时间 英文 中文 [00:02] I’m not an errand boy. I won’t be ordered about. 我不是打杂的 我不会被呼来喝去 [00:05] We’d like you to make this go away. 我们希望你摆平此事 [00:07] We know about Keen. What she’s saying. 我们知道基恩的事 她说过的话 [00:10] That you’re N-13. 你是N13 [00:11] Elizabeth’s gone, and she’s taken something of mine with her. 伊丽莎白已经走了 还带着我的东西 [00:15]…
时间 英文 中文 [00:03] “Not expressly stated.” 没有明确声明 [00:05] Five letters, second one is an “A.” 五个字母的单词 第二个字母是A [00:10] How about “Tacit”? 是不是”默许” [00:12] No wonder I haven’t been able to finish a crossword 怪不得 你搬去和麦克斯住之后 [00:14] since you moved in with Max. 我都没能完成过填字游戏 [00:16] How is he, by the way? 话说 他怎么样 [00:18] I…
时间 英文 中文 [00:10] *She wants to be your James Bond* *她想成为你的詹姆士·邦德* [00:14] *She wants to be your James Bond* *她想成为你的詹姆士·邦德* [00:17] *Well, it’s not for a price and it’s not to be nice* *不为金银 却也并非示好* [00:22] *She wants to be your James Bond* *她想成为你的詹姆士·邦德* [00:25] Not again. 又来 [00:26] *She wants to be your…
时间 英文 中文 [00:06] Before I start running, 在我开始逃跑之前 [00:09] I need a rest. 我需要休息一下 [00:13] Even if it’s just for one night. 就算只有一晚也好 [01:09] You know how this ends. 你知道最后会变成什么局面 [01:11] I can’t find my sock. 我找不到袜子了 [01:15] We’re gonna try and stop you. 我们会阻止你 [01:16] It’s purple with little unicorns on it. 紫色的袜子…
时间 英文 中文 [00:02] I knew her as Katarina Rostova, 我知道的名字是卡特莲娜·罗斯托娃 [00:04] one of her many names. 她的众多假名之一 [00:05] Many powerful people were looking for your mother. 很多有权势的人在找你妈妈 [00:08] She was being hunted. 有人在追杀她 [00:09] And she knew she needed to disappear, to fade away. 她知道她需要消失 逃跑 [00:12] As I feared would happen, elements from…
时间 英文 中文 [00:10] Masha. 玛莎 [00:11] Don’t call me that. 别这样叫我 [00:15] Your mother. 你妈妈 [00:16] You tried to murder my mother. 你企图杀了我妈妈 [00:19] And you lied to me about Reddington, 你还在雷丁顿的事情上说谎 [00:21] convinced me he was Ilya Koslov. 骗我说他就是伊利亚∙科思洛夫 [00:23] That woman. 那个女人 [00:25] – You abducted me for her. – My mother’s…
时间 英文 中文 [00:10] Hello? 你好 [00:12] What? 什么 [00:14] I’ll be right there. 我这就过去 [00:20] Excuse me, sir. Your business? 打扰一下先生 你是做什么的 [00:22] Hotel Medical Services. 酒店医疗救助 [00:23] We received a call from a guest with nausea and vomiting. 有客人求助 说他恶心呕吐 [00:26] I’ve got a federal defdant under house arrest. 一名联邦嫌犯被软禁在这里 [00:28] We have…
时间 英文 中文 [00:01] You know his identity. 你知道他是谁 [00:03] I do. 是的 [00:04] I know you’re Ilya. 我知道你是伊利亚 [00:06] – Who told you this? – Dom. -是谁告诉你的 -多姆 [00:08] It worked. 成功了 [00:10] Hello, Ilya. 你好啊 伊利亚 [00:13] Been a long time. 好久不见 [00:14] My nanny. 我的保姆 [00:16] You put your granddaughter in harm’s…
时间 英文 中文 [00:02] I found something. 我找到线索了 [00:03] A fingerprint on the corner of the imam’s desk. 在伊玛目桌角发现了一枚指纹 [00:05] Belongs to a man who’s been in prison for 15 years. 指纹属于一个已经在监狱待了15年的男人 [00:08] Arturo Ruel. 阿图罗·鲁埃尔 [00:09] – About my chart. – I didn’t look at it. -关于我的记录 -我没看 [00:11] I’d appreciate if you didn’t…
时间 英文 中文 [00:13] Unit 57, requesting additional units 这里是57小队 请求增派人员 [00:15] to Brewster housing complex. 到布鲁斯特住宅大楼 [00:17] Looking for one suspect, white male, possibly armed. 搜寻一名嫌犯 白人男性 可能携带武器 [00:20] Have units roll Code 2 请警员们保持静默 [00:22] no lights or sirens. 不要闪光鸣笛 [00:24] We lucky today, partner? 今天运气好吗 搭档 [00:26] One way to find out….