时间 英文 中文 [00:05] Urca de Lima, 厄卡·德·利马号 [00:06] the largest Spanish treasure galleon in the Americas. 美洲最大的西班牙珍宝船 [00:09] A page was torn from the log 航行日志的一页被撕了 [00:11] with the Urca’s course and schedule. 上面写着厄卡的航线和日程表 [00:12] Take them into custody. 逮捕他们所有人 [00:20] The schedule is here on the island. 日程表就在岛上 [00:21] The thief who stole…
时间 英文 中文 [00:07] Singleton, he has the votes to remove you as captain. 辛格尔顿 他可以投票把你从船长职位免职 [00:09] They think he has any idea how to put money in their pockets? 他们以为他会赚钱吗 [00:12] Landfall. We’re home. 看到陆地了 到家了 [00:13] Is this English soil? 这里属于英国吗 [00:14] It was once. 以前是 现在不是了 [00:15] – Whose is it? –…
时间 英文 中文 [00:10] 新普罗维登斯岛海盗严重威胁该地区的海上贸易 所有文明国家的法律规定 海盗乃人类之公敌 相应地 海盗亦信奉自己的一套信条 [00:48] Sir, she’s still closing. We simply cannot outrun her. 长官 它仍在逼近中 我们真的没法甩掉它 [00:51] We must surrender while we still can. 我们必须趁一切还来得及之前投降 [00:54] Gun crews… at the ready! 炮手 预备 [00:56] Gun crews at the ready! 炮手预备 [01:36] – What are you doing? – Sorry. -你在干什么…
时间 英文 中文 [00:00] For my entire adult life, 在我整个成年生活中 [00:01] I’ve been selfish and cynical. 我一直是那么自私自利 愤世嫉俗 [00:03] What kind of city would want me as a mayor? 什么样的城市会选我这样的人当市长呢 [00:06] I think my father might have corrupted the contract process. 我认为我的父亲可能在合约中涉嫌贪污 [00:09] How can they do it at this price? 这个价他们到底能怎么做呢 [00:10] If he…
时间 英文 中文 [00:00] How can they do this? Hire your staff and pay them less! 他们怎么能这么做 他们雇佣你的员工 只给这么点钱 [00:04] Daniel, you haven’t heard? Daniel 你没听说吗 [00:06] Henry Pulis is in a coma. He was attacked last night. Henry Pulis昏迷了 他昨晚被袭击了 [00:10] ‘Sylvie. My Sylvie.’ Sylvie 我的Sylvie [00:11] -Are you seeing someone? -None of your…
时间 英文 中文 [04:09] Tough day. 艰难的一天 [04:11] Meg was amazing. Really beautiful. Meg令人惊艳 太美了 [04:13] Which is a sweet way 能被这么告知我是一个糟糕的父亲 [04:14] of telling me I’m a terrible father. 这真是一个贴心的方式 [04:16] Or maybe I’m just trying to tell you 或许我只是想告诉你 [04:17] -what you’re missing. -Alex. -你错过了什么 -Alex [04:19] Late is late. Late is not…
时间 英文 中文 [00:03] Pfaffashions goes public in 12 weeks, 法夫时尚将在12周内上市 [00:06] so I’m here to trim the fat. 所以我是来裁员的 [00:08] I’m DJing at House Cat. 我今晚在猫猫屋当DJ [00:10] Stop by. Be good to see you. 过来看看 能见到你挺不错的 [00:11] I want Dawn to manage my career. 我想让道恩做我的职业经纪人 [00:14] It was your woman that ordered the McDLT….
时间 英文 中文 [00:03] I’m thinking I want Dawn to manage my career. 我想让道恩做我的职业经纪人 [00:07] I was behind Black Monday. 我是黑色星期一的幕后主谋 [00:08] Twenty minutes ago, someone confessed to Black Monday, 二十分钟前 有人自首了黑色星期一的事 [00:11] and they had a far more credible story. 他们说的故事远比你这更令人信服 [00:13] I just wanted to thank you. 我只想谢谢你 [00:14] I mean , without…
时间 英文 中文 [00:03] Just let little old Keithy 让小老头基斯 [00:04] take care of the funeral arrangements. 来操办葬礼就好 [00:06] Are the pallbearers modeling Pfaffashions? 抬棺人在给法夫时尚做模特吗 [00:08] It’s genius, right? 很聪明 对吧 [00:09] Mike? Holy shit, are those Skants? 迈克 见鬼了 这是宽摆裙吗 [00:12] I call it an ass cape. 我叫这个屁蓬 [00:14] To the two most important…
时间 英文 中文 [00:04] Ms. Nomi Maldona, 诺米·麦当娜女士 [00:05] our latest signing to KokoMo Co Records. 刚刚签约到科科莫唱片公司 [00:08] And your fiancée. We’re getting hitched, y’all. 还是你的未婚妻 我们要结婚了 [00:11] Yeah. 是啊 [00:11] At some point in your life, 在你生命中的某一刻 [00:13] you stopped caring about anybody but yourself. 你会不再关心任何人 除了自己 [00:15] From now on, I’m gonna be…