时间 英文 中文 [00:16] Okay, listen up. 各位听好了 [00:17] I want every call, no matter how trivial, charted on the map. 不管报警电话的来源地有多么微不足道 都给我标注在地图上面 [00:21] You get a hot shot, a cluster, you send a car. 收到枪击案或者聚众斗殴的消息 派辆车去就够了 [00:23] I don’t care if somebody calls, 不管有人打电话来 [00:25] Says they saw a guy with a band-aid on…
时间 英文 中文 [00:10] Dang! 我去 [00:11] Hooked it. 打了个左曲球 [00:14] Dude sure doesn’t look much like his head shot anymore. 那家伙看来都没被球打到 [00:17] That’s what 20-some years of the bottle looks like. 混了二十多年 都是小意思 [00:19] Must’ve been some hard-ass years. 也是峥嵘岁月 [00:22] Sure this isn’t a waste of time? 你确定这样不是浪费时间么 [00:23] You like driving balls….
时间 英文 中文 [00:14] You want his neck swabbed for foreign DNA? 你想从他脖子上取样去检测外源DNA吗 [00:17] Might as well dot the I’s. 不能放过任何一个细节 [00:26] He left a note. 他留了张信笺 [00:27] My client was an innocent man. 我的委托人是无辜的 [00:30] What’s it say? 上面写了些什么 [00:31] Swears he didn’t do the kid. 他声称他没有杀了那个孩子 [00:32] Killing himself because the police and…
时间 英文 中文 [00:06] I’ve consulted on cases all over the world… 我协助调查过全球很多的案子 [00:09] Bosnia, Kosovo… World Trade Center. 在波斯尼亚 科索沃战争 世贸恐怖袭击等等 [00:13] This is a case… 至于这个案子 [00:16] Maybe this boy was better off 我认为这个男孩 [00:17] leaving this world for a better one. 在天堂会活得更好 [00:19] Do you believe there’s a better world than this…
时间 英文 中文 [00:07] Gonna rain like a bastard tonight. 看来今晚要下场倾盆大雨了 [00:09] You’re crazy. 你疯了 [00:10] Need it. 时机正好 [00:12] Wash all the shit away. 将一切肮脏的东西冲洗干净 [00:14] No. Sprinkle at most. 不 最多是场小雨 [00:17] What? You think the game gonna get rained out? 怎么 你认为这次行动会因雨取消吗 [00:20] Won’t go nine. That’s for sure. 我很确定的是 雨九点前肯定会停 [00:24]…
时间 英文 中文 [00:30] ♪ I’m running through the pages And they start to turn ♪ ♪ 我翻阅书页 书页自己翻动 ♪ [00:35] ♪ In love with the life I had Not the one I’ve got ♪ ♪ 爱着曾经的生活 而不是现在 ♪ [00:41] ♪ Tell me I’m the good guy ♪ ♪ 告诉我我是好人 ♪ [00:44] ♪ I wanna…
时间 英文 中文 [00:17] What you got there? 你拿的是什么 [00:18] I think it’s a hydrangea. 好像是绣球花 [00:20] Does she even like that kind of plant? 她喜欢这种植物吗 [00:22] Probably not. She doesn’t like anything. 大概不喜欢 她什么都不喜欢 [00:24] Hello, BoJack. 你好 波杰克 [00:26] Thanks for having me, Mom. 谢谢你邀请我 妈妈 [00:28] You’re the guest of honor. 你是今晚的贵宾…
时间 英文 中文 [00:08] And that’s the end of a sexist, fatphobic anecdote 这个歧视女性又歧视胖子的故事到此为止 [00:11] in which I was so desperate to get out of the rain, 我迫切想躲雨 [00:14] I slept with a plus-sized woman. 就睡了个女胖子 [00:17] Hold the door. 等等 [00:19] – Did I miss a meeting? – No, Angela. -我错过什么会议了吗 -没有 安吉拉 [00:22]…
时间 英文 中文 [00:07] Hey, it’s Hollyhock. 你好 我是霍莉霍克 [00:09] Leave a message, if you’re a hundred. 请留言 如果你已经一百岁了 [00:12] Hey, Hollyhock. 你好 霍莉霍克 [00:13] Um, you still haven’t returned my last call, which is fine. 你还是没回我电话 没关系 [00:15] I just… I know you’re going back to school soon, 我只是… 我知道你快回学校了 [00:18] and you should…
时间 英文 中文 [00:08] Shocking revelations today about BoJack Horseman’s involvement 今日曝光马男波杰克 [00:12] in the overdose of Sarah Lynn, 与莎拉·琳恩服药过量死亡的关系 [00:14] in an explosive new “Hollywoo Reporter” exposé. “好莱无报道”发布震撼新闻 [00:17] Is BoJack #canceled? 波杰克是否已经”被封杀” [00:20] #Find-out-tonight when the horse himself sits down… “今晚锁定本频道”马男将登上 [00:23] On “Braxby Means Business with Biscuits Braxby,” “饼干·布拉克斯比的严肃访谈” [00:25] BoJack Horseman…