时间 英文 中文 [00:09] ♬怒气冲天♬ [00:10] 美国司法部 华盛顿特区 [00:12] ♬你将花砸向我♬ [00:15] ♬每个小时♬ [00:16] 欧洲联盟 意大利共和国 护照 [00:19] ♬宝贝 你是如此愤怒♬ [00:25] ♬怒气冲天♬ [00:29] ♬怒气冲天♬ [00:33] ♬怒气冲天♬ [00:36] My name is Alvin Stanton. 我叫阿尔文·斯坦顿 [00:37] ♬怒气冲天♬ [00:38] I’m the U.S. Attorney for the District of Columbia. 是哥伦比亚特区的检察官 [00:41] You can spare me the introductions. 介绍可以省了 [00:42] I…
时间 英文 中文 [00:12] It’s been an hour, Raymond. 都一个小时了 雷蒙德 [00:14] Your men coming or not? 你的人还来不来 [00:15] As I said, there’s been a slight delay at the border. 我说了 在边境耽搁了一会儿 [00:17] Yes, you said that. 对 你是说了 [00:22] Salaam seems grouchy. 萨拉姆似乎不高兴 [00:24] Perhaps he’s hungry. God knows I’m starving. 他可能饿了 我简直快饿死了 [00:26]…
时间 英文 中文 [00:08] ♬别看不起自己♬ [00:11] ♬你觉得被排挤 被瞧不起♬ [00:14] ♬都是假象♬ [00:17] ♬尽最大努力♬ [00:17] Ouch. Hey, stop. 等等 停下 [00:20] ♬尽力尝试♬ [00:23] It’s a clasp. 这是搭扣的 [00:24] Let’s go back to the house. 我们回家吧 [00:25] My parents won’t be back from the club till after midnight. 我父母午夜后才会从俱乐部回来 [00:28] Fine. But let me tell Jennifer. 好 让我去跟詹妮弗说一下…
时间 英文 中文 [00:02] …neuromuscular block abating. …神经肌肉阻带减弱 [00:04] Intercostals responding. 肋间神经有反应 [00:05] Push 200 mg Tramadol. 推入200毫克曲马多[镇痛药] [00:07] SpO2 normal. 血氧饱和度正常 [00:08] Morgan? Can you hear me, Morgan? 摩根 能听到我说话吗 摩根 [00:11] Where — Where am I? What’s happening? 我在哪儿 发生什么事了 [00:13] Why am I tied up? 我为什么被绑起来了 [00:14] You’re okay, Morgan. You are…
时间 英文 中文 [00:06] Thanks. 谢谢 [00:07] Put that on my tab. 算我账上 [00:09] Be right back. 马上回来 [00:12] No strings attached. 没别的意思 [00:13] You just look like you’re having a tough night. 你这一晚感觉过得挺煎熬的 [00:16] Thank — thank you. 谢谢 谢谢你 [00:18] Lippinger-Carter, right? 理平尔-卡特 对吧 [00:20] I thought you looked familiar. 我就说你看着挺眼熟 [00:22] I’ve…
时间 英文 中文 [00:05] Is she in there? 她在里面吗 [00:08] I don’t see her. 我没有感觉到她 [00:11] No, baby. 不 宝贝 [00:13] That’s just a skin sack full of bones. 这只是她的驱壳而已 [00:16] Why didn’t she take her body? 那她为什么不把身体也带上呢 [00:18] On account of all the pain and sorrow it soaked up. 因为它吸收了太多疼痛和悲伤了 [00:21] What happens in…
时间 英文 中文 [00:21] Oh, my God. 天哪 [00:23] Don’t do that. 别再这样了 [00:24] What? This? 什么 这样吗 [00:28] No, that’s — at’s fine. 不 不 这样很好 [00:31] Wait, how’d you get in? 等等 你怎么进来的 [00:32] You left the front door unlocked, silly. 大门没锁 傻瓜 [00:35] I did? 是吗 [00:36] I swear I locked it….
时间 英文 中文 [00:04] Raymond. 雷蒙德 [00:07] Are you sure about this? 你确定要这么做吗 [00:09] Bringing them all together in one location. 把他们都聚集到同一地点 [00:13] It’s dangerous. 这很危险 [00:20] One of our most trusted confidantes 我们最为信任的人之中 [00:22] intends to do irrevocable damage to the organization. 有人想要彻底毁了这个组织 [00:26] Needs to be comforted swiftly. 得尽快处理这件事 [00:29] It’s dangerous. 这很危险…
时间 英文 中文 [00:02] ♬我记忆中第一件事♬ [00:05] ♬是孤独的口哨声♬ [00:07] ♬以及对成长的渴望♬ [00:10] Brought you a Bible, Lonnie. 给你拿了本圣经 朗尼 [00:11] A little late for saving souls, ain’t it, Preacher? 现在救赎灵魂有点晚了吧 牧师 [00:13] I’d suggest Luke 21:36. 建议你看”路加福音”21:36 [00:16] “Pray always, that ye may be accounted worthy “时刻祷告 方能逃离 [00:18] to escape all these things.” 所有即将发生之事” [00:22] ♬这离经叛道的孩子♬…
时间 英文 中文 [00:21] ♬无业少年游走街头♬ [00:26] Got ’em good. 干得漂亮 [00:27] ♬拳打脚踢发泄不满♬ [00:35] ♬目无法纪肆意妄为♬ [00:41] ♬不争不闹夜不能寐♬ [00:44] ♬舞动起来舞动起来♬ [00:47] ♬舞动起来舞动起来♬ [00:53] Get a kick out of this job. 这活儿有点意思 [00:57] ♬舞动起来♬ [00:59] ♬舞动起来♬ [01:03] ♬舞动起来♬ [01:13] 伊莎贝拉·斯通 第34号 [01:20] Tom. Tom, honey, wake up. 汤姆 亲爱的 醒醒 [01:23] I was feeding Agnes, and I —…