时间 英文 中文 [00:00] Hey, you guys see the dude I brought in today… 你们看到我今天带回来的人了么 [00:03] The drug dealer? 81 years old. 那个毒贩 都81了 [00:05] I think it’s the oldest collar of my entire career. 我觉得他是我职业生涯逮到的最老的 [00:08] I once arrested a 96-year-old for flashing. 有次我逮捕了一个96岁的暴露狂 [00:11] I was terrified he’d die in my backseat… 我吓死了…
时间 英文 中文 [00:01] I’m so glad we could finally do this. 好开心 我们终于能约会了 [00:03] I know, Kylie says you’re always stuck at the precinct. 我知道 Kylie说你总是在忙片区的工作 [00:05] Yeah. 是啊 [00:08] Speaking of, this is work. 又是工作来了 [00:09] Sorry. 不好意思 [00:11] What’s up, Peralta? 怎么了 Peralta [00:12] Captain called. He needs everybody back. 警监打电话了 他叫大伙儿都回去…
时间 英文 中文 [00:01] For the last time, the best cop movies, in order, 我再说最后一遍 最好的警察电影 按排名来 [00:04] Training day, [00:05] lethal weapon, and Fargo. 和 [00:07] – End of discussion. – Wrong. – 你们能否认吗 – 你错了 [00:08] Die hard is the best cop movie of all time. 才是史上最伟大的警察电影 [00:11] One cop heroically saving the…
时间 英文 中文 [00:00] 99片区 早上8:03 [00:01] Ah, Captain. You’re at my desk. 啊 警监 你在我桌边呀 [00:05] Just what I wanna see first thing in the morning. 大清早的 就想先见见你这张脸呢 [00:07] You’re three minutes late, Peralta. Peralta 你迟到了三分钟 [00:08] Not my fault. I had a plumbing problem. 不能怪我 我家出了点管道问题 [00:15] Which reminds me, I’m gonna need…
时间 英文 中文 [00:01] This job is eating me alive. 我要被这工作整死了 [00:03] I can’t breathe anymore. 我已经无法呼吸了 [00:05] I spent all these years trying to be the good guy, 这些年来我努力做一个好人 [00:07] the man in the white hat. 一个有道德有素养的好人 [00:11] I’m not becoming like them. 我并不是要变得像他们 [00:14] I am them. 我就是他们中的一员 [00:15] Hey! What are you…
时间 英文 中文 [00:11] So, let us assume that the measuring of you 所以 对你的考量结束了 [00:13] and your proposal are done 我也听了你的提议 [00:16] and that we are partners 让我们一起开始 [00:17] in a venture to acquire and reform Nassau. 一场冒险 占领 重建拿骚 [00:21] Jack went to hunt Captain Flint. 杰克去追击弗林特船长了 [00:23] Chances are good you’ve seen…
时间 英文 中文 [00:12] Your plan failed. 你的计划失败了 [00:13] We’re moving on to my plan. 现在按我的计划来 [00:15] Go get it. Bring it up here right now. 你去 现在就把东西带上来 [00:16] Go get what? 去干什么 [00:19] We had it in our hands. 我们本来大势在握 [00:21] This war was breathing air. It was alive. 这场战争本来一触即发 必打无疑 [00:23] Do not…
时间 英文 中文 [00:11] Lend us your help and we will do whatever must be done 向我们伸出援手吧 我们会使出浑身解数 [00:14] to move Nassau forward. 推动拿骚的进步 [00:16] She agreed. Madam Guthrie. 她同意了 格斯里夫人 [00:19] Everything we want for Nassau. 我们想要为拿骚做的任何事 [00:22] But Flint… she wants him dead and she wants me to do it. 但弗林特…她想要我杀了他 [00:26] They…
时间 英文 中文 [00:11] I opened the gates for you. Handed you this victory. 是我为你打开了大门 让你得到了这场胜利 [00:14] Your men need to know my wife is not to be harmed. 告诉你的人我的妻子决不允许有事 [00:17] Even if that order could be given, 就算能下这种命令 [00:18] no one would heed it. 也不会有人遵守 [00:20] They’ve been let loose. 将在外君命有所不受 [00:22] If you…
时间 英文 中文 [00:11] You want to trade the cache, my cache? 你们想让出宝藏 我的宝藏 [00:14] It was the only way we could avoid a fight 只有这样 我们才能避免这场 [00:16] we were more than likely to lose. 没什么胜算的战争 [00:18] Mr. Scott? 斯科特先生 [00:20] He told me that he feared 他告诉我 [00:21] for the safety of his wife…