时间 英文 中文 [01:47] “Chicago American,” right here. 《美国芝加哥报》 [01:49] Three cents. Three cents. That’s all, folks. 只要三分啊 乡亲们 [01:52] Three cents. “Chicago American.” 三分钱买到《美国芝加哥报》 [01:52] 芝加哥 警局 [01:54] Get your papers. Papers. 来张报纸吧 [01:59] There he goes! 他跑了 [02:01] Go! Go! Go! Go! 快走 [02:04] Someone stop that car. 谁拦住那辆车啊 [02:06] – Is he–…
时间 英文 中文 [02:04] Is something wrong, sir? 有什么问题吗 先生 [02:06] Beg pardon? 你说什么 [02:07] Is something wrong with the coffee? 咖啡有什么问题吗 [02:08] I can pour you fresh. 要不给您上新煮的 [02:10] No, it’s just– look at that. 不是 看杯子 [02:13] We’re over the tracks. 我们在铁轨上面 [02:15] Every time a train departs… 每当有列车启动 [02:18] Never noticed before….
时间 英文 中文 [01:43] Hello? 喂 [01:44] – Uncle Nucky. – Willie? -努基叔叔 -威利 [01:48] How are you? 你好吗 [01:49] Where are you calling from? 你从哪打来的 [01:50] Philadelphia. 费城 [01:52] I’m in Philadelphia and… 我在费城 [01:55] Willie, is something wrong? 威利 出什么事了 [01:59] I need your help. 我需要你帮忙 [02:06] Eddie! 埃迪 [02:13] Eddie, are you…
时间 英文 中文 [02:16] It’s Jake Guzik. 是杰克·古兹克 [02:20] Set your watch by the Capones. 卡彭兄弟真准时 [02:23] 20, right on time. Here you go. 二十块 真准时 给你 [02:26] The… vig… 货… [02:29] – comes… to… – 25, yeah. Yeah. -现在…涨… -好吧 二十五 [02:32] You break a saw? 找得开吗 [02:47] Enoch “Nucky” Thompson. Former treasurer of…
时间 英文 中文 [02:27] And that, my boy, is how it’s done. 老伙计 就是这么干的 [02:30] Welcome to Tampa, 欢迎来到坦帕市 [02:32] land of money, cunny, 这里有金钱 女人 [02:34] and where it’s always sunny. 还有永远的阳光 [02:36] First two sound good, but the third I could do without. 头两样还不错 第三样不要也罢 [02:39] Eight months in stir, you’d sing a…
时间 英文 中文 [01:47] Mrs. Grant? 格兰特太太 [01:49] Mr. O’Banion sends his congratulations. 奥巴尼恩先生向您表示祝贺 [01:55] Professor Foley? 弗利教授 [01:57] Mr. O’Banion offers his condolences. 奥巴尼恩先生表示哀悼 [02:03] – Mr. Hewlitt? – Yeah? -休利特先生 -是我 [02:07] Mr. O’Banion wants his money. 奥巴尼恩先生想要回他的钱 [02:10] I’ll have it tomorrow. 我明天就能备好 [02:12] I swear. 我发誓 [02:16] Better not to vow…
时间 英文 中文 [02:09] Buddy. Hey. 伙计 [02:11] That on or off? 那东西开着吗 [02:15] The radio. 收音机 [02:17] It’s on. 开着呢 [02:19] Try another station, why don’t you? 那你换个台好不好啊 [02:21] Only one we get. 就这一个台 [02:23] Comes in from Fort Wayne. 韦恩堡的广播 [02:25] “Comes in from Fort Wayne.” “韦恩堡的广播” [02:32] A lot of traffic. 路过的车挺多啊…
时间 英文 中文 [02:06] Mayor Bader, what do you 巴德市长 [02:07] have to say about all the recent violence? 你对最近发生的暴力事件 有何看法 [02:08] We have men in the field, boys. Sheriff’s Department is on it. 我们已经着手了 警长在调查 [02:10] When will some arrests be made? 什么时候逮捕相关人员呢 [02:12] – Any day now. – Have you lost control of…
时间 英文 中文 [02:22] – It’s done. – You will keep watch out here. -搞定了 -你要一直在这里守着 [02:33] It is taken care of. 一切都办妥了 [02:34] They’ll use the service elevator. 他们用服务电梯 [02:37] I instructed them to take it to the warehouse 我让他们把箱子搬到仓库去了 [02:39] until a decision is made. 等您的指示 [02:42] I don’t think there was much…
时间 英文 中文 [01:45] To all swimmers, bathers, sailors, 致游泳者 沐浴者 航海者 [01:50] landlubbers, mermaids, sea serpents, 新水手 美人鱼 双头蛇 [01:53] and other creatures of the deep, 以及其他的深海生物 [01:55] I, King Neptune, offer greetings. 我 海神 欢迎大家 [01:59] As ruler of the Seven Seas, 作为七大洋的统帅 [02:01] lord of the boundless waves, 汪洋大海的主人 [02:04] high constable…