时间 英文 中文 [00:14] I’ll make it up to you. 我会补偿你的 [00:16] I’ve got a hook up with a guy 我已经联系到了一个人 [00:17] who’ll get us a table at Mozza. 他可以帮我们在莫扎订到位子 [00:20] I’ll call you tonight, baby. 今晚再打给你 宝贝 [00:25] Please, baby. I know a guy. 拜托 宝贝 我认识个人 [00:28] Remember to get us a gas…
时间 英文 中文 [00:27] – Bosch. – Bosch. Iverson. – 我是博斯 – 博斯. 我是艾弗森 [00:32] Iverson. 艾弗森 [00:35] It’s fuckin’ 4:00 in the morning. 现在才他妈凌晨四点 [00:37] We got a search warrant for Lucky Rykoff’s place. 我们拿到了拉克奇·雷科夫房子的搜查许可 [00:39] We’re executing it now. 正准备去呢 [00:40] Rykoff? From the strip joint? 那个脱衣舞夜总会的雷科夫? [00:42] Yeah, your pal. Joey Marks’…
时间 英文 中文 [00:44] I hope you don’t think this tragic incident 希望你们不要认为 [00:46] has anything to do with us. 这个惨案和我们有什么关系 [00:47] Did you know him? 你认识他吗 [00:48] – Mr. Allen? – Yeah. – 爱伦先生 – 是的 [00:50] Long-time regular. 他可是常客呢 [00:51] Always comped his room. 经常给他房间服务 [00:53] What’d he play? 他一般玩什么 [00:54] Blackjack, poker….
时间 英文 中文 [00:25] Whoa, you look like an unmade bed. 你看上去一团糟 [00:27] Yeah, huh? Up all night chasing video. 是吗?我昨晚通宵查监控录像了 [00:31] One of those for me? 给我买的吗? [00:33] You want to wrestle J. Edgar for it? 难道你想和杰·埃德加为它打一架? [00:34] No, nuh-uh. No, sir. 不 不要 先生 [00:37] So your video, did you catch anything? 你从监控里查出点什么了吗?…
时间 英文 中文 [00:12] Last season on “Bosch”… 《博斯》上季回顾 [00:14] Freeze! 不许动! [00:15] Detective, how many people have you killed? 警探 你杀过几个人? [00:17] – I don’t know. – The department exonerated you. – 我不知道 – 你被免责了 [00:20] It was a good shooting. 我枪法还不错 [00:24] Have you been to see her yet? 你去见过她了吗? [00:26] Harry, Vegas…
时间 英文 中文 [00:09] If you close down on me now, 如果你现在不配和我 [00:11] I won’t be able to complete the return to duty evaluation. 我就完成不了你的复职评估了 [00:14] Come on, doctor. It’s a rubber stamp. 得了吧 医生 这只是个形式 [00:15] It was a good shoot. I’m already back on the job. 我开枪开得没错 而且我也已经恢复工作了 [00:17] And if I don’trubber-stamp…
时间 英文 中文 [00:12] Aw, shit. 噢 天啊 [00:16] Detective Bosch. 博斯警探 [00:18] Detective Bosch, any word on Raynard Waits? 博斯警探 你对瑞纳·韦茨有什么评价 [00:20] Detective Bosch, is it true that the victim was a prostitute 博斯警探 受害者真的是妓女吗 [00:23] and that her body was found in a dumpster? 她的尸体是不是在垃圾箱里被发现的呢 [00:25] Ask Nate Tyler. He knows all the…
时间 英文 中文 [04:14] – Good morning. – Harry. -早上好 -哈里 [04:17] Sit down and have some breakfast. 坐下来吃点早餐吧 [04:18] – You look like shit. – Thanks. -你看上去很糟糕啊 -谢谢你 [04:22] So do you. You sleep in that dress? 你看上去也不太好 这看起来像是睡衣 [04:24] Game just broke up. I won 30k. 牌局刚刚结束 我赢了三万块 [04:27] I was in the…
时间 英文 中文 [00:43] – Pierce. – What’s up? -皮尔斯 -什么事 [00:45] I’m gonna need you to sit on this guy. 帮我看好这个人 [00:47] Okay. 好的 [00:52] You keep your mouth shut. 给我安静点 [00:55] Okay. 知道了 [01:06] Nobody talks to him. 任何人都不许和他交谈 [01:08] Nobody comes in. 任何人都不准进来 [01:10] – Roger that. – Oh, shit. -了解 -妈的…
时间 英文 中文 [00:18] …And the manhunt for Raynard Waits widens. 针对瑞纳·韦茨的追捕行动持续扩大 [00:21] Waits, who shot and killed 韦茨枪杀了副地方检察官 [00:22] Deputy District Attorney Louis Escobar 路易斯·埃斯科瓦尔 [00:25] and wounded an L.A.P.D. Detective, 并且射伤了一名洛杉矶警探 [00:28] is a suspect in the murder of Armando Uribe, 此人也为阿曼多·乌里韦枪杀案 [00:31] found shot to death… 的嫌疑犯 [00:47] Bosch. 我是博斯 [00:51] I…