时间 英文 中文 [00:22] Actually drove by Hollywood Station. 车子实际上经过的是好莱坞站 [00:26] Goddamn microwave forest. 电波搜索真可恶 [00:29] All those news vans lined up. 新闻记者把把整条街都挤得水泄不通 [00:32] Fucking L.A. 该死的洛杉矶 [00:37] City wants to blame this on a cop. 整座城市就想找个警察当替罪羊 [00:39] Already made up their minds. 啥都不知道就草草下结论 [00:42] City doesn’t decide. 城市不会自主做出选择 [00:44] People have no idea. 群众根本就没概念…
时间 英文 中文 [00:21] Yeah? 怎么? [00:24] I knew you’d be up. 我知道你肯定醒了 [00:26] I remember how you were with the big cases. 我还记得一有大案子 你就来状态 [00:27] Tired? 身心俱疲也叫状态? [00:29] Forgot how it feels, though. 虽然具体不太清楚 [00:31] That rush you get when the case starts to come alive. 不过案情一旦开始有眉目 你就立即紧迫起来 [00:34] I thought you were just…
时间 英文 中文 [00:32] Couldn’t stay away, huh? 呆不住了吧 [00:35] – Gabriela Lincoln, Jerry Edgar. – Task force? – 这位是加布里埃尔·林肯 这是杰瑞·埃德加 — 特遣部队的吗 [00:38] She’s IA, so watch your step. 调查分析科 小心点 [00:41] Didn’t think you were coming back until next week. 还以为你要下周才回来 [00:43] He was shot, you know. 你知道吗 他受枪伤了 [00:44] Yeah, I think…
时间 英文 中文 [00:06] Round-trip, how long? 往返多久 [00:07] Walker could have hustled here and back inside of 20 minutes. 沃克可以快点来这 然后返回 大概20分钟 [00:11] I chased a suspect into that old Red Car depot once. 我曾经在红色列车车站追击过一名嫌疑犯 [00:14] I thought the tunnels were blocked off. 我以为地下通道都堵住了 [00:16] Well, they are. 确实是 [00:17] Right here, below Angels…
时间 英文 中文 [00:06] Last season on Bosch… 博斯 前情回顾 [00:08] He’s been a different person 自从破了他母亲的案子 [00:09] since he solved his mom’s murder. 他就变了一个人了 [00:10] Her killer got away with it. 杀她的凶手还逍遥法外 [00:12] Edward Gunn got away with two, at least. 爱德华·甘恩至少脱罪两次 [00:13] Harry’s a lot of things, but he is not 哈里的情况很复杂 但他不是…
时间 英文 中文 [01:21] Who eats a chili fucking dog 谁特么在出海颠簸前 [01:23] before going out in rough water? 还吃辣热狗 [01:24] 10-year-old? 十岁屁孩吧 [01:25] Try seven Theta Delts with tequila hangovers. 不是和七个兄弟会派对男 痛饮了一夜龙舌兰酒? [01:28] Never gonna get this out of the seams and runnels. 浪里讨生活的人 可没这种好事 [01:31] Woody Woodrow gave me your number. 伍迪·伍德鲁给了我你的号码 [01:35] Alamos…
时间 英文 中文 [00:05] This is Air 3. We’re over here at the help call. 这里是三号直升机 我们正在呼救电话的位置 [00:08] Be advised, we have one male down in the driveway. 注意 宝克洛夫往西发现一名男性躺在路中间 [00:10] Advise rescue team to respond, westbound to Bowcroft. 请求救援队回应 [00:16] Rescue team be advised, possible sniper threat 请求救援队 [00:19] is in the hills south…
时间 英文 中文 [00:05] He saw me and reached for his gun. 他看到我后 准备拿枪 [00:10] I shot him. 我向他开了枪 [00:14] I had to… 我不得不这么做 [00:17] to protect the public and to protect myself. 保护其他人 和我自己 [00:20] Did you almost die? 你差点死了吗 [00:22] No, Joe, no, it’s not like that. 没有 乔 不是那样 [00:24] Um, I’m…
时间 英文 中文 [00:06] Vegas, L.A. 洛杉矶 拉斯维加斯 [00:07] I have such a warped idea of Christmas weather. 我很担心圣诞节那几天的天气 [00:10] Maybe for Christmas vacation 我们可以在圣诞放假的时候 [00:12] we can go to Vail or somewhere with snow. 去韦尔或其他有雪的地方 [00:16] The Gentrys are going to Vail. 土豪都会去韦尔 [00:18] Or Aspen, one or the other. 或者阿斯彭 两者选一 [00:25] Are…
时间 英文 中文 [00:28] Cranberry cobbler. 蔓越莓馅饼 [00:29] Your mom. 和你妈妈一样 [00:32] Every Thanksgiving I see you in here with her. 每年感恩节我都能在这看见你们 [00:35] She’d order the cranberry cobbler. 她会点一份蔓越莓馅饼 [00:37] It was a tradition. 这是个传统 [00:39] You’ve grown. 你已经长这么大了 [00:40] Yeah. It’s been a while. 是啊 已经过了很久了 [00:50] There’s no rush with that. 没必要那么着急的 [00:54]…