时间 英文 中文 [00:01] So let’s do this, Virginia! Let’s get out the vote! 让我们开始吧 弗吉尼亚州 开始投票吧 [00:04] Because believe me, I am just gettin’ started! 相信我 这一切才刚开始 [00:13] Yes, sir! 没错 [00:14] Thank you! 谢谢大家 [00:18] One o’clock. Black jacket. I’m gonna check him out. 一点钟方向 黑夹克 我去看看 [00:20] – Copy that. – Ladies…
时间 英文 中文 [00:11] Black 26. 黑色号码26 [00:13] Baby, I need more chips. 宝贝 我需要更多筹码 [00:15] Absolutely not. 绝对不行 [00:16] You just lost $100,000. That’s not a bet. 你已经输了十万美金 这不是在赌 [00:19] That’s a down payment on someone’s house. 这都能付房子首付了 [00:22] Oh, please, baby. You can afford it. 拜托 宝贝 你能付得起 [00:25] Is there a problem?…
时间 英文 中文 [01:18] No. No, no, no, no, no. 不不不 糟糕 [01:21] That’s three in a row, Pops. 你都连输三局了 老爹 [01:23] Maybe we should go back to Go Fish. 也许我们还是应该玩儿皆大欢喜 [01:24] No. Shuffle up, deal again. 不行 接着洗牌 再发 [01:26] Just give me a minute. 稍等一下 [01:28] I should grab this. 我得接这个电话 [01:30] Aram,…
时间 英文 中文 [00:01] 洗手间 身份证明服务处 [00:02] Red, we have to go. 红魔 我们得走了 [00:04] Not without Marvin. 找不到马文我不走 [00:05] Right now, there’s half a dozen cops in here. 现在得有五六个警察在这儿 [00:07] In the next five minutes, that number’s gonna triple. 五分钟内 数量就能增至三倍 [00:09] Then we better find him. 那我们最好能找到他 [00:13] Dembe, any sign of Gerard?…
时间 英文 中文 [01:33] 马文·杰拉德 第80号 结局 第一部分 [01:37] Blood leaking into the lungs 血液渗入肺部 [01:38] is a very common blast injury. 是一种常见的爆震伤 [01:41] Doctor believes it was re-induced by sudden stress. 医生认为这是由于压力骤增引发的 [01:44] Such as the stress 比如目击狙击手 [01:45] of seeing a sniper rifle aimed at her sister’s head? 瞄准她姐姐脑袋的这种压力吗 [01:50] Yes. 是的 [01:50]…
时间 英文 中文 [00:01] I want to understand how you move our money. 我想知道你怎么转移我们的钱 [00:04] Well, I can be on site within 12 hours 我十二小时内就可以就位 [00:07] to begin withdrawing funds from your Caracas accounts. 开始提取你们在加拉加斯的账户资金 [00:11] I convert to bonds as an air gap safeguard 我会将它们换成债券 充当气隙系统 [00:14] so that the liquid capital 这样流动资产 [00:15]…
时间 英文 中文 [00:02] Okay, so, Agents Park and Zuma are reviewing security footage 帕克和祖玛探员正在检查 [00:05] from around the site of the explosion. 爆炸地点周围的监控录像 [00:06] Agent Ressler is looking for anything he can find 雷斯勒探员正在调查关于雷吉·科尔 [00:10] on, uh, Reggie Cole or Lacroix, but I still need to, uh, 或拉克鲁瓦的线索 但我还需要 [00:16] look over the forensics…
时间 英文 中文 [00:02] Come on, Raymond. 拜托 雷蒙德 [00:03] You really think Kate Kaplan is alive? 你真的认为凯特·卡普兰还活着吗 [00:05] I don’t know, Marvin. 我不知道 马文 [00:06] I never had divers recover her body. 我没派潜水员打捞她的尸体 [00:09] She chose the Potomac as her final resting place, 她选择在波拖马可河里安息 [00:12] and I chose to respect her wishes. 我也选择尊重她的遗愿 [00:14]…
时间 英文 中文 [01:18] What was the protocol, Kosta? 计划是什么 科斯塔 [01:21] Raymond? 雷蒙德 [01:22] How? 你怎么在 [01:24] The last time I saw you, 上次见你时 [01:25] you said you were going to meet your fate. 你说你要直面自己的命运 [01:27] You may very well be about to meet yours. 你可能很快也要去面对了 [01:30] I don’t understand. 我不明白 [01:32] Neither do…
时间 英文 中文 [00:02] 雷吉纳德·科尔 私家侦探所 [00:05] 注意 犯罪现场已封锁 [00:13] Looks like the FBI already took anything useful. 看来联调局已经把有用的东西带走了 [00:16] The FBI has no idea what’s useful to me. 联调局不懂什么东西对我有用 [00:23] Maybe we’ll find the shooter. 说不定我们能查出枪手 [00:24] I don’t know, we’ve got everyone out there, 我不确定 当时所有人都在外面 [00:28] but a guy on a motorcycle?…