时间 英文 中文 [00:02] Who’s Priya Laghari? 谁是普里亚·拉格哈里 [00:03] Only a world renowned thief. 只是个世界著名窃贼 [00:05] I know who you are. 我知道你是谁 [00:06] One job. That’s all I need. 我只需要你干这一单 [00:09] If Townsend knew that we were even talking, 不过如果汤森德知道我们通过话 [00:11] I doubt that he’d be so understanding. 我怀疑他是不是有那么善解人意 [00:12] We’re aligned against Reddington. 我们在联合对付雷丁顿…
时间 英文 中文 [00:00] When I agreed to launder the money for Townsend, 当我同意替汤森德洗钱的时候 [00:02] you said it would all fly under the radar, 你说一切都会神不知鬼不觉 [00:04] and now I’ve got the IRS breathing down my neck. 结果现在国税局全盯上我了 [00:06] Have you spoken with any of your associates about our arrangement? 你有向你的同事透露过我们的计划安排吗 [00:09] Did you hear what…
时间 英文 中文 [00:03] Please hurry, Ms. Keen. He doesn’t like to be kept waiting. 快点走 基恩女士 他不喜欢等太久 [00:06] Is this how it works around here? 这里是这个样子吗 [00:07] He snaps his fingers 他打个响指 [00:09] and everyone just trembles? 然后所有人都瑟瑟发抖 [00:11] If they have any sense. 只要他们有感觉 都会害怕 [00:14] Aren’t you coming? 你不一起进去 [00:24] Thank God…
时间 英文 中文 [00:09] – You okay? – Mm. -你还好吗 -嗯 [00:11] Haven’t slept all night? 是不是一夜没睡 [00:13] – Did you connect with Esi? – I did. -你联系了艾丝吗 -联系了 [00:15] Uh, good news and bad news. 好消息和坏消息 [00:16] Good news is Esi made contact with the Fribourg Confidence. 好消息是艾丝联系了弗莱堡的秘密 [00:19] They’ve agreed to extract the…
时间 英文 中文 [00:02] Do you mind if I join you? 我可以坐一会吗 [00:04] – I’m Anne. – Raymond. -我叫安妮 -我叫雷蒙德 [00:06] I don’t know, Anne. 我不知道 安妮 [00:07] I think your life sounds rather balanced. 我觉得你的生活听起来相当平衡 [00:10] I like to think it is. 我也这么觉得 [00:11] – What do you do? – I’m a fugitive. -你是做什么的…
时间 英文 中文 [00:10] Harold Cooper. 我是哈罗德·库珀 [00:11] Harold. Russ Friedenberg. 哈罗德 我是鲁斯·弗雷登伯格 [00:13] We need to talk. 我们得谈谈 [00:14] Congressman. Has something happened? 议员先生 出了什么事 [00:16] Things are much worse than we realized. 事情比我们料想的要糟得多 [00:18] Is this about Rakitin? 是不是与拉基廷有关 [00:19] No names. They could be listening. 不要指名道姓 他们可能在监听 [00:20] Who could be listening?…
时间 英文 中文 [00:02] “There was no reason for what I did. “我这么做毫无缘由 [00:05] “I loved the old man. 我很爱那个老头 [00:06] “He had never wronged me. 他待我向来很好 [00:09] “For his gold I had no desire. 我对他的财富毫不觊觎 [00:13] “I think it was his eye. 一定是因为他的眼睛 [00:15] “He had the eye of a vulture. 他有只鹰一样的眼睛 [00:18] “Whenever…
时间 英文 中文 [00:35] It’s done. 搞定了 [00:37] He’s down. 把他放倒了 [01:30] He’s on board. Tell her we’re en route. 他已上车 告诉她我们在路上了 [01:32] 10 minutes out. 还有十分钟抵达 [02:27] They say the Heretic’s Fork exposes the sinner. 有人说异教徒之叉这种刑具能揭露罪人 [02:31] Makes him renounce his sins. 令他们与罪决裂 [02:34] What do you renounce, Mr. Bracker? 你要决裂什么罪行 布拉克先生 [02:41] Let…
时间 英文 中文 [00:18] Thank God. There you are. Where have you been? 谢天谢地 你终于接了 你刚刚去哪了 [00:19] I’ve been trying to reach you. 我找了你半天 [00:21] Doesn’t matter. Just — Just listen to me. 那不重要 听我说 [00:23] There were two men. They know. 有两个男人 他们知道了 [00:25] I don’t know how, but they know. 我不知道是怎么回事 但他们知道了 [00:27]…
时间 英文 中文 [00:00] 美国海军第二舰队 海上作战中心 凯夫拉维克 冰岛 [00:19] Lieutenant. Take a breath and start over. 上尉 深呼吸 再说一次 [00:23] You need to see this, Captain. 您必须看看这个 上校 [00:24] One of our radar satellites picked it up. 我们的一个雷达卫星发现的 [00:26] It’s a ship. A large one. Over 1,000 feet. 是一艘船 体积很大 长度超过三百米 [00:30] – Is it…