时间 英文 中文 [00:14] Zum wohl! 干杯 [00:21] Bitte, meine freunde. 请坐 我的朋友 [00:23] In memory of the not-so-dearly departed Herr Spielman… 为纪念不那么敬爱的已逝的斯皮尔曼先生 [00:27] – No. – No. -不 -不 [00:28] …who undercut and robbed you 他在格拉茨的供应线上 [00:29] on the supply routes through Graz, 压低价格洗劫你们 [00:31] I’ll double what he was spending 我将会出两倍价格 [00:33] and…
时间 英文 中文 [00:15] You hear that? 听到了吗 [00:16] – What was it? – I don’t know. -什么声音 -我也不知道 [00:19] We should head back. We can play more later. 我们该回去了 以后再玩 [00:21] Come on. It’s almost 7:30. 走吧 已经快七点半了 [00:23] Mom’s gonna be upset if we — 妈妈该生气了… [00:23] One more kickoff! I’ll return! 再来一球…
时间 英文 中文 [00:02] Connecting trains to the orange and blue line at Farragut east. 在东法拉格特街换乘橙色线和蓝色线 [00:06] Connecting trains to the orange and blue line at Farragut north. 在北法拉格特街换乘黄色线 [00:27] Bergman’s, right? 伯格曼家的 对吧 [00:30] The store where you bought your hat. 买这顶帽子的店 [00:31] Oh, yeah. 是啊 [00:34] I didn’t — I didn’t leave the…
时间 英文 中文 [00:27] ♬战栗 为之战栗♬ [00:30] ♬战栗 为之战栗♬ [00:33] ♬战栗 为无知而战栗♬ [00:43] Ready? 准备好了吗 [00:45] Oh, yeah. 好了 [00:48] She’s beautiful. 真是辆好车 [00:50] She was. 是啊 [01:01] Can you make it radioactive? 能带辐射吗 [01:02] What do you think that was? 不然你以为那是什么 [01:06] Joke. 开玩笑 [01:08] Yes. Cesium-137, just like you want. 可以 照你要求 添加铯137…
时间 英文 中文 [00:12] What’s going on? You’re acting funny. 出什么事了 你怎么怪怪的 [00:14] Nothing. 没事 [00:16] Okay. 好吧 [00:18] Tell me. 告诉我吧 [00:23] Tell me. 说吧 [00:25] I need to ask you about something, 你要问你些事 [00:26] and I need you to tell me the truth. 你得告诉我实话 [00:29] Of course. What is it? 当然 什么事 [00:48]…
时间 英文 中文 [00:01] 夜晚价 大床房 双床房 [00:03] Got you booked on the ground floor, 照你要求 [00:04] like you asked — is that right? 订了一楼的房间 对吗 [00:06] Yes, that sounds perfect. Thank you. 对 非常好 谢谢 [00:08] Anything else I can help you with? 还有什么需要帮忙的吗 [00:09] No, that’s all. Thanks. 不用了 谢谢 [00:16] ♬啊 啊…
时间 英文 中文 [00:07] ♬与你不期而遇♬ [00:13] ♬却已相见恨晚♬ [00:18] ♬有你枝叶相持♬ [00:23] ♬方免颜面尽失♬ [00:29] ♬本末终始♬ [00:33] ♬是否百弊丛生♬ [00:40] ♬我说兄弟♬ [00:48] ♬干得漂亮♬ [00:51] ♬我说兄弟♬ [01:29] The plan failed. We can’t decode the message. 计划失败 无法解码信息 [01:36] Call Raymond Reddington. 打电话给雷蒙德·雷丁顿 [03:59] – From Wu Jing. – Good God. Not here. -吴京给你的 -拜托 别在这 [04:04] The gentleman I usually…
时间 英文 中文 [00:10] ♬让我自我介绍♬ [00:13] ♬我家财万贯 不同流俗♬ [00:18] ♬我已混迹多年♬ [00:22] ♬窃心偷玉 致人消沉♬ [00:27] ♬我与耶稣同生♬ [00:30] ♬见其遭疑 继而受难♬ [00:35] ♬我相伴彼拉多♬ [00:36] You ready? 准备好了吗 [00:38] ♬洗其双手 定其命运♬ [00:39] Well, now, that’s a stupid question. 这问题问得太蠢了吧 [00:45] ♬很高兴见到你♬ [00:47] ♬望你知我姓名♬ [00:52] ♬你却困惑其中♬ [00:55] ♬不知道我意欲何为♬ [00:59] 07 A.M. Examiner Hatch. 早上七点 哈奇审讯员 [01:02] Subject — Elizabeth Scott…
时间 英文 中文 [00:15] Must be good to be home again, sir. 回家的感觉一定不错吧 先生 [00:22] Yeah. 嗯 [00:25] Well, we’ll see about that. 一会就知道了 [00:50] Good afternoon. 下午好 [00:51] I’m here to see Assistant Director Harold Cooper. 我是来见助理司长哈罗德·库珀的 [00:54] Do you have an appointment? 您有预约吗 [00:55] I do not. 没有 [00:57] Tell him it’s Raymond…
时间 英文 中文 [00:16] Previously on Billions. [00:19] Welcome home, Bobby. 欢迎回家‧鲍比 [00:20] I think there’s a mutiny in the works. 我觉得有人要造反 [00:22] Let’s go to the videotape. We record everything 去看录像带我们什么都录 [00:25] I guess it’s always important to keep a close eye 如果你的手下不是心甘情愿跟着你 [00:27] when your people are really your kidnap victims. 是得眼睛盯紧一点 [00:29]…