attorney General’s seat 艾普斯坦辞去纽约检察长的职位 [00:14] is there for me. 让位给我 [00:15] But the moment I poke my head up, 可我一旦冒头 [00:17]…
时间 英文 中文 [00:04] Previously, on “Billions”… 《亿万》前情回顾 [00:06] I get we’re in a game that requires us to win. 我明白我们的处境只能赢不能输 [00:09] I got tired of beating up on the defenseless. 我不愿意欺负没有防御能力的人 [00:11] There are things they were comfortable with at Axe Cap 有一些在阿克斯资本习以为常的事情 [00:13] that we will never do here. 我们这里是绝不会做的 [00:15] You think…
时间 英文 中文 [00:04] On power of the President, you are fired! 我现在就行使总统赋予的权力 解雇你 [00:07] Mr. Connerty, as your first detail 康纳蒂先生 你接任 [00:09] as United States Attorney 美国南区联邦检察官的 [00:10] for the Southern District, 首个任务 [00:12] please show this gentleman out. 就是送这位先生出去 [00:14] The palace coup is complete. 宫廷政变已经完成 [00:15] I did what I had…
时间 英文 中文 [00:05] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:06] The case you’ll be bringing is: obstruction of justice. 你要处理的案子是 妨碍司法 [00:09] Against the Attorney General. 被告是美国司法部长 [00:11] We need the icebreaker now. We need Grigor Andolov. 我们必须立刻破冰 我们需要格里戈尔·安德洛夫 [00:14] International criminals are unstable bedrock for a cap raise. 国际罪犯会为募资打下不稳定的基础 [00:17] You don’t think taking his…
时间 英文 中文 [00:05] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:07] You want an unprecedented raise in record time. 你想在超短的时间内募集空前量级的资金 [00:10] So how are you going to help me get the first ten stacks? 你要怎么让我拿到头100亿 [00:12] We need Grigor Andolov. 我们需要格里戈尔·安德洛夫 [00:13] I just want to see you work a little bit harder for it. 我只是想看你为它更拼一点 [00:18]…
时间 英文 中文 [00:07] He’s a rich man. 他是个富人 [00:09] There always have been rumors as to the way he earned it. 一直有流言质疑他当选的原因 [00:11] You are willing to testify 你愿意指证 [00:12] Jock Jeffcoat profited along with his brother? 乔克·杰夫科特跟他兄弟获利吗 [00:15] I know he does. 我知道是如此 [00:16] We’re doing a massive cap raise. 我们要做一个大规模的资金募集 [00:17] Welcome…
时间 英文 中文 [00:07] We’re doing a massive cap raise. And quickly. 我们要做一个大规模的资金募集 要快 [00:10] First money post-indictment precludes 机构投资者又不会在公诉后 [00:11] institutional investors. 做第一个吃螃蟹的人 [00:13] We need the icebreaker now. 我们必须立刻破冰 [00:14] We need Grigor Andolov. 我们需要格里戈尔·安德洛夫 [00:16] There was this little boy. 看到一个小男孩 [00:17] And I take his mother away from the square. 我带着他妈妈离开了广场…
时间 英文 中文 [00:04] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:06] There are few days such as this. 今天这样的日子很稀罕对吧 [00:08] It’s a true day of reckoning. 是真正的结算之日 [00:10] Your Honor. It pains me to say this: 法官大人 说这些让我心痛 [00:12] We’re dismissing the indictment. 我们撤诉 [00:16] Clear the board. 清空交易板 [00:16] All new positions will be run through…
时间 英文 中文 [00:07] Your son. The gay one. 你的儿子 同性恋的那个 [00:09] You sent him to that religious boot camp 你把他送去宗教训练营 [00:11] to pray the gay away. 希望借祈祷让他变直 [00:13] Sweeney quit. 斯威尼退出了 [00:14] Out of the race before it even began, 竞选还没开始就退出了 [00:17] on the heels of your visit. 就在你找他之后 [00:20] Jack. 杰克 [00:22] Will…
时间 英文 中文 [00:04] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:06] I have the case, I just don’t have the evidence. 案子虽然在我手上 但是我没有证据 [00:08] – Wrong answer. – If you ain’t got video, -这不是我想听的 -没有视频 [00:11] you ain’t got shit. 就狗屁都没有 [00:12] Well, we ain’t got video, Oliver. We got theories. 我们没有视频 奥利弗 我们只有推测 [00:14] I’m granting…