时间 英文 中文 [00:10] How are you gonna get Blair 你怎么让布莱尔一结婚 [00:11] to just give us his Georgina shares once he’s married? 就把他的乔治纳股份交出来呢 [00:13] I’m gonna form a father-son 我会和他建立一种父子关系 [00:15] reverse Diffrent Strokes. 和《细路仔》里面相反的那种 [00:17] What’s up, queef? 你个娘娘腔混的还好吗 [00:18] Keith is a…homo? 基斯是 同性恋吗 [00:20] All I want is a piece of what…
时间 英文 中文 [00:09] I’ll take your shares of Georgina. 我要你们在乔治纳的股份 [00:10] You want to fuck with me? 你想跟我干吗 [00:11] Yes. 想 [00:12] Unless your last name is Georgina, 除非你也是乔治纳家族的一员 [00:13] anyone attempting a takeover gets burned. 所有试图收购的人都会惹火烧身 [00:15] You are risking everything! 你把一切都搭上了 [00:33] I don’t care what anybody says, okay? 我不在乎别人是怎么说的 好吗 [00:34]…
时间 英文 中文 [00:12] 1987年10月19日 即”黑色星期一” 是华尔街史上最惨重的股市崩盘 [00:39] 豪华兰博一号 纽约 [02:12] Wait, Blair. 等一下 布莱尔 [02:14] – Wear this. – What? -戴上这个 -什么 [02:16] For good luck on your interviews. 祝你面试顺利 [02:22] …motherfucker. 混账 [02:27] Go get ’em! I love you. 去吧 我爱你 [02:30] – Here you go. – Thank you. -给你 -谢谢 [02:31] Five…
时间 英文 中文 [00:27] Dembe Zuma? 丹贝 祖玛? [00:29] It’s for you. 这是给你的 [00:36] Hello? 喂？ [00:37] Dembe, that was incredibly reckless calling to warn me off. 丹贝 打给我并警告我离开太鲁莽了 [00:41] Raymond, how did you know I was at the mosque? 雷蒙德 你怎么知道我在清真寺？ [00:42] What were you thinking? 你在想什么？ [00:44] I was thinking about death… 我在思考死亡………
时间 英文 中文 [00:02] Yeah, we’re on day eight of the fallout. 是的 我们已经进入第八天了 [00:04] For an incident no one’s supposed to be talking about, 对于这起本不应该被提起的事件 [00:06] it seems to be all anyone is talking about with me. 似乎所有人都在跟我谈论 [00:08] I have an 8:00 a.m. at the White House. 我早上8点要去白宫 [00:12] POTUS and his damn…
时间 英文 中文 [00:29] 4:00 a.m, really? 凌晨4点 真的？ [00:48] Hey. 嘿 [00:50] Gosh, I hope I haven’t woken you. 天哪 我希望我没有吵醒你 [00:51] No, I wish you’d woken me. 不 我希望你能叫醒我 [00:53] That would mean I would have been sleeping, 那就意味着我本来是在睡觉 [00:55] but I don’t remember sleep anymore. 但我已经不记得睡觉了 [01:08] Early even for you, Raymond….
时间 英文 中文 [00:01] 佛州 迈阿密 [00:04] Everything’s gonna be okay, sweetheart. 一切都会好起来的 亲爱的 [00:07] Once you rub a couple of pinches of powder into the soles, 一旦你把几撮粉末揉进鞋底 [00:12] you’ll be flying. 你将会飞翔 [00:14] Yes, of course I’m coming. I promise you. 是的 我当然会来 我向你保证 [00:16] Just as soon as I smooth over a minor…
时间 英文 中文 [00:36] Surprise. 惊喜 [00:46] You need a bodyguard. 你需要一个保镖 [00:48] I don’t want a bodyguard. I want a girlfriend. 我不想要一个保镖 我想要一个女朋友 [01:05] Yeah, well, good luck with that. 是的 好吧 祝你好运 [01:24] Hello! 你好! [01:25] Hey, Pinky! 嘿 小粉红！ [01:26] “Swan Lake”! “天鹅湖”! [01:30] It’s the music for my recital. 这是我演出的音乐 [01:32]…
时间 英文 中文 [00:31] Hey, are you all right? 嘿 你还好吗？ [00:34] What were you doing? 你在做什么？ [00:37] Heads. 是人头 [00:38] Good fortune. 代表好运 [00:49] “帽子戏法” [00:52] Yeah, I was really nervous about telling my sister, 我真的很紧张要告诉我妹妹 [00:55] but she just said that she’s happy I’m in a good place. 但她只是说 她很高兴我在一个好地方 [01:00] And of…
时间 英文 中文 [00:01] Hi. Bless you. Same to you. Bless you. 嗨 祝福你 你也一样 祝福你 [00:10] Can you take over for a second? 你能接替一下吗？ [00:12] Oh, of course, honey. 当然了 亲爱的 [00:15] You miss me already? 你已经开始想我了？ [00:17] Am I that obvious? 我有那么明显吗？ [00:19] – I don’t mind. – Good. – 我不介意 – 很好…