时间 英文 中文 [00:07] He won’t find you — Reddington — 雷丁顿找不到你的 [00:10] if that’s what you’re hoping for or worried about. 不管你是在盼望还是在担心 [00:13] Tom’s alive. You don’t have Agnes. 汤姆还活着 艾格尼斯也不在你手上 [00:15] I’m not worried about anything. 我没什么可担心的 [00:18] I won’t apologize for trying to restore my family. 我不会因为想要我的家人重聚而道歉 [00:22] Even if it means…
时间 英文 中文 [00:18] ♬压制我的感官♬ [00:27] Critical hit. He couldn’t have gone far. 致命一击 他走不远 [00:30] He wouldn’t go to a hospital. 他不会去医院 [00:34] ♬时间已至尽头♬ [00:43] ♬早已无路可退♬ [00:45] The bleeder works for Kirk. 受伤的这个是柯克的人 [00:47] He’ll know where to find them. 他知道他们的位置 [00:49] I have a location. 找到了 [00:53] I was trying to help. He…
时间 英文 中文 [00:03] We’re awaiting a statement from Senator Diaz, 我们在等迪亚兹参议员发表声明 [00:05] who has temporarily suspended his presidential campaign 他暂时终止了总统竞选 [00:08] to convene a special hearing to investigate allegations, 并召集了一次特殊的听证会 [00:11] that energy billionaire Alexander Kirk 调查针对能源大亨亚历山大·柯克 [00:13] has been financing terrorism. 资助恐怖主义的一些指控 [00:16] Kirk amassed his wealth in the ’90s through mining 柯克在九十年代通过俄罗斯的…
时间 英文 中文 [00:03] Rubber baby buggy bumpers. 吃葡萄不吐葡萄皮 [00:05] Rubber baby buggy bumpers. 吃葡萄不吐葡萄皮 [00:06] Rubber baby buggy bumpers. 吃葡萄不吐葡萄皮 [00:08] Rubber baby buggy bumpers. 吃葡萄不吐葡萄皮 [00:09] Rubber baby buggy bumpers. 吃葡萄不吐葡萄皮 [00:11] Lady, you sure this is the place? 女士 你确定是这里吗 [00:14] Rubber baby buggy bumpers. 吃葡萄不吐葡萄皮 [00:44] This is my Bitcoin wallet…
时间 英文 中文 [00:02] No, it’s not the money. 不是钱的问题 [00:03] You’re offering a fair price, Scottie. 你的价格很合理 斯科蒂 [00:06] I just don’t have a place to hide the expenditures. 我只是没法隐藏这些开支 [00:10] I’m C.O.O. of a multinational corporation. 我只是跨国公司的首席运营官 [00:12] There’s no line item 没有地方 [00:13] for engaging the services of armed mercenaries. 需要使用武装雇佣兵 [00:16]…
时间 英文 中文 [00:05] I wish there was something I could say 我希望能说些什么 [00:07] to stop your tears… 好让你们不再流泪 [00:12] …to take away the pain of losing her, 带走失去她带来的痛苦 [00:14] but I can’t. 但我做不到 [00:19] What I can do is remind you of how lucky we were 我能做的只是提醒大家 [00:23] to have had Elizabeth in our…
时间 英文 中文 [00:02] Given her abrupt drop in blood pressure and pulse, 鉴于她的血压和心率急剧下降 [00:06] I diagnosed a placental abruption. 我诊断为胎盘早剥 [00:08] We performed a successful emergency C-section. 紧急剖腹产手术十分成功 [00:11] She was having chest pains, shortness of breath — 她出现了胸痛 气短等 [00:14] classic symptoms of an amniotic fluid embolism. 典型的羊水栓塞症状 [00:18] Her lungs were no…
时间 英文 中文 [00:12] Is there any sign of them? 还能看到他们吗 [00:14] No, but don’t slow down now. 看不到 但别减速 [00:15] Did you get hurt back there? Either of you? 你受伤了吗 你和孩子都好吗 [00:18] I don’t think so. I avoided the bullets, anyway. 我觉得没有 我躲开子弹了 [00:21] Well, you always wanted a shotgun wedding. 你一直想要奉子成婚的[枪口下的婚礼] [00:28] It’s…
时间 英文 中文 [00:25] I take it I’m not actually being transferred to Leavenworth. 看来我不是真要被送到莱文沃思 [00:27] Ms. Hitchin doesn’t like loose ends. 希钦女士不喜欢留有后患 [00:30] You understand. 你懂的 [00:31] Of course. 当然 [00:33] Actually… 事实上 [00:34] …I helped put those protocols in place. 我也帮助制定了这些章程 [00:37] She wanted me to be sure to thank you 她让我一定对你多年的服务 [00:39]…
时间 英文 中文 [00:02] The online recording implicates the United States 一份网上录音表明 [00:05] in the murder of a Chinese official. 美国与一名中国官员的谋杀案有关 [00:07] The recording appears to prove that Zhang Lau was poisoned 录音证实张柳被毒害一案的 [00:11] as part of a plot orchestrated by this man, 幕后主使者正是 [00:13] State Department official Russell Pritchard. 国务院官员拉塞尔·普理查德 [00:21] How — how…