时间 英文 中文 [00:15] I wish you could be there with us. 我真希望你能和我们在一起 [00:20] Miss you. 我很想你 [00:36] Hey, Brenner. 嘿 布伦纳 [00:37] You don’t call in a complaint about me straight to my chief. 你不能直接给我的局长打电话投诉我 [00:41] Bone to pick, don’t be a pussy. Come to me. 有不满直接来找我 别敢做不敢当 [00:44] – Chain of command, Detective….
时间 英文 中文 [00:17] – Almost done? – Just about. 快弄完了？ 差不多了 [00:19] Take your break when you finish. 你弄完了就休息吧 [00:20] Will do. 好的 圣阿加莎医院 [01:34] Elizabeth Clayton. As I live and breathe. 伊丽莎白克莱顿 真是意外啊 [01:37] You said I could call any time. 你说过我可以随时打给你的 [01:39] Been a minute. How are you? 有一阵子没联系了 [01:40] Everything okay?…
时间 英文 中文 [00:13] Anything? 有发现吗？ [00:15] – Nothing. – Lobby cams? 没有 大堂摄像机呢？ [00:16] Phony. Just for show. 不能用的 只是做做样子的 [00:19] Coroner ballparks Craver’s death 36 hours ago, roughly. 验尸官将克雷夫将死亡时间 粗略定为36小时前 [00:22] Day and a half. 一天半 [00:23] Day and a half ago, Waylon Strout was in handcuffs. 一天半以前 韦伦斯特劳特被铐 [00:25] His brother was…
时间 英文 中文 [00:07] Executed? [00:09] Close range, front seat. 近距离 前排 [00:11] Had to be two shooters from the way they were found. 根据他们的死亡情况来看 肯定有两个人开枪 [00:13] So, they just rolled up, two shots, point-blank range? 他们就这样出现 近距离开两枪？ [00:16] Did anybody see anything? 有谁看到什么吗？ [00:18] 50-something bangers at a wake next door. 事发时有大概50个黑帮 在附近守灵 [00:23]…
时间 英文 中文 [00:06] Last season on Bosch… 《博斯》上一季… [00:08] Any airport out there reading this, 有任何机场能收到这里吗？ [00:10] this is Detective Harry Bosch, LAPD. 我是洛杉矶警局的哈里博斯警探 [00:13] – Time to jump, cop. – In-air incident. 该跳下去了 [00:15] One passenger dead. 条子 空中事件 [00:17] One missing. 一名乘客死亡 一名失踪 [00:20] I am inbound to Whiteman Airport. Out. 我正飞往怀特曼机场…
时间 英文 中文 [00:06] (INDISTINCT CHATTER) [00:08] (SIREN WAILING IN DISTANCE) [00:20] Smells like I’m back on patrol. 这味道就像我又回去当巡警了 [00:22] PIERCE: Worse inside. –里面更糟 [00:23] Yeah? So how’s it going? –是吗？是什么情况？ [00:25] Been here all night. 在这里待了一整晚 [00:27] Deed was done upstairs, but no body parts. 命案现场在楼上，但没有尸体 [00:30] Moved the search down here. 搜查移到楼下这边了 [00:33]…
时间 英文 中文 [00:24] – CHANDLER: That him? – BOSCH: That’s him. –是他吗？ –就是他 [00:25] Terry Spencer. 泰利史宾赛 [00:27] – How’d you find it? – Uh, Hector found it, 你怎么找到的？ [00:30] under her maiden name. 赫克特找到的，用她娘家的姓 [00:31] She’s owned it for a long time. 这是她很久以前就有的房子 [00:33] Well before she married Cronyn. 早在她嫁给克朗尼之前 [00:41] – Shall…
时间 英文 中文 [00:06] (CRICKETS CHIRPING) [00:10] (INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER) [00:12] (PHONES RINGING) [00:13] Could’ve waited till morning. 可以等到早上再说吧 [00:15] No, it couldn’t. 不，不能等 [00:18] What’d she shoplift? 她在商店偷了什么？ [00:19] Perfume. 香水 [00:23] She’s in here. 她在这里 [00:27] I didn’t take anything from that fucking store. 我没拿那家店的任何东西 [00:29] You’re not being charged. 我们不会起诉你 [00:30]…
时间 英文 中文 [00:33] ♪ ♪ [00:35] (RINGTONE PLAYING) [00:40] – Davila. – DAVILA (OVER PHONE): Hey, you find him? –达维拉 –你找到他了吗？ [00:43] I saw him, yeah. 我看到他了 [00:44] – You need me to stick around? – I can handle things from here. –你要我留下吗？ –接下来我可以应付 [00:47] – Call it a day. – (PHONE VIBRATING) –你下班吧…
时间 英文 中文 [00:07] TEDESCO: He said he knew you. 他说他认识你 [00:09] Fucking Bosch. He’s behind this. 该死的博斯，是他指使的 [00:12] Guy wasn’t a cop. The man reeked 那个人不是警察 [00:15] of prison, baby. I know the difference. 那个人一看就坐过牢，宝贝 我能看出区别 [00:17] What’d he look like? 他长什么样？ [00:19] Biker. Big. Long hair, beard. 机车手，很高大，长头发，有胡子 [00:23] How could he know…