时间 英文 中文 [00:11] It’s lost. For the moment, Nassau town is lost. 已经沦陷了 现在 拿骚已经沦陷了 [00:13] That much is painfully clear. 这是残酷的事实 [00:14] It is our duty now to secure ourselves here. 我们现在的责任是保护自己 [00:17] I think we’re all properly 对于他在昂德希尔种植园的作为 [00:18] angry about what he did on the Underhill estate, 我想我们都十分震怒 [00:21] but Billy…
时间 英文 中文 [00:11] My instinct is the same now as it was then. 我的本能和上次一样 [00:13] I will show them what the consequences are 我会让他们看看威胁我所挚爱的 [00:15] for threatening that which I hold most dear. 会是什么下场 [00:20] Secure the rest of them. 看好其他人 [00:22] Set a course for Nassau. 制定航线回拿骚 [00:23] – You want to withdraw?…
时间 英文 中文 [00:11] My grandfather is one of the wealthiest men in the New World. 我的祖父是新大陆上最为富有的人之一 [00:15] If I plead our case and gain his support, 如果我们向法庭申诉并获得他的支持 [00:17] that might be all we need to emerge from this intact. 这样我们或许就能全身而退了 [00:19] I alone am to be left in charge of Nassau’s security. 我被留下负责拿骚的安全 [00:22]…
时间 英文 中文 [00:11] – They obstructed the harbor. – I know. -他们在港口设置了屏障 -我知道 [00:13] – Two ships they sunk. – I know, I– -两艘船被击沉 -我知道 [00:15] – Then why didn’t you warn us? – I did warn you! -那你怎么不警告我 -我警告了 [00:17] We don’t have sufficient numbers to move on Nassau, 我们没有足够的人手拿下拿骚 [00:20] but if…
时间 英文 中文 [00:10] I am suggesting that we help each other 我是在提议我们彼此帮助 [00:12] by an alliance of pirates and slaves, 组成海盗与奴隶的联盟 [00:16] bring down Nassau, maybe bring it all down. 拿下拿骚 也许你就拿下了一切 [00:18] My name is Woodes Rogers, 我叫伍兹·罗杰斯 [00:20] and I am the next governor of New Providence Island. 我是新普罗维登斯岛的下一任总督 [00:22] Spain– what…
时间 英文 中文 [00:11] Dobbs assaulted him, 道布森袭击了他 [00:14] and he believes him responsible 他以为是他负责 [00:15] for choosing the men to be interrogated by them. 挑选被审问对象的人 [00:17] But it’s been sorted. 但一切都解决妥当了 [00:18] I had three men hold him down 我让三个人把他按住 [00:20] while Dooley and Wayne administered a beating. 杜利和维恩把他打了一顿 [00:22] The governor in Nassau…
时间 英文 中文 [00:11] The governor has everything he needs 总督想要的都已经到手了 [00:14] and no reason to suspect anything is amiss. 他没理由再去怀疑是否还有什么差池 [00:16] If we can intercept that caravan, 如果我们能拦截那辆马车 [00:18] we can secure both the money to start our war 我们就能确保开战所需的资金 [00:21] and the partner to help us fight it. 救出与我们同战的伙伴 [00:23] Either we get…
时间 英文 中文 [00:10] My word and your word will govern in concert or not at all. 我和你的命令必须要有同等效力 否则一切免谈 [00:14] And when I’m not present, 当我不在场的时候 [00:15] that word shall be given by my daughter. 就由我的女儿来发号施令 [00:17] They say you are inseparable. 他们说你俩形影不离 [00:19] They say he relies upon you more than any other. 说你是他最为信赖的人…
时间 英文 中文 [00:10] I am acutely aware 我非常清楚 [00:12] that I’m not the first to have been a partner to him in this way 我不是第一个在他身边这样的人 [00:15] and that the ones that have seen those depths before, 而那些曾经陷入那些深渊的人 [00:17] they never surfaced again. 他们再也没有出来 [00:19] So we have one fleet and two men claiming it….
时间 英文 中文 [00:11] About six months ago, 六个月前 [00:12] I was approached by the intelligence department 印度群岛贸易馆情报部门的人 [00:14] of the Casa de Contratacion. 找上了我 [00:16] They offered me a significant amount of money. 他们给了我一大笔钱 [00:19] I said yes. 我就答应了 [00:20] The department’s spies had learned of an attempt 部门的密探们发现了有人 [00:23] to walk away with…