时间 英文 中文 [00:09] Don’t you want revenge on all those people 你就不想复仇 [00:10] who fucked you over? 去报复那些害你的人 [00:11] I mean, Dawn and Blair… 比如 道恩和布莱尔 [00:14] me. 我 [00:15] FBI! 联邦调查局 [00:17] What the fuck, Connie? Huh? 搞什么啊 康妮 [00:19] I told you, I got you. 我说过 有我呢 [00:21] Nah, man, my plan…
时间 英文 中文 [00:09] We are about to get rich as fuck 我们快要发大财了 [00:11] buying Amerisavings & Loan. 收购美国存储借贷银行 [00:13] Congressman Roger Harris. 国会议员罗杰·哈里斯 [00:14] My man! 伙计 [00:16] You want to buy up retail banks 你想收购零售银行 [00:17] to gamble on the stock market. 花在股市的赌博上 [00:19] Do we have a deal? 我们说好了吗 [00:21] I need…
时间 英文 中文 [00:07] You want to fuck with me? 你想跟我干吗 [00:08] I would love to fuck with you. 我当然愿意跟你干 [00:12] Who wants to come titty fuck Keith? 谁想来乳交基斯 [00:18] You think he’s trying… 你觉得他正试着 [00:19] the Georgina play? 乔治纳好戏 [00:21] So once he marries that Georgina chick 一旦他和那个乔治纳小妞结婚 [00:23] and we get those shares,…
时间 英文 中文 [00:11] Ever since I put this on you, 自从我给你戴上它以后 [00:12] it’s just been a series of disasters. 就引发了各种各样的灾难性事件 [00:14] This is cursed. 这东西被诅咒了 [00:17] Your tie pin. 你的领带别针 [00:19] I want you to have the other one 我想把另一个给你 [00:20] to remember me by. 让你能记住我 [00:22] Just a little something 只是一些小东西 [00:23] to…
时间 英文 中文 [00:09] We thought you might call the wedding off 我们以为你会取消婚礼 [00:11] after your whole engagement party fiasco. 自从你的订婚闹剧之后 [00:13] What? 什么 [00:14] Oh, my God! 我的天哪 [00:18] As if, slut! 说的跟真的是的 小婊砸 [00:20] I found these at the Georginas’ apartment. 我在乔治纳夫妇家里找到了这些 [00:22] They must have kidnapped Tiff themselves. 肯定是他们自己绑架了蒂芙 [00:23] We want…
时间 英文 中文 [00:09] Dawn, I’m really confused right now. 道恩 我现在好困惑 [00:10] I want a divorce. 我想离婚 [00:12] I’m distracted. I keep losing focus over Dawn. 我心不在焉 难以集中注意力 因为道恩 [00:15] Love. 爱 [00:15] I thought you’d learned your lesson after Connie. 我以为你在康妮那件事后吸取了教训 [00:17] I can’t marry Tiff. 我不能和蒂芙结婚 [00:19] Of course you’re gonna marry…
时间 英文 中文 [00:10] I came across some Georgina documents. 我看到了一些乔治纳的文件 [00:12] Yeah, I think that maybe we purchased 我觉得也许以前 [00:14] some Georgina shares back in the day. 我们买过一些乔治纳的股份 [00:16] Oh, my God! 天啊 [00:17] Who the fuck are you? 你们他妈是谁 [00:18] – We’re with the SEC. – We’ll be in touch. -我们是证交委的 -我们会联系你的 [00:20]…
时间 英文 中文 [00:09] Shit. We got the money. 我去 我们拿到钱了 [00:11] Wayne was pulling the LaGuardia Spread with the dough. 原来韦恩用那笔钱拉瓜迪亚套利干了一票 [00:13] When was the last time you had a good time 你上次和那个白人小子共度春宵 [00:14] – with that white boy? – Wait, you and Mo? -是什么时候的事了 -等等 你和老蒙 [00:17] The Leighmans would never make a…
时间 英文 中文 [00:09] You know, Len, I think I know what Mo’s up to. 小莱 我想我知道老蒙在干吗 [00:11] The Georgina play? 乔治纳好戏 [00:12] We don’t have that kind of cash! 我们没有那么多现金 [00:13] I will fucking borrow it, Dawn. 那我去借就得了 道恩 [00:15] You named the place the Jammer Group, 你把这地方叫做詹玛集团 [00:16] and nobody knows why! 而且没人知道为什么…
时间 英文 中文 [00:09] You borrowed money from actual villains who will cripple us. 你从真正的恶霸那借了钱 他们会打断我们的腿 [00:12] All you have to do is keep Blair in the dark 你们只需要继续瞒着布莱尔 [00:14] until he marries that Georgina chick. 直到他和乔治纳家的那个小妞结婚 [00:15] – Hi there! – I didn’t hate your Blair plan; -你好啊 -我气的不是你的布莱尔计划 [00:17] I hated that you…