时间 英文 中文 [00:06] (SCRAPING SOFTLY) [00:32] (VELCRO RIPPING) [00:44] (SNIFFS) [00:45] You said bring the funk. [00:47] And you brought it. [00:48] In spades. 你带来了，都是好东西 [00:54] Wear it outside your pants, 把这个穿在裤子外面 [00:55] so they can feel your pain. Who did these? 让他们感觉到你的痛 [01:02] Major Crimes. –谁做的？ –重案组 [01:04] First-rate… 手工一流，多米尼克莱利先生 [01:05] Mr. Dominic…
时间 英文 中文 [00:06] (CHIMING) [00:26] (CAMERA SHUTTER CLICKS) [00:30] ♪ ♪ [01:02] (MELLOW JAZZ PLAYING) [01:26] (JAZZ SONG ENDS) [01:30] (NEEDLE CLICKING AT END OF RECORD) [01:56] ♪ ♪ [02:03] ♪ ♪ [02:27] ♪ I got a feeling that I can’t let go ♪ [02:29] ♪ I got a feeling that I can’t let…
时间 英文 中文 [00:32] (CLICK) [00:33] (CLICKING) [00:35] Shit. 该死 [01:07] (TRAFFIC RUMBLING, BIRDS CHIRPING) ♪ ♪ 加西亚痛症诊所 [02:07] ♪ ♪ ♪ ♪ 对，我想也是，不过没关系 [02:45] (LAUGHS) Yeah, no, that’s what I thought, but… Whatever. I’ll see you around, okay? –我们回头见，好吗？ [02:51] Yeah, I’ll see you. –好的，回头见 [02:54] (ELEVATOR BELL DINGS) 你在这里，很好 [02:59] You’re here. Good….
时间 英文 中文 [00:13] Wipe it down. –把指纹擦干净 –好 [00:21] Thanks. 谢谢 [00:24] (CAN OPENS) [00:46] Motherfucker. 王八蛋 [01:05] Think he’ll do it? 你认为他会做吗？ [01:07] Considering Gary’s history, he might be wary. 考虑到加里的过往 他也许会担心 [01:11] Two dead children caught in a drive-by? Hope he’d do it. 飞车枪战造成两个小孩死亡？ 希望他会答应 [01:15] Me too. 我也是 [01:25] How’s that…
时间 英文 中文 [00:05] – Last season on Bosch… – (GRUNTING) 上季提要… [00:09] IRVING: It is essential we clear this case quickly. 现在必须尽快解决这个案子 [00:12] If this goes where the public thinks it goes? 如果这件事 按照公众所想的那样发展呢？ [00:14] That’s my concern. 这是我需要担心的地方 [00:16] You just follow the evidence. 你只要跟着证据走就行 [00:17] Let the chips fall where they may….
时间 英文 中文 [01:12] You were dreaming. 你做梦了 [01:15] You said Mom’s name. 你叫了妈妈的名字 [01:19] Did I? 是吗 [01:21] Do you remember what it was about? 你还记得些什么吗 [01:25] Not really. 真的不记得了 [01:28] You were out super late last night. 你昨天很晚才回来 [01:30] I was working. 我在工作 [01:33] Where’d you go yesterday? 昨天你去哪里了 [01:38] Drove around. 到处溜达…
时间 英文 中文 [00:40] – Good morning. – Step back, please. – 早上好 – 请后退 [00:42] We’re looking for this gentleman 我们在找这位先生 [00:43] And this gentleman only for today. 只是今天有事找他 [00:46] So if you cooperate, we’ll… 如果你合作的话 我们就 [00:50] Gracias. 谢谢 [00:52] Now you’re all going to have to show 现在请你们出示一下 [00:54] some identification. 相关证件…
时间 英文 中文 [00:13] A suspect in custody 嫌疑人已收监 [00:15] but no charges filed. 但是仍尚未被起诉 [00:18] What are they waiting for? 他们在等什么 [00:21] What are they hiding? 他们在隐藏什么 [00:23] A cop 一个警察 [00:25] Francis Sheehan 弗朗西斯·希恩 [00:27] who murdered Howard Elias to silence him. 为灭口杀害了霍华德·埃利亚斯 [00:31] – Girl… – Silence is their weapon. – 妹子…
时间 英文 中文 [01:29] So, what is that? 这是什么? [01:36] The Reggie chip. 瑞奇之币 [01:38] That’s how he proposed to Mom. 他就是用这个向妈妈求婚的 [01:40] Or decided to. 或者是打算求婚 [01:43] Yes, no. “愿意” “不愿意” [01:46] He flipped it three times before he got a “Yes.” 他掷了三次才掷到”愿意” [01:53] He gave it to her. 他后来把这个给了她 [01:54] She gave it…
时间 英文 中文 [01:09] Morning. 早安 [01:10] Hi. 嗨 [01:19] What’s going on? 你要去哪 [01:21] School. 学校 [01:22] Maddie… 玛迪 [01:24] What? 怎么 [01:25] Maybe that’s not such a good idea. 上学可能不是个好办法 [01:27] Maybe there isn’t a “Good idea.” 可能根本就没有好办法 [01:32] I thought we could talk. 我们可以谈一谈 [01:34] Until you get called into work 然后你临时接到工作…