时间 英文 中文 [00:31] Guys, I think we could use another phone jack over here. 伙计们 我觉得这里可以再装个电话插孔 [00:35] Cabracadabra. We wanna reach out and grab you. 这里奇迹拼车 我们想要伸出双手抓住你 [00:38] No, we’re a cab company. 不 我们是出租车公司 [00:40] Can you toss me the thing? 你能把那个扔给我吗 [00:42] – Sorry. The other thing. – Okay. Watch the couch….
时间 英文 中文 [00:09] …fucker! …擦 [00:12] So, we have some options. 我们可以选择 [00:14] Yeah, a lot of options to discuss. 没错 可以有很多选择 [00:18] – You know I love you. – Of course, but that’s not what this is about. -你知道我爱你 -当然 但这是两码事 [00:20] We always agreed we didn’t want kids, unless– 我们早就说好不要孩子 除非… [00:23]…
时间 英文 中文 [00:09] – Hey, buddy, big day. – No. -兄弟 今天是个大日子 -不要 [00:11] – Big premiere day. – Stop. -首映日 -闭嘴 [00:13] Secretariat in theaters now. 《一代骄马》已经在各院线上映 [00:15] – How exciting. – Please stop. -多么激动人心啊 -求你闭嘴 [00:17] People are seeing your movie, 全国上下 大家都在 [00:19] forming opinions, judging you, all over the country….
时间 英文 中文 [00:13] Why do I have to go to this thing? 我为什么必须去参加这个东西 [00:15] If we want to be a legitimate awards contender, 如果我们想成为真正的奖项竞争者 [00:18] Secretariat needs to make an appearance at a big festival. 《一代骄马》就得在一个大型电影节上露脸 [00:20] – I can’t just go to Cannes? – You Cannes not. -我不能参加戛纳电影节吗 -不行 [00:23] Apparently, the French…
时间 英文 中文 [00:09] What happened to my birthday cake? 我的生日蛋糕呢 [00:11] – Goober. – It wasn’t me. -花生 -不是我 [00:11] Goofy Goober Rock 《海绵宝宝历险记》的插曲 直译为”愚蠢的花生” [00:13] But you’re welcome to check my pockets. 但是你可以搜我的口袋 [00:16] – Go home, Goober. – Go home, Goober. -回家去吧 花生 -回家去 花生 [00:20] Oh, I was a Goober, all…
时间 英文 中文 [00:15] So, that was weird. 刚刚也真够怪的 [00:18] Yeah. Wait. Why did you think that was weird? 是啊 等等 你为什么觉得怪 [00:20] You know, you and me together, weird. 咱俩在一起 很怪啊 [00:22] So it’s not because I did that talking penis thing, right? 所以不是和我刚刚玩的”会说话的小鸡鸡”怪 [00:25] Just the general concept 你只是觉得 [00:26] of us sleeping…
时间 英文 中文 [00:06] It’s a dream come true. 这是梦想成真的时刻 [00:09] You’ve been trying to get this movie made for 20 years. 20年来你一直在努力拍成这部电影 [00:12] Did you ever think you’d be sitting here, talking about Secretariat? 你有没有想过你会坐在这里跟我们聊《一代骄马》 [00:16] Sitting here? In this hotel room? 坐在这里 这间旅馆房间里吗 [00:20] It’s a dream come true. 这是梦想成真的时刻 [00:22] What’s it…
时间 英文 中文 [00:14] Look alive, bright eyes. 醒醒啦 明眸亮眼 [00:16] It’s the morning and somebody loves you. 太阳公公起床啦 有人爱你哦 [00:19] Right back at you, buddy. 你也是 哥们 [00:20] – Oh, my God. He’s here. – There he is. -我的神呐 他来了 -他来了 [00:23] – I love you, Mr. Peanutbutter. – I love you, too. -我爱你…
时间 英文 中文 [00:10] What are you doing here? 你来这干什么 [00:13] You said if I was in town to give you a call. 你说我来的话给你打电话 [00:15] – Wanna get a drink? – It’s eight in the morning. -想喝一杯吗 -才早上八点 [00:17] Well it’s 5 p.m. in Los Angeles. 在洛杉矶已经是下午五点了 [00:19] – That’s not true. – I don’t…
时间 英文 中文 [00:14] Aw, she looks so peaceful. 她看上去好安详 [00:17] Do you think she’s dreaming that she’s not overstaying her welcome? 你猜她的梦里会不会觉得自己住得还不够久 [00:19] You know, when she got that wine delivered to the house, 当她把酒快递到家里来的时候 [00:21] I thought that was her thank-you present, that she was leaving, 我以为她是想感谢我们 以为她要走咯 [00:24] – but then she…