时间 英文 中文 [01:38] Bring it back over. 拉过来 [01:40] Keep your head down. Come on. 头低着 来 [01:41] Easy, easy. 慢点 慢点 [01:43] Can I give you a hand with that? 我能帮忙吗 [01:45] – Tie it off. – Okay. -松开 -好的 [01:49] Take it through there now! 现在拿走 [01:51] – 12th block! – Move…
时间 英文 中文 [01:42] I spoke with the coroner. 我和验尸官谈过了 [01:44] He made the change you requested. 他按你的要求做了改动 [01:49] “Accidental drowning.” “意外溺死” [01:51] Mr. Whitlock made a persuasive case for discretion. 维特洛克先生这样判 更有说服力 [01:53] There is the grandchild in the matter. 毕竟还有个孙子呢 [01:58] I thought I had my son back. 我以为我儿子回来了 [02:02] Then he would…
时间 英文 中文 [02:08] *Sometimes I feel* *有时 我感觉* [02:12] Like a motherless child *自己像是无依无靠的孩子* [02:18] *Sometimes I feel* *有时 我感觉* [02:23] *Like a motherless child* *自己像是无依无靠的孩子* [02:29] *Sometimes I feel* *有时 我感觉* [02:35] *Like a motherless child* *自己像是无依无靠的孩子* [02:41] *And a long way* *远在* [02:47] *From home* *他乡* [02:54] And a long way *远在*…
时间 英文 中文 [01:44] Is something wrong? 出什么事了 [01:46] – There’s a fire. – What? -起火了 -什么 [01:56] Go to your sister. 去找你妹妹 [02:01] Another couple of buckets of water over here. 再提几桶水过来 [02:03] Watch your step. It’s a mess over there. 小心脚下 那儿一片狼藉 [02:06] You needn’t have come over. 你不必过来 [02:08] I could hardly…
时间 英文 中文 [02:06] What the fuck are you stopping for? 你他妈停下来干嘛 [02:08] – I’m hurting you. – You’re not hurting me. -我弄伤你了 -你没有 [02:09] But you told me to hurt you. 但你让我弄伤你 [02:11] Then fucking hurt me! 妈的 那你快点啊 [02:30] You okay? 你没事吧 [02:35] Mr. Rosetti? 罗塞蒂先生 [02:37] Gyp? 吉普 [02:46] Wet towel. 湿毛巾…
时间 英文 中文 [01:50] Don’t. 不要啊 [02:04] Should I answer it? 我要接吗 [02:07] Should I? Well? 接吗 好吧 [02:09] – Oh, just answer it already. – Hello? -快接吧 -喂 [02:13] Katy. I’m looking for Owen. 凯蒂 叫欧文接电话 [02:15] Yes, Mr. Thompson. 好的 汤普森先生 [02:23] – Hello? – Where the hell were you? -喂 -你死哪里去了 [02:25]…
时间 英文 中文 [01:48] Operator. 接线员 [01:49] Operator, I’m having trouble getting through. 接线员 我的电话打不通 [01:52] Who is the party you’re trying to reach, sir? 您想要打谁的电话 先生 [01:55] Billie Kent, New York City. 纽约的比利·肯特 [01:57] I’ve been trying for hours. 我打了几个小时了 [01:59] The only thing to worry about is when you run out of company,…
时间 英文 中文 [03:02] How, big chief. Which way to the Little Big Horn? 老大哥 小巨角怎么走 [03:06] He sends you? 他派你来接我 [03:08] Sharp as ever. No luggage, right? 还是那么犀利 没行李么 [03:21] Very rustic here. 这里真是简朴啊 [03:23] They ever let you out? 他们给你放风时间么 [03:25] Fresh air? 呼吸新鲜空气 [03:30] Okay, long ride. Don’t want to cover everything…
时间 英文 中文 [01:54] Use your foot. 用你的脚 [01:57] – Push. – How long is this gonna take? -推 -还要多久 [02:01] It’s not moving. 拧不动 [02:04] The lugs are rusted. 螺丝生锈了 [02:07] Where’s Walt Wallet when you need him, huh? 沃尔特·沃勒特怎么不出现呢 [02:10] “Gasoline Alley,” Right? 你说的是《汽油巷》里的男主吧 [02:16] Yeah, it ain’t going anywhere. 它不会乱跑的 [02:23] Morning….
时间 英文 中文 [01:55] Who the hell are you two jokers?! 你们是谁 [01:59] -What do you want? -Good, we have your attention. -你们想干什么 -很好 请听我说 [02:02] Names and addresses of the three men 告诉我袭击朝琪・怀特仓库的 [02:04] that shot up chalky white’s warehouse. 那三个人的名字和地址 [02:11] – Jesus! – What the hell’s going on? -天啊 -这怎么回事 [02:14] Five…