时间 英文 中文 [00:05] 开心汉堡店 [00:07] 开心汉堡店 [00:23] I’m a human spray bottle! 我就是人形喷雾器啊 [00:25] Kids, just ’cause your father’s not here, 孩子们 别以为你们老爸不在 [00:27] Doesn’t mean you can spit-shine the tables. 你们就可以随便吐水来擦桌子 [00:29] Is dad ever coming back? 老爸难道还会回来吗 [00:31] I don’t know if it means anything, 虽然不知道是否有什么特殊含义 [00:33] But when he kissed me…
时间 英文 中文 [00:07] 开心汉堡店 [00:19] I got a visual lock on sandwiches. 我死盯着三明治呢 [00:22] Where? One o’clock. 在哪儿 一点钟方向 [00:23] One o’clock. But I’m hungry now! 要等到一点吗 我正饿着呢 [00:25] Are they ice cream, or regular? 他们卖的是雪糕 还是平常的小吃 [00:27] Both. Whoa. 两者都有 哇 [00:28] Keep it in your pants, guys. 掖着点吧 伙计们 [00:30] Psst. Here…
时间 英文 中文 [00:07] 开心汉堡店 [00:10] 柚子 [00:12] 拉拉 [00:15] 高小癫 西西 [00:19] [汉堡老板玛丽] [00:25] That’s the song I want to lose it to. Mm-mm-mm! 这歌让我无比欢实 嗯哼哼 [00:28] This is exciting, right? 激动吧 [00:30] A video game, right here in our restaurant. 咱们店有游戏机了 [00:32] Yeah, I used to be pretty good at this game, too….
时间 英文 中文 [00:17] 《开心汉堡店》 [00:20] Feel your uterus curl into a smile as you stretch deeper 慢慢下蹲 感受子宫弯成微笑状 [00:24] into Crowning Otter. 保持水獭王的姿势 [00:26] Ugh, Crowning Otter. It’s so graphic. 水獭王 还蛮像的 [00:29] Lin, why do you do this prenatal yoga? 琳 你干嘛做产前瑜珈啊 [00:31] You’re… I mean, you’re not pregnant. 我是说 你又没怀孕 [00:33] Your…
时间 英文 中文 [00:21] So, Bobby, what are we gonna say to the bank manager tomorrow? 鲍鲍 你明天要怎么跟银行经理交待啊 [00:24] If we don’t get those loans restructured, 如果那些贷款不能重组 [00:26] we’re up a creek. Screwed creek. 我们就完了 彻底完了 [00:28] Don’t worry, Lin. 别担心 琳 [00:29] I got it all worked out. Very convincing stuff. 我自有对策 将他说服 [00:32]…
时间 英文 中文 [00:24] Dig, Gene! 挖这儿 吉恩 [00:27] Show me the treasure! 宝藏宝藏快现身 [00:28] Maybe it’s some tin foil and we can recycle it. 没准下面埋的是锡纸 我们可以捡回家用呢 [00:31] Maybe it’s a shovel, 也有可能是把铁铲 [00:32] and I won’t have to dig with my hands. 那样我就不用徒手挖了 [00:33] Look! It’s a watch! 快看 是块手表 [00:36] Ollie? How long…
时间 英文 中文 [00:21] Fresh ground meat! 新鲜嫩滑的牛肉 [00:22] Great atmosphere! 其乐融融的氛围 [00:24] Gene, bring it in. 吉恩 快进来 [00:26] Get out of that burger suit. We’re going. 快把汉堡服脱下来 要出发了 [00:28] Baseball waits for no one. 棒球开赛不等人 [00:30] It smells like urine. Did you pee in that? 怎么一股尿骚味 你往这上面撒过尿么 [00:32] I had to go! 我得走了…
时间 英文 中文 [00:20] Ocean Avenue is gearing up for this year’s Lobsterfest, 海洋大道正在准备迎接今年的龙虾节 [00:23] and that mean 这就意味着 [00:23] old tropical storm we’ve been watching is moving out to sea, 我们一直关注的热带风暴正移向海洋 [00:26] which means perfect weekend weather! 这个周末可以快活快活了 [00:29] Ugh! Damn it! 我擦 [00:30] So if you think you hear thunder, 如果你听到隆隆雷声 [00:31] it’s…
时间 英文 中文 [00:21] It looks like a pickle slice, 这玩意看上去像一片泡菜 [00:22] but frayed. 就是皱了点 [00:23] I think it’s a message from someone or something 我觉得这是一种警示 [00:26] trying to warn us about someone or something. 告诫我们要多加防范 [00:29] It’s a booger. 是鼻屎啦 [00:30] Kids, off the seats. 孩子们 快下来 [00:32] Oh sorry, sir. That was my…
时间 英文 中文 [00:20] All right, listen, 孩子们 听我说 [00:21] you kids are gonna be on your best behavior, right now. 从现在起 你们必须好好表现 [00:23] The landlord, Mr. Fischoeder’s coming over 我们的房东 费舍奥德先生 [00:25] to talk about the lease, 要来这里谈谈租期问题 [00:26] and we don’t know if he’s gonna renew. 不知道他会不会让我们续租 [00:28] He’ll renew. 他会的 [00:29] Well,…