时间 英文 中文 [00:21] Oh, why, thank you, sir. 谢谢你 先生 [00:22] I thought you were supposed to have the day off today. 我以为你今天休假了呢 [00:25] Had the whole thing planned out– 本来都计划好了 [00:27] A new book, an old bordeaux, 看本新书 喝点陈酿葡萄酒 [00:30] and some stinky cheese. 吃些臭味冲天的干酪 [00:31] So what happened? 怎么没休成呢 [00:32] Short-staffed, I…
时间 英文 中文 [00:27] You were fast. Where were ya? 来得挺快啊 你在哪呢 [00:29] At the office, closing up the Silverman case. 在办公室 给西尔弗曼的案子收尾 [00:32] At this hour? You need to get a life. 这时候还在工作 你得享受生活啊 [00:34] Detectives Morris and Baker? 莫里斯和贝克警探 [00:36] How’d we pull them two cases in a row? 我们连续两回跟他们一起办案了 [00:38] Yeah, just…
时间 英文 中文 [00:03] Okey dokey, Dr. Hunt. 好了 亨特医生 [00:04] One more pass, and we’ll have you out of there in a jiffy. 再来一次 你就可以出来了 [00:06] Super-duper. 很好 [00:10] We’ve run every possible test, 所有能做的化验都已经做过了 [00:11] and we can’t find anything wrong with you. 但没有发现任何异常 [00:12] Just scan me again. 那就再扫描一次 [00:13] Dr. Hunt,…
时间 英文 中文 [00:00] Sergeant David Budd, Metropolitan Police. 我是伦敦警察厅的大卫·巴德警长 [00:02] British Transport Police have put out an alert 交警发布了警报 [00:04] on a possible suicide bomber 怀疑有自杀式”人弹” [00:06] Don’t do that! Please don’t do that! 别按下去 求你不要 [00:08] Please just stay still. 拜托 不要动 [00:12] – You have children? – Yes. I do, two. -你有孩子吗…
时间 英文 中文 [00:00] I want you right beside me, not because it’s your job, 我希望你在我身旁 不是因为职责所需 [00:03] but because it’s our choice. 而是因为心之所向 [00:05] This is a very, very dangerous politician. 她是一名极度危险的政客 [00:08] Someone who must be stopped. 我们必须阻止她 [00:13] We’ve taken the liberty of providing you with a tablet, 我们自行给你配了个平板 [00:15] so the…
时间 英文 中文 [00:00] Sergeant David Budd, Metropolitan Police. 我是伦敦警察厅的大卫·巴德警长 [00:02] British Transport Police have put out an alert 交警发布了警报 [00:04] on a possible suicide bomber. 怀疑有自杀式”人弹” [00:05] attempting to board a London-bound service. 试图登上开往伦敦的列车 [00:08] Don’t do that, please don’t do that! 别按下去 求你不要 [00:09] Please, just stay still, stay still! 拜托 不要动 求你别动…
时间 英文 中文 [00:00] We’ve acquired intelligence 我们收到情报 [00:01] on a possible terrorist attack on a London school. 一所伦敦学校可能会发生恐袭 [00:04] One of the schools threw up a link to a serving police officer. 其中一所学校与一名在职警官有关联 [00:07] His kids attend. David Budd. 他的孩子在那里上学 大卫·巴德 [00:11] Authorise Masts and ARVs to carry out enforced stop 批准跨部门支援队和防弹警车强行迫停 [00:15] with…
时间 英文 中文 [00:00] Sergeant David Budd, Metropolitan Police. 我是伦敦警察厅的大卫·巴德警长 [00:02] British Transport Police have put out an alert 交警发布了警报 [00:04] on a possible suicide bomber 怀疑有自杀式”人弹” [00:05] attempting to board a London-bound service. 试图登上开往伦敦的列车 [00:08] Don’t do that! Please, don’t do that! 别按下去 求你不要 [00:09] Just stay still. 不要动 [00:13] GET DOWN! Get down…
时间 英文 中文 [00:42] The train approaching platform three 开往伦敦尤斯顿的列车 [00:44] is the 20:55 service to London Euston. 即将于20点55分抵达3号月台 [00:56] Cover yourself up, Ella. We’re not there yet. 把外套盖上 艾拉 我们还没到 [00:58] Good girl. 乖 [01:02] Not our stop yet. Back to sleep. 还没到 继续睡吧 [01:25] This train is about to depart. 列车即将启动 [01:45] Stand…
时间 英文 中文 [00:13] 毁蝇不倦 除虫害公司 [00:21] Hey. Hey. Hey? 嗨 嗨 嗨 [00:24] Tina, do you have a fly in your hair? 蒂娜 你是头发里进苍蝇了吗 [00:26] And are you high-fiving it? 而且你还在跟苍蝇击掌吗 [00:27] No, I was trying to figure out a more mature look. 没有 我在尽量让自己看着成熟点 [00:30] I mean, you smell mature. 你闻着倒是挺成熟的 [00:31] Tammy’s…