时间 英文 中文 [00:30] Hey, Hatcher. 海切尔 [00:32] Coroner’s finished with the scatter at the tree line. 验尸官验完树林边缘的那些碎尸了 [00:34] Probably got another seven or eight down there. 下面大概还有七到八具遗体 [00:36] So they’re released? 我们可以接手了 [00:37] Yep. All yours. 没错 都归你了 [00:43] The feds say we’re clear. Start bringing the victims up. 联调局的人允许了 可以把死者带走了 [00:45] Take a…
时间 英文 中文 [00:00] No, Glen, it’s fine. 不用 格伦 没关系 [00:01] We’re already here. 我们已经到了 [00:03] Yes, it’s right up the street from Cher’s hotel. 没错 就在雪儿旅馆的那条街上 [00:06] Yeah. We get the ice, pick up the diva, 对 我们去买冰 再把雪儿接来 [00:10] and in a half-hour, 一个小时后 [00:11] she’s serenading Trudy with “If I Could…
时间 英文 中文 [00:08] How long has it been since we lost contact with the driver? 我们跟司机失去联系多久了 [00:11] 18 hours. 十八小时 [00:14] Any chance we will find the cargo intact? 发现货物完好无损的可能性有多大 [00:16] That would take incredible luck. 那得需要特别好的运气 [00:19] And the only time I have ever been lucky in Alaska 而我在阿拉斯加唯一幸运过的一次 [00:22] was when I…
时间 英文 中文 [00:53] We weren’t expecting you. 没想到你现在就到了 [00:55] Beg your pardon? 请你再说一次 [00:56] I said, we weren’t expecting you 我说 我以为还要再等你几小时 [00:58] for another few hours. 没想到你现在就到了 [00:59] Y’all got quite the pull in this town. 你们认识镇上的大人物啊 [01:00] – Boss called me at home. – Well, I’m glad he did. -老板把我从家里叫出来的 -幸好他这么做了 [01:03]…
时间 英文 中文 [00:12] Mr. Reddington. So pleased you made it, sir. 雷丁顿先生 很高兴您能赶到 [00:16] So am I. 我也是 [00:17] What a ride. 这趟可真够呛 [00:18] You can’t imagine what it took to get here. 你简直想象不到我费了多大力气才来到这里 [00:20] And might I say not a moment too soon. 容我说一句 您来得真及时 [00:22] We are in for quite a storm….
时间 英文 中文 [00:02] – Happy birthday. – Thank you. -生日快乐 -谢谢你们 [00:06] Ah, lift tickets. 缆车票 [00:09] To Whistler Blackcomb. 到惠斯勒黑梳山 [00:10] Blackcomb’s supposed to be the sickest snowboarding on earth. 在黑梳山玩单板滑雪应该是最好的了 [00:13] – So says the Internet. – And we got him a bath caddy? -网上也这么说 -我们就只送他浴球 [00:15] He said no gifts. You…
时间 英文 中文 [00:03] I’m your mother. 我是你的妈妈 [00:04] A mother protects her children. 妈妈会保护自己的孩子 [00:07] – I did protect you. – By leaving me? -我的确保护你了 -以离开我的方式 [00:09] By hiding you. 以隐藏你的方式 [00:11] I was being hunted, 我被人追杀 [00:13] and I didn’t want you to be hunted, too. 我不希望你也这样 [00:15] And how about moving in…
时间 英文 中文 [00:03] Say “DC”! 说”华盛顿” [00:06] How’s that one look? 拍得怎么样 [00:07] Oh, I’m sure it’s fine, hon. 肯定拍得不错 宝贝 [00:08] Oh, you say that, and then my eyes 你老是这样说 然后我的眼睛 [00:10] aren’t open, or my hair’s in the — 根本没睁开 我的头发乱得… [00:11] No, it’s a keeper. 不会啊 拍得不错 [00:12] Definitely one for…
时间 英文 中文 [00:17] It’s clear. 这里没人 [00:18] She has him. 她把他抓走了 [00:19] We don’t know that. 我们还不能确定 [00:21] Dembe. She has him. 邓比 她把他抓走了 [00:47] My God, how long has it been? 天啊 过去多久了 [00:50] You go to hell. 你去死吧 [00:52] No, Ilya. You’re the one who’s going to hell. 不 伊利亚 去死的人是你 [00:59]…
时间 英文 中文 [00:28] You know how I feel about playing games. 你知道我不喜欢玩游戏 [00:39] Drop the knife. 把刀放下 [00:46] How could you think about escaping today? 你怎么会想在今天逃跑 [00:49] It’s the big day. 今天可是个大日子 [00:51] You and I are giving one lucky man… 你和我将会送一份厚礼 [00:56] the gift of a lifetime. 给一个幸运儿 [00:58] Either that, or we’ve…