时间 英文 中文 [00:26] You sure this is his place? 你确定他住这儿吗 [00:30] According to his student record, this is it. 学生档案上写的就是这儿 [00:32] Then who is that? 那他是谁 [00:34] I’m guessing his roommate. 我猜是他室友 [00:36] I’ll go say hello. You check the bedrooms. 我去打个招呼 你去卧室看看 [00:45] Whoa! What the… 我去 [00:46] I’m sorry to startle. 抱歉吓到了你…
时间 英文 中文 [00:05] We should’ve just stayed at that cute little B&B in town. 我们应该在镇上那家可爱的小旅馆过夜 [00:08] It had great reviews online. 网上的评价很不错 [00:11] And beds. 有床 [00:13] With mattresses. 也有床垫 [00:14] Where would the fun be in that? 那样还有什么乐趣 [00:17] Where’s the fun in this? 那现在这样有啥乐趣 [00:19] It’s creepy out here. 这里好恐怖 [00:20] We’re…
时间 英文 中文 [00:10] Choke me a little. 轻轻掐着我 [00:11] I like it. 我喜欢 [00:55] 诚意模特股份有限公司 第176号 [00:59] Weecha, if Mierce is able to read me, 薇查 如果米尔斯能看透我的想法 [01:02] are you able to read her? 那你能猜透她的想法吗 [01:04] – I don’t. – You don’t or can’t? -我不能 -不能还是不想 [01:11] Looking for Elizabeth’s killer… 寻找谋杀伊丽莎白的凶手 [01:14] This…
时间 英文 中文 [00:01] You know, the first stock exchange 最早的证券交易所 [00:02] started in Belgium, 1531, 于1531年在比利时诞生 [00:05] and for the next five centuries, 接下来的五个世纪 [00:07] this flow of capital transformed the world 相较政治 宗教 战争这些因素 [00:10] more than politics, religion, war. 资本流动改变世界的程度更甚 [00:13] And like all markets, 和所有市场一样 [00:15] ours depends on rules. 我们的市场依赖于规则…
时间 英文 中文 [00:11] Colleague? 是你的同事 [00:15] Yes. 对 [00:17] And a friend. 也是朋友 [01:04] Will you be staying for the autopsy? 你会不会留下来等尸检 [01:06] No. 不会 [01:11] But could I have a moment? 能不能给我点时间 [01:13] Of course. 当然可以 [01:28] Dear God, I pray to you for her. 敬爱的主 我为她向您祈祷 [01:32] Grant her eternal rest. 允她永远安息…
时间 英文 中文 [00:03] Guys, that is a packing job if I ever saw one. 伙计们 打包打得真好 [00:06] Bravo! I love that stuff. 真棒 我太满意了 [00:11] Um, yeah. No, not that. That’s 10:00. 不对 不是这批 写的是十点 [00:13] 10:00. 十点 [00:14] 10:00, please, please. 十点 拜托 别搞错了 [00:16] Okay, good boys. Good. 伙计们 真棒 [00:18] Glenn,…
时间 英文 中文 [00:05] I can’t do it. 我做不到 [00:08] That’s all right. 没关系的 [00:10] I don’t want to. 我不想这么做 [00:13] I understand. 我明白 [00:25] No. 不 [00:26] No! 不 [00:40] Raymond, we have to go. 雷蒙德 我们得走了 [00:44] Raymond, we must. 雷蒙德 我们必须走 [00:46] I’m sorry. 真抱歉 [01:08] We have company. 有人追上来了 [01:11] It’s…
时间 英文 中文 [00:09] Oh, my goodness! 这么多人啊 [00:10] – Sam! – Hey! Hey, I love you, too! -萨姆 -我也爱你们 [00:12] Sam! 萨姆 [00:14] We’ll see you at the match on Sunday! 我们周日赛场上见 [00:16] – Ah, y-you’re too kind. – Sam! Sam. -你们真是太好了 -萨姆 萨姆 [00:18] Hey. What’s your relationship to Razmik Maier? 请问你和拉兹米克·迈尔什么关系 [00:20]…
时间 英文 中文 [00:01] That’s how she’s gonna prove to the world 她要以此向世界证明 [00:03] that she’s seizing control of his empire. 她要全盘接手他的帝国 [00:07] She’s gonna kill him. 她会杀了他 [00:09] She’s making a mistake. 这是个错误 [00:11] I need to stop her! 我得阻止她 [00:13] This won’t end well. 这事不会有好结果 [00:26] I can’t do it. 我做不到 [00:29] That’s…
时间 英文 中文 [00:05] I’ve lost the will. 我没有信心了 [00:08] Performing at my level, 到了我现在这个水准 [00:10] there’s absolutely no room for error. 现场就绝不能出半点差错 [00:12] It’s just a lot of pressure, 我压力很大 [00:16] you know? Too much. 你懂吗 太大了 [00:17] We’ve talked about the adverse ways 我们已经探讨过 [00:20] that pressure has manifested in your life, 压力对你的生活造成的负面影响…