时间 英文 中文 [00:03] I hit her on the head with a skillet. 我用煎锅打了她的头 [00:05] Ah! What do I do? 啊! 我该怎么办? [00:06] Bernard Ferrion, you’re under arrest for the murder of Della Ferrion. Bernard Ferrion 你因涉嫌谋杀Della Ferrion被逮捕 [00:09] They arrested you last week for whacking your mother, 你上周才因涉嫌谋杀你母亲而被捕 [00:11] you got off on a…
时间 英文 中文 [00:09] When a man turns 40, he begins to take measure of themselves. 当一个男人步入不惑之年 他就开始清楚自己的斤两了 [00:13] I must admit I don’t like what I see. 我必须承认 我不喜欢这样 [00:16] You’re turning 43. 你就快43岁了 [00:19] If you don’t mind, I’m trying to appear vulnerable 不好意思 我正在装脆弱 [00:23] to facilitate my snorkeling up your thigh…
时间 英文 中文 [00:07] The trial starts tomorrow. 明天就要开庭了 [00:08] I can bring you up to speed on it. The facts are straightforward. 我会让你尽快上手 事情都很明确 [00:12] And why can’t Tara do it? 为什么不让Tara接手? [00:13] Well, Tara’s a junior associate. 嗯 Tara只是个初级助理 [00:16] This trial’s gonna be in the news. It’s hardly the kind of case…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Boston Legal [00:03] I hit her on the head with a skillet. 我拿平底锅打了她的头 [00:05] It wasn’t premeditated or planned. 我并没有蓄意这么做 [00:07] She was berating me. Suddenly, my arm was in motion. 她当时正在责备我 突然 我举起胳膊 [00:10] Bam! I hit her, and she went down. ��! 我打到她 她倒在了地上 [00:12] Oh! 哦!…
时间 英文 中文 [00:25] Who the hell are you? 你是谁? [00:28] It’s not who so much as what. This is a men’s room. 别管我是谁 重点是这是男厕所 [00:31] What’s your name, fella? 你叫什么 伙计? [00:32] I’m Shirley Schmidt. Pardon the intrusion but… Shirley Schmidt 抱歉这么闯进来… [00:36] one of our assistants is suing us under Title IX, 但有个助理根据第九条法则起诉公司…
时间 英文 中文 [00:08] # Bells will be ringing # # 圣诞铃声即将响起 # [00:12] # The sad, sad news # # 那个悲伤的消息 # [00:16] # Oh, what a Christmas # # 满怀忧伤与抑郁 # [00:20] # to have the blues # # 圣诞节如此伤心 # [00:24] # My baby’s gone # # 我的爱人已经远走 # [00:28] # I…
时间 英文 中文 [00:12] It is also my expert opinion that the document analysis is reliable, 从我的专业角度来看 这份文件分析是可信赖的 [00:17] as these handwriting samples are comparatively similar. 因为这些笔迹样本都相当的相似 [00:23] – I am so bored. – Shh. – 我快无聊死了 – 嘘 [00:25] I need to get back to the office. 我要回办公室 [00:27] I have so much work…
时间 英文 中文 [00:17] This is a staff meeting, Mr. Shore. 这是个员工会议 Shore先生 [00:21] I realize that. 我看出来了 [00:22] – Why are you in a Santa suit? – It’s after Thanksgiving. – 你为什么穿着圣诞老人的衣服? – 感恩节已经过了 [00:25] Surely you’re not suggesting I still dress as a pilgrim. 你不会想让我继续穿得像个朝圣者吧 [00:28] And who is this? 那这是谁? [00:30] She’s…
时间 英文 中文 [00:34] Give me the money. 把钱给我 [00:35] Let’s go. Come on, come on, hurry up. 快点快点 别磨蹭 [00:36] You do what I say, you’re not gonna get hurt. 按我说的做 别自找麻烦 [00:38] – Go, come on. – Okay, okay. – 快点 – 好的 好的 [00:41] Come on, come on, let’s go. 快点 快点…
时间 英文 中文 [00:00] 波士顿法律 [00:09] Roberta’s mad at me. Sweetheart, can you feel it? Roberta在生我的气 甜心 感觉到了吗? [00:11] I’m not mad. 我没生气 [00:13] I just wonder, with only two days left, 我是想知道 只剩两天了 [00:14] this is the most optimal use of your time, 这是对时间的最佳利用 [00:16] especially since we’re missing vital one-on-one interface 尤其自从我们错失了在Faneuil Hall(注:人气购物地)与中间选民…