时间 英文 中文 [00:00] Okay… hole me. 好了 用小甜甜圈投我 [00:04] – Mm! – Nothin’ but mouth. – 嗯 – 只用嘴不动手 [00:05] – Whoa, impressive. – Are you kidding me? – 哇哦 好厉害 – 你在逗我吗 [00:08] That’s uh-nothing. 这不算啥 [00:09] Diaz has been chucking D-holes into my mouth-piece Diaz这么给我嘴里投小甜甜圈很久了 [00:11] since we were back at the…
时间 英文 中文 [00:01] Hey, Charles, can we talk in the briefing room for a sec? 嘿 Charles 我们可以去简报厅谈一下吗 [00:03] – There’s a question I gotta ask you. – Mm-hmm. – 我有个问题得问你 – 嗯 [00:08] It’s happening. 这事儿要发生了 [00:10] Jake is gonna pop the question. Jake要问我”那个”问题了 [00:11] – He’s gonna ask me to be his…
时间 英文 中文 [00:03] Halloween. Mua-ha-ha-ha. 万圣节到了 哇咔咔 [00:06] It’s heist time. 抢夺战到了 [00:09] – Dah! – Thought you could get a head start on heist prep? – 哈 – 妄想在抢夺战中夺得先机吗 [00:11] Good luck. 祝你好运 [00:12] I’m already dressed. 我已经穿好衣服了 [00:14] Well… I’m also dressed, 其实 我也穿好衣服了 [00:16] and I made breakfast. 而且我还做了早餐 [00:19] –…
时间 英文 中文 [00:00] Okay, we’re all set up in there, Mr. Peralta. Peralta先生 东西都准备好了 [00:02] Just sign here. 在这儿签个字就行了 [00:03] What’s all set up? What’s going on? 什么东西准备好了 发生什么了 [00:05] Ah, thank you for asking, Terrence. 啊 还好你问了 Terrence [00:06] You see, the food in prison was inedible. 是这样的 监狱里东西太难吃了 [00:09] All I thought…
时间 英文 中文 [00:01] So, I got assigned to this one rookie, 是这样的 我被分配到了一个菜鸟 [00:03] and on his training day, 然后在他的训练日当天 [00:04] I made him smoke angel dust at gunpoint. 我拿着枪逼着他吸天使粉(苯环己哌啶) [00:07] King Kong ain’t got nothing on me. 金刚比起我都算不上什么玩意 [00:11] Isn’t that the plot and tagline of… 那不是那个什么的情节和台词吗 [00:12] The movie “Training Day”? Yes,…
时间 英文 中文 [00:02] Just eating butter like a popsicle, huh, Boyle? 你吃黄油这个架势简直像咂棒冰 Boyle [00:05] Yeah, I know, I’m spoiling myself, 对对 我知道 我有点放纵自己了 [00:07] but I’m depressed. Or have you forgotten that 但是我心情很抑郁啊 还是说你忘了 [00:09] Jake, my best friend, is in prison? 我最好的朋友 Jake 蹲在监狱里呢 [00:11] – Wait, Jake’s in prison? – Yeah! –…
时间 英文 中文 [00:00] People’ve come from all over the city to mourn. 城市各地的居民前来参加哀悼 [00:03] The grief is palpable. 他们的悲痛很明显 [00:04] But the lights from these candles 但是这些蜡烛闪耀的光芒 [00:06] have never shone brighter. 从未如此明亮 [00:07] Pizza Rat, dead tonight at the age of four. 披萨鼠在今晚逝世 享年4岁 [00:11] Kit. 交回给你Kit [00:11] All right, Haley, thank you…
时间 英文 中文 [00:00] Five, four, three, two, and step. 5 4 3 2 踏步 [00:03] And step, and knees around the world. 踏步 膝盖抬高 [00:05] Great form, Captain. 姿势很标准 警监 [00:07] Your calves are looking toit. 你小腿肌肉很有型 [00:09] Peralta, what’re you doing at Razzmatazz? Peralta 你来”活力四射”干嘛 [00:10] We needed to talk somewhere outside the…
时间 英文 中文 [00:01] Ugh, where is this guy? 呃 这货去哪了 [00:03] Deal was supposed to go down ten minutes ago. 这桩交易十分钟前就已经被捣毁了 [00:04] Stupid criminals have no respect 那些愚蠢的犯罪分子 [00:06] for the people trying to bust them. 对要突击他们的人毫无敬意 [00:07] Yeah, I really wish he’d show up. 是啊 我真的希望他已经出现了 [00:08] I gotta go to the bathroom…
时间 英文 中文 [00:00] I’ve been going at him for six hours. 我已经审问他六个小时了 [00:02] He won’t say a word. 他一个字都不说 [00:03] The guy’s a brick wall. 他简直就像堵墙 [00:04] Not to worry, sarge. I’ll take it from here. 别担心了 警长 让我来 [00:07] Hope you boys brought popcorn, 但愿你们带了爆米花 [00:08] cause I’m about to put on a…